การแปลและความหมายของ: シーズン - shi-zun

คำภาษาญี่ปุ่น「シーズン」(shi-zun) หมายถึง "ฤดูกาล" หรือ "ช่วง" และเป็นการดัดแปลงจากคำภาษาอังกฤษ "season" จิตวิทยาของมันมีความเกี่ยวข้องไม่เพียงแต่กับภาษาอังกฤษ แต่ยังรวมถึงแนวคิดในการแบ่งปีออกเป็นช่วงต่างๆ แต่ละช่วงมีลักษณะเฉพาะตามสภาพภูมิอากาศ กิจกรรมทางวัฒนธรรม หรือกีฬา คำนี้ถูกใช้อย่างกว้างขวางในบริบทต่างๆ เช่น แฟชั่น กีฬา โทรทัศน์ และธรรมชาติ

คำว่า「シーズン」(shi-zun) มีต้นกำเนิดมาจากการนำคำภาษาอังกฤษมาใช้โดยตรง ซึ่งคำในภาษาอังกฤษนั้นมีรากฐานมาจากภาษาไทย "tempore" ที่มีความหมายว่า "เวลา" ด้วยการโลกาภิวัตน์และอิทธิพลของวัฒนธรรมตะวันตกในญี่ปุ่น คำนี้จึงถูกผสมผสานเข้าไปในภาษาอังกฤษ สะท้อนความสามารถในการปรับตัวของภาษา เป็นเรื่องปกติที่จะพบคำนี้ในการอภิปรายเกี่ยวกับฤดูกาลของรายการโทรทัศน์ การเปิดตัวแฟชั่น หรือกีฬาก็เป็นที่รู้จักกันดีในชีวิตประจำวัน

การใช้งานทั่วไปของ 「シーズン」 (shi-zun)

Moda: คอลเลกชันเสื้อผ้ามักจะถูกปล่อยออกมาในฤดูกาลที่แตกต่างกัน เช่น ฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาว。
Esportes: คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงฤดูกาลเฉพาะในการแข่งขันกีฬา เช่น ในกรณีของฟุตบอลหรือบาสเกตบอล
Televisão: ในซีรีส์และโปรแกรม คำนี้หมายถึงระยะเวลาการปล่อยตอนใหม่ ซึ่งมักจะแบ่งออกเป็นฤดูกาล

นอกจากการใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงแล้ว 「シーズン」 (shi-zun) ยังแฝงไปด้วยความรู้สึกของความคาดหวังและความแปลกใหม่ ในหลายวัฒนธรรม ฤดูกาลนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ไม่ว่าจะในธรรมชาติหรือกิจกรรมของมนุษย์ และคำนี้ทำให้เกิดการจรรโลงถึงการเปลี่ยนผ่านนั้น การใช้คำนี้ไม่เพียงแค่แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของภาษาอังกฤษ แต่ยังแสดงให้เห็นถึงวิธีที่ญี่ปุ่นปรับตัวและผสมผสานแนวคิดใหม่ๆ เข้ากับภาษาอันมั่งคั่งของตน ดังนั้น 「シーズン」 จึงเป็นตัวอย่างหนึ่งของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและวิวัฒนาการทางภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

季節 (kisetsu) - Estação do Ano
シーズン (shīzun) - ฤดูกาล, ฤดูกาล (มักใช้ในบริบทกีฬาหรือความบันเทิง)
期 (ki) - ช่วงเวลา, ระยะ (มักใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น)
時季 (jiki) - เวลา, ช่วงเวลา (หมายถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับบางสิ่ง เช่น การเก็บเกี่ยว)
季節性 (kisetsusei) - característica sazonal