การแปลและความหมายของ: ゆっくり - yukkuri

A expressão「ゆっくり」(yukkuri) é bastante comum no idioma japonês e possui uma série de usos e significados que vão desde o literal até o mais figurado. No sentido mais imediato, 「ゆっくり」significa "devagar" ou "lentamente". A palavra é frequentemente usada no cotidiano japonês para aconselhar as pessoas a fazerem as coisas em um ritmo mais tranquilo, seja no trabalho, nos estudos, ou até mesmo durante as refeições.

A origem da palavra 「ゆっくり」remonta ao japonês clássico, onde era usada de maneira semelhante. A etimologia da palavra mostra que ela é formada por elementos repetitivos que indicam a ideia de prolongamento no tempo ou ação contínua. A repetição da sílaba "yu" (ゆ) seguida de "ku" (く) e "ri" (り) intensifica essa ideia de tomar o tempo necessário para realizar uma atividade. A repetição é uma característica comum no idioma japonês, usada para intensificar o significado de algumas palavras.

Além de seu uso como advérbio para descrever ações, 「ゆっくり」também é frequentemente utilizado em frases como "ゆっくりしてください" (yukkuri shite kudasai), que significa "por favor, faça (algo) lentamente" ou "sinta-se à vontade". Essa frase é bastante empregada como uma forma de expressar hospitalidade e cortesia, convidando alguém a relaxar e aproveitar o momento sem pressa.

Em um contexto mais cultural, 「ゆっくり」também pode se associar a um estilo de vida mais sereno e paciente, refletindo uma valorização do equilíbrio e da atenção plena, elementos presentes na cultura japonesa tradicional. A decisão de fazer algo de maneira「ゆっくり」pode ser vista como uma escolha deliberada para apreciar mais as experiências e reduzir o estresse diário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• のんびり (nonbiri) - De forma relaxada, despreocupada.
• ゆったり (yuttari) - Confortável, espaçoso, de maneira tranquila.
• ゆっくりと (yukkuri to) - Devagar, lentamente, com calma.
• ゆっくりめ (yukkuri-me) - Um pouco mais devagar.
• ゆっくりした (yukkuri shita) - Descontraído, calmo, em um ritmo relaxado.
• ゆったりとした (yuttari to shita) - Confortável e relaxado.
• ゆったりめの (yuttari-me no) - Um pouco mais espaçoso ou confortável.

ゆっくり

Romaji: yukkuri
Kana: ゆっくり
ชนิด: advérbio
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: lentamente; à vontade

ความหมายในภาษาอังกฤษ: slowly;at ease

คำจำกัดความ: Lentamente: Para aproveitar o tempo e relaxar.

ประโยคตัวอย่าง - (ゆっくり) yukkuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ゆっくりと休んでください。

yukkuri to yasunde kudasai

โปรดพักผ่อนอย่างช้าๆ

โปรดพักผ่อนอย่างช้าๆ

• ゆっくりと - ช้า หรือ ช้า อย่างช้า
• 休んで - คำกริยา "descansar" ในรูปคำสั่ง ระบุคำสั่งหรือคำขอให้พักผ่อน
• ください - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงคำขอหรือคำร้องขออย่างสุภาพ

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

นั่งและพักผ่อนอย่างช้าๆ

รู้สึกและพักผ่อนอย่างช้าๆ

• 腰掛けて - sentar-se
• ゆっくりと - lentamente
• 休む - descansar