การแปลและความหมายของ: よく - yoku

คำว่า 「よく」 (yoku) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่มีหลายด้านที่สามารถแปลได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับบริบทรอบข้างที่ใช้ หนึ่งในความหมายที่พบได้บ่อยที่สุดของ 「よく」 คือ "ดี" หรือ "บ่อยครั้ง" โดยมักใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ทำบ่อยหรือทำได้อย่างน่าพอใจ นอกจากนี้ ในบางสถานการณ์ 「よく」 ยังสามารถหมายถึง "อย่างชำนาญ" เน้นความสามารถหรือประสิทธิภาพในการทำการกระทำหนึ่งๆ

Etimologicamente, 「よく」 deriva da forma adverbial de 「良い」 (yoi), que significa "ดี" ou "อย่างดี" em tailandês. Essa transformação destaca a função do adjetivo, convertendo-o em advérbio, que é uma modificação comum em muitos idiomas. 「良い」, por sua vez, possui suas raízes na língua japonesa antiga, evoluindo ao longo dos séculos para a forma como a conhecemos hoje.

การใช้ทั่วไปของ 「よく」

• ความถี่: เพื่อแสดง actions ที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
• คุณภาพ: ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดทำได้ดีหรือพอใจ
• ความสามารถ: เพื่อเน้นประสิทธิภาพหรือความชำนาญในการทำงานหนึ่งงาน

แม้ว่าคำว่า 「よく」 จะใช้กันอย่างแพร่หลายเป็น副詞 แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือโบราณมากขึ้น ซึ่งอาจมีรูปแบบที่แตกต่างกัน เช่น 「善く」 การศึกษาทางภาษาศาสตร์แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความสามารถที่ไม่เหมือนใครในการถ่ายทอดนニュอนซ์ที่ละเอียดอ่อน และการเลือกคำที่ถูกต้อง เช่น 「よく」 สามารถส่งผลกระทบอย่างมากต่อความหมายและน้ำเสียงของประโยค。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 頻繁に (hinpan ni) - บ่อยครั้ง, บ่อยครั้งมาก.
• しばしば (shibashiba) - บ่อยครั้ง แต่สามารถมีโทนที่เป็นกันเองมากขึ้นได้
• たびたび (tabitabi) - ซ้ำๆ โดยระบุถึงความถี่ที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
• 何度も (nando mo) - หลายครั้ง เน้นความถี่ของการทำซ้ำ
• 多くの場合 (ooku no baai) - ในหลายกรณี มีการเสนอให้มีความหลากหลายของสถานการณ์
• 頻度が高い (hindo ga takai) - ความถี่สูง ใช้เพื่ออธิบายความถี่ของเหตุการณ์
• よくある (yoku aru) - ทั่วไป มักเกิดขึ้นในสถานการณ์ทั่วไป。
• よく見る (yoku miru) - มักจะถูกเห็น, ถูกสังเกตบ่อยครั้ง.
• よく使う (yoku tsukau) - เกิดขึ้นบ่อยครั้ง มักหมายถึงวัตถุหรือล инструмент.
• よく聞く (yoku kiku) - มักได้ยินบ่อยครั้งหรือพูดถึง
• よく知られている (yoku shirarete iru) - เป็นที่รู้จักดี มักถูกยอมรับหรือกล่าวถึงในวัฒนธรรม

```

よく

Romaji: yoku
Kana: よく
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: บ่อย; บ่อยครั้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: frequently;often

คำจำกัดความ: มีความชำนาญในเรื่องนั้น มักจะทำอยู่บ่อยครั้ง

ประโยคตัวอย่าง - (よく) yoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

よくやった！

Yoku yatta!

ทำได้ดี!

ดีมาก!

• よく (yoku) - bem, muito
• やった (yatta) - ทำ, ดำเนินการ
• ！(exclamação) - การแสดงความกระตือรือร้นหรือประทับใจ

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้ยาเครียดๆ นี้ก่อนใช้ ขอบคุณครับ

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้ยานี้อย่างรอบคอบก่อนใช้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยารักษา" หรือ "ยา"
• の - ตัวสรรพนามที่บ่งบอกว่าคำนามหลังเป็นเจ้าของหรือถึงจากสิ่งหนึ่ง
• 用法 - คำนามที่หมายถึง "วิธีการใช้" หรือ "คำแนะนำการใช้"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• よく - คำวิเศษที่หมายความว่า "ดี" หรือ "เหมาะสม"
• 読んで - คำขอต่างๆของคำกริยา "ler"
• から - คำนำหน้าทางศาสตร์ที่บ่อบอกเกี่ยวกับเหตุผลหรือเหตุสาเหตุของสิ่งใด
• 使用して - รูปแบบของคำกริยา "usar" ในรูปแบบคำสั่ง
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ทำ"

この商品はよく売れる。

Kono shouhin wa yoku ureru

ผลิตภัณฑ์นี้ขายได้ดี

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• よく - บ่อยครั้งมาก
• 売れる - ขาย, ถูกขาย

スラックスはビジネスシーンでよく着用される。

Surakkusu wa bijinesu shiin de yoku chakuyou sareru

กางเกงมักจะใช้ในสถานการณ์ธุรกิจ

• スラックス - กางเกงทำงาน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネスシーン - การประชุมธุรกิจ
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• よく - บ่อยครั้ง
• 着用される - ถูกใช้, ถูกใส่

意見が食い違うことはよくある。

Iken ga kuichigau koto wa yoku aru

ความคิดเห็นมักจะแตกต่างกัน

• 意見 - ความคิดเห็น
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 食い違う - โต้แย้ง
• こと - (สิ่ง)
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• よく - บ่อยครั้ง
• ある - (มีอยู่)

私はよく物を無くす。

Watashi wa yoku mono o nakusu

ฉันมักจะสูญเสียสิ่งต่างๆบ่อยครั้ง

ฉันมักจะสูญเสียสิ่งต่างๆ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• よく (yoku) - คำวิเศษณ์หมายถึง "บ่อยครั้ง" หรือ "ดี"
• 物 (mono) - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 無くす (nakusu) - ความหมายของคำกริยา "perder" หรือ "extraviar" คือ "perder" หรือ "สูญหาย"

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

เส้นทางรถไฟเอกชนเป็นการขนส่งที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในพื้นที่เมือง

• 私鉄 - รถไฟเอกชน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 都市部 - พื้นที่เรือนและการพักอาศัย
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• よく - บ่อยครั้ง
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - วิธีการเดินทาง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

欲望は人間の弱さだ。

Yokubou wa ningen no yowasa da

ความปรารถนาคือความอ่อนแอของมนุษย์.

ความปรารถนาคือความอ่อนแอของมนุษย์

• 欲望 (yokubou) - ความปรารถนา, ความทะเยอทะยาน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 (ningen) - ser humano
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 弱さ (yowasa) - ความอ่อนแอ
• だ (da) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

上昇気流が強くなっています。

Joushou kiryuu ga tsuyoku natte imasu

กระแสจากน้อยไปมากเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

updraft เริ่มแข็งแกร่งขึ้น

• 上昇気流 (joushou kiryuu) - สายน้ำที่ไหลขึ้น
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 強く (tsuyoku) - มีพลัง
• なっています (natteimasu) - กำลังกลายเป็น