การแปลและความหมายของ: サンタクロース - santakuro-su

คำว่า 「サンタクロース」 (santakuro-su) หมายถึงตัวละครที่มีชื่อเสียงรู้จักกันในชื่อป๋า Noël ซึ่งมีความสำคัญในการเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสในวัฒนธรรมต่างๆ ทั่วโลก คำในภาษาญี่ปุ่นนี้เป็นการถอดเสียงตรงจากภาษาอังกฤษ "Santa Claus" อย่างไรก็ตาม ต้นกำเนิดของคำนี้ รวมถึงตัวละครที่เกี่ยวข้อง มีรากฐานลึกซึ้งในประเพณีของยุโรป ชื่อ Claus มาจากภาษาดัตช์ 'Sinterklaas' ซึ่งเป็นรูปแบบของชื่อ "เซนต์นิโคลัส"

「サンタクロース」ของคำว่า มีบริบททางประวัติศาสตร์ที่หลากหลาย. เซนต์นิโคลาส, บุคคลในศตวรรษที่ 4, เป็นบาทหลวงที่มีชื่อเสียงในเรื่องความใจดี. เมื่อเวลาผ่านไป, บุคคลภาพของเซนต์นิโคลาสได้ผสมผสานกับเทศกาลและตำนานท้องถิ่นต่างๆ, ส่งผลให้เกิดตัวละครสมัยใหม่ที่เรามีการเชื่อมโยงในปัจจุบัน. ความเชื่อมโยงระหว่าง 'Sinterklaas' และ 'Santa Claus' ได้แข็งแกร่งขึ้น, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา, ในศตวรรษที่ 19, ซึ่งประเพณีคริสต์มาสเริ่มจะมีรูปแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน.

องค์ประกอบของการทำให้ซานตาคลอสเป็นที่นิยม

ความนิยมของ「サンタクロース」ในญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลจากประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 ด้วยการโลกาภิวัฒน์และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ตัวละครนี้ได้ตั้งตัวขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลปีใหม่ หนึ่งในปัจจัยที่มีส่วนในการเผยแพร่คือ:

การโฆษณาและการตลาดในวัฒนธรรมป๊อป;
ภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่แสดงถึงวันคริสต์มาสแบบตะวันตก;
การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการสนับสนุนธุรกิจท้องถิ่นในช่วงเทศกาลคริสต์มาส

ในสังคมญี่ปุ่น ตำแหน่งของ 「サンタクロース」 มักจะเกี่ยวข้องกับของขวัญและการเฉลิมฉลองในครอบครัว แม้ว่าคริสต์มาสจะไม่ใช่งานเทศกาลดั้งเดิมในญี่ปุ่น แต่หลายคนก็นำเอาขนบธรรมเนียมจากตะวันตกมาใช้ เช่น การแลกของขวัญและการประดับต้นคริสต์มาส นอกจากนี้ ตัวละครนี้ยังกลายเป็นสัญลักษณ์ของความสุขและความเอื้ออาทร สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของคริสต์มาสที่ข้ามผ่านพรมแดนทางวัฒนธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

聖ニコラス (Sei Nikorasu) - ซานนิโคลัส บุคคลในประวัติศาสตร์ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับตำนานของซานตาคลอส。
サンタ (Santa) - ชื่อย่อของซานตาคลอสที่ใช้ในทางไม่เป็นทางการ
サンタクロースさん (Santa Kuroosu-san) - คุณป๊อปปี้โนเอล ด้วยความเคารพเมื่อพูดถึงเขา
サンタクロースさま (Santa Kuroosu-sama) - ซานตาคลอส, ด้วยท่าทางที่ให้เกียรติมากขึ้นซึ่งเน้นความเคารพ。
サンタクロース様 (Santa Kuroosu-sama) - Papai Noel ไม่มีความแตกต่างที่สำคัญเมื่อเปรียบเทียบกับ "さま" เพียงแค่การเปลี่ยนรูปแบบการเขียน