การแปลและความหมายของ: アイデア - aidea

A palavra 「アイデア」 (aidea) é um termo gairaigo, derivado do inglês "idea", que significa "ideia" ou "conceito". Escrito em katakana, o sistema de escrita japonês usado para palavras estrangeiras e termos técnicos, 「アイデア」 é amplamente utilizado no japonês contemporâneo para se referir a pensamentos, planos ou soluções criativas.

Etimologicamente, a palavra foi adaptada para se adequar à fonologia japonesa. A sílaba inicial "ai" é transcrita como 「アイ」 (ai), enquanto "dea" é representada por 「デア」 (dea). Essa forma mantém uma pronúncia próxima ao original em inglês, mas ajustada às regras de sonoridade do japonês. Em alguns contextos, uma variação menos comum, 「アイディア」 (aidia), também é usada, especialmente para enfatizar uma pronúncia mais fiel ao inglês, embora 「アイデア」 seja a forma predominante.

No japonês, 「アイデア」 é um termo versátil, frequentemente empregado em diversos contextos, como:

• **Criação e inovação**: Para descrever novas soluções ou propostas, como em 「新しいアイデア」 (atarashii aidea), que significa "uma ideia nova".
• **Brainstorming**: Utilizado em ambientes colaborativos, como empresas ou escolas, para incentivar a geração de ideias.
• **Design e arte**: Com referência a conceitos criativos para projetos visuais ou artísticos.

O uso de 「アイデア」 reflete a globalização do vocabulário japonês, que absorve palavras estrangeiras para expressar conceitos modernos de maneira precisa e prática. Além disso, o termo simboliza a valorização da criatividade e do pensamento inovador, características importantes na sociedade contemporânea do Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 発想 (Hassou) - Ideia, conceito original ou nova abordagem
• 思いつき (Omoitsuki) - Ideia súbita, pensamento momentâneo
• コンセプト (Kanseputo) - Conceito, ideia geral que dá forma a algo
• 考え (Kangae) - Pensamento, consideração, reflexão sobre algo
• アイデンティティ (Aidentiti) - Identidade, o que define uma pessoa ou coisa

アイデア

Romaji: aidea
Kana: アイデア
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ideia

ความหมายในภาษาอังกฤษ: idea

คำจำกัดความ: Pensamentos e ideias.

ประโยคตัวอย่าง - (アイデア) aidea

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は私のアイデアを拒絶しました。

Kanojo wa watashi no aidea o kyozetsu shimashita

เธอปฏิเสธความคิดของฉัน

เธอปฏิเสธความคิดของฉัน

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 私の (watashi no) - Meu/minha
• アイデア (aidea) - Ideia
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 拒絶 (kyozetsu) - Rejeitou
• しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

คิดถึงความคิดที่เป็นประโยชน์

คิดถึงความคิดที่เป็นประโยชน์

• 実用的な - ประโยชน์, มีประโยชน์
• アイデア - ideia
• を - ภาคาเพิกมาเคาเซียร์แหวด้อเจาดับีย์ตูรีโปเโท
• 考える - คิด, พิจารณา

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

เราสามารถนำความคิดนี้มาใช้ในชีวิตประจำวันได้หรือไม่?

คุณสามารถใช้ความคิดนี้กับความเป็นจริงได้หรือไม่?

• この - esta
• アイデア - ideia
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 現実 - realidade
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 当てはめる - ใช้, จับตารอน
• こと - substantivador
• が - หัวเรื่อง
• できます - สามารถ
• か - คำถาม

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

Precisamos de ideias únicas.

Você precisa de uma ideia única.

• ユニークな - "único" em japonês
• アイデア - "ideia" em japonês
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 必要 - "Necessário" em japonês
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงข้อความที่ยืนยัน

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

เขานำความคิดใหม่

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい (atarashii) - ใหม่
• アイデア (aidea) - ความคิด (noun)
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 齎らした (motaras(hi)ta) - เสนอ (verb in the past)

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Daremos novas idéias uma após a outra.

• 次々に - advérbio que indica uma ação consecutiva, uma após a outra;
• 新しい - adjetivo que significa "novo";
• アイデア - substantivo que significa "ideia";
• を - partícula que indica o objeto direto da frase;
• 出していく - verbo composto que significa "lançar, apresentar" e "continuar fazendo algo no futuro".

独自のアイデアを持っています。

Dokuzi no aidea wo motteimasu

ฉันมีความคิดที่เป็นเอกลักษณ์

• 独自 - หมายถึง "เดิด" หรือ "เอก" ครับ.
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• アイデア - คำที่นำมาจากภาษาอังกฤษ "idea", หมายถึง "ความคิด"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 持っています - มอซึ (motsu) หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ที่ใช้ใน Present Affirmative tense ครับ

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

เราพร้อมที่จะยอมรับแนวคิดใหม่ ๆ

เราพร้อมที่จะยอมรับแนวคิดใหม่ ๆ

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 新しい - คำคุณลักษณะ "novo"
• アイデア - คำนาม "ไอเดีย"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受け入れる - กริยา "ยอมรับ, รับ"
• 準備 - คำนาม "การเตรียม, ความพร้อม"
• が - หัวเรื่อง
• できています - estar พร้อมใช้งาน, estar เตรียมพร้อม (conjugado no presente progressivo) - กำลังทำการใช้งาน, กำลังเตรียมพร้อม