การแปลและความหมายของ: ほっと - hoto

คำว่า 「ほっと」 (hoto) เป็นสำนวนที่ถ่ายทอดความรู้สึกถึงความโล่งใจหรือความรู้สึกที่เบาตัวหลังจากการแก้ไขปัญหาหรือสถานการณ์ที่เครียด ในการพูดคุยในชีวิตประจำวัน สำนวนนี้มักจะใช้เพื่อแสดงการถอนหายใจด้วยความโล่งใจเมื่อบางอย่างสิ้นสุดลงอย่างเป็นบวกหรือเมื่อผลลัพธ์ที่คาดหวังในที่สุดก็เกิดขึ้น ทำให้ผู้พูดรู้สึกสงบใจ

จากมุมมองของนิรุกติศาสตร์ 「ほっと」ไม่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อนหรือได้มาจากคันจิแบบดั้งเดิมโดยตรง แต่กลับเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการสร้างคำในภาษาญี่ปุ่น คล้ายกับอีกหลายตัวอย่างที่พยายามจับความรู้สึกผ่านเสียง คำนี้พยายามเลียนแบบเสียงถอนหายใจ ซึ่งเป็นการหายใจแบบโล่งใจที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเมื่อมีคนรู้สึกดีขึ้นหลังจากช่วงเวลาแห่งความตึงเครียด

นอกจากการใช้เป็นคำอุทานแล้ว 「ほっと」 ยังปรากฏในสำนวนหรือวลีอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย ตัวอย่างเช่น สามารถนำมารวมกันในบริบทเพื่อขยายความรู้สึกโล่งใจหรือความเงียบสงบได้ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบสำนวนดังกล่าวในมังงะ อะนิเมะ หรือละคร โดยที่ตัวละครมักถูกนำเสนอว่ามีปฏิกิริยาโต้ตอบกับสถานการณ์ที่น่าทึ่งของการเล่าเรื่องอย่างแท้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 安堵 (ANDO) - ความรู้สึกโล่งใจและปลอดภัย
• 安心 (ANSHIN) - ความสงบและความรู้สึกว่าสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
• 安らぎ (Yasuragi) - สันติภาพภายในและความสงบ
• 安楽 (ANRAKU) - ความสะดวกสบายและความเป็นอยู่ที่ดี
• 満足 (MANZOKU) - ความพึงพอใจในสภาวะที่สมบูรณ์
• 満足感 (MANZOKU-KAN) - ความรู้สึกพึงพอใจ อารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับการมีความสุข
• 心地よさ (KIMOCHI YOSA) - ความสะดวกสบายและความรู้สึกที่น่าพอใจ。
• ほっとする感じ (HOTTOSU R KANJI) - ความรู้สึกผ่อนคลายและคลายความเครียด。

ほっと

Romaji: hoto
Kana: ほっと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โล่งใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: feel relieved

คำจำกัดความ: รู้สึกสงบและปลอดภัย

ประโยคตัวอย่าง - (ほっと) hoto

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

มันหมายถึง "หายใจเข้าลึก ๆ และผ่อนคลาย"

หยุดพัก

• ほっと - การแสดงอารมณ์ของญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสบาย ผ่อนคลาย
• 一息 - คำวลีญี่ปุ่นที่หมายถึง "หายใจหนึ่งลม", "หายใจหนึ่งลำคาญ"
• つく - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "พักผ่อน", "หยุด"