การแปลและความหมายของ: クラス - kurasu

A palavra クラス (kurasu) tem suas origens na palavra inglesa "class". A etimologia da expressão remete ao uso de "class" na língua inglesa, que significa uma categoria ou um grupo de pessoas ou coisas que compartilham características comuns. Com a adoção de termos estrangeiros no japonês, especialmente após a Era Meiji, a palavra foi incorporada com um significado semelhante ao seu uso original.

No Japão moderno, クラス (kurasu) é amplamente utilizada em diferentes contextos. Primariamente, refere-se a uma "turma" ou "classe" em ambientes educacionais, significando um grupo de alunos que compartilham uma mesma aula ou disciplina. Além disso, o termo é usado em contextos sociais e profissionais para designar grupos de pessoas que possuem uma característica em comum, como interesses ou nível socioeconômico.

Usos e Contextos da Palavra

• Educação: Refere-se a um grupo de estudantes ou a uma aula específica.
• Social: Designa classes sociais ou grupos com interesses similares.
• Emprego: Aplicado a categorias de funcionários dentro de uma organização.

Com o passar do tempo, a palavra クラス (kurasu) tornou-se uma parte fundamental do vocabulário cotidiano japonês, especialmente em ambientes educacionais. É interessante notar que, apesar de sua origem ocidental, a palavra se adaptou e ganhou um espaço próprio na cultura japonesa. Assim, クラス (kurasu) é um exemplo de como a língua pode evoluir e incorporar novos termos, mantendo a essência de seu significado original.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• クラス (kurasu) - Classe
• 授業 (jugyou) - Aula
• 学級 (gakkyuu) - Classe escolar
• 組 (kumi) - Grupo/classe (parte de uma turma)
• グループ (guruupu) - Grupo
• 類 (rui) - Tipo/classe (categoria geral)
• 種類 (shurui) - Tipo (especificamente uma categoria)
• 分類 (bunrui) - Classificação
• 分野 (bunya) - Campo de estudo (área temática)
• 階級 (kaikyuu) - Classe social (nível hierárquico)
• 等級 (toukyuu) - Classificação (nível de qualidade ou habilidade)
• 級別 (kyuubetsu) - Divisão em níveis (classificação por grau)
• 級位 (kyuui) - Posição/nível (dentro de um sistema de classificação)

クラス

Romaji: kurasu
Kana: クラス
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: aula

ความหมายในภาษาอังกฤษ: class

คำจำกัดความ: Termo que se refere a um grupo de pessoas com características e objetivos semelhantes, como em uma escola ou organização.

ประโยคตัวอย่าง - (クラス) kurasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

ฉันเป็นหัวหน้าทีมในห้องเรียนของฉัน.

ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มในชั้นเรียนของโรงเรียน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
• 学校 (gakkou) - โรงเรียน
• の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงการถือครอง หรือ "ของโรงเรียน"
• クラス (kurasu) - สถานที่ที่หมายถึง "klasse" ในความหมายของกลุ่มนักเรียน
• で (de) - บทบาทที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ในห้องเรียน"
• 班長 (hanchou) - คำนามที่หมายถึง "ผู้นำกลุ่ม", ในกรณีนี้คือ หัวหน้าห้องเรียน
• を (wo) - บทความที่ระบุว่าเป็นเอกลักษณ์ของประโยคโดยตรง นั่นคือ "ฉันกำลังเป็นหัวหน้าของกลุ่ม"
• 務めています (tsutometeimasu) - คำกริยาหมายถึง "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่" หรือ "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่"

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Nós estudamos todos os dias na mesma classe.

Estudamos na mesma classe todos os dias.

• 私たち - เรา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 同じ - "o mesmo" em japonês
• クラス - "classe" em japonês
• で - ตำแหน่งอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• 勉強 - "เรียน" ในภาษาญี่ปุ่น
• しています - forma polida do verbo "fazer" em japonês

この商品の定価はいくらですか？

Kono shouhin no teika wa ikura desu ka?

Qual é o preço de tabela deste produto?

• この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - partícula de posse, indicando que o produto é o objeto da pergunta
• 定価 - substantivo que significa "preço fixo" ou "preço de tabela"
• は - partícula de tópico, indicando que a pergunta se refere ao preço fixo do produto
• いくら - pronome interrogativo que significa "quanto"
• ですか - expressão que indica uma pergunta educada, equivalente a "por favor, poderia me dizer?"