การแปลและความหมายของ: ぶつぶつ - butsubutsu

คำภาษาญี่ปุ่น 「ぶつぶつ」 (butsubutsu) น่าสนใจด้วยความหลากหลายของความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวัน คำนี้เป็นอนามิเพื่อเสียงและมีการตีความหลายแบบขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ โดยทั่วไปสามารถหมายถึงเสียงกระซิบ เสียงบ่น หรือแม้กระทั่งปุ่มนูนเล็ก ๆ บนพื้นผิว การทำซ้ำเสียงเช่น "ぶつ" เป็นลักษณะเฉพาะในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสร้างคำอนาโตเปียที่เลียนแบบเสียงหรือสภาวะทางมิติ

ในศัพทยศาสตร์, 「ぶつぶつ」 เป็นตัวอย่างคลาสสิกของคำที่เรียกว่า 擬音語 (giongo) และ 擬態語 (gitaigo) ในภาษาญี่ปุ่น คำแรกเลียนเสียงธรรมชาติ ในขณะที่คำหลังอธิบายสถานะหรือรูปลักษณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเสียง ในกรณีนี้, 「ぶつぶつ」 ถ่ายทอดทั้งเสียงของการกระซิบและรูปลักษณ์ที่ไม่สม่ำเสมอของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ผื่นบนผิวหนัง ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นในการใช้เสียงเลียนแบบในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสื่อไม่เพียงแต่เสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานะเชิงภาพและการแสดงออกเชิงนามธรรมด้วย

นอกเหนือจากการใช้งานตามตัวอักษรแล้ว 「ぶつぶつ」 ยังสามารถใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายถึงใครบางคนที่มีการบ่นอย่างต่อเนื่องและในลักษณะของการพึมพำ การใช้สำนวนนี้เหมาะสำหรับสถานการณ์ที่ต้องการสื่อถึงการพูดในลักษณะที่ไม่ต่อเนื่องหรือการบ่นกับตัวเอง อีกหนึ่งความน่าสนใจคือ ในบริบททางผิวหนังหรือการแพทย์ 「ぶつぶつ」 อาจใช้ในการอธิบายเกี่ยวกับผื่นเล็ก ๆ หรือสิว ซึ่งย้ำถึงการเชื่อมโยงกับลักษณะของสิ่งต่าง ๆ ที่มีลักษณะหยาบกร้านหรือไม่เรียบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ブツブツ (Butsubutsu) - การบ่นหรือข้อร้องเรียน
• ごちゃごちゃ (Gochagocha) - ความยุ่งเหยิงหรือความสับสน สิ่งของมากมายที่ถูกผสมกัน
• もやもや (Moyamoya) - ความรู้สึกงุนงงหรือไม่แน่ใจ
• ぼやぼや (Boyaboya) - ขาดความชัดเจน, ความยากลำบากในการมองเห็นหรือเข้าใจ。
• ごたごた (Gotagota) - ความสับสนหรือความไม่เป็นระเบียบหลายอย่างที่ไม่เป็นระเบียบ
• ざわめき (Zawameki) - เสียงอึกทึกหรือเสียงกระซิบในกลุ่มคน
• ざわつき (Zawatsuki) - ความกระสับกระส่ายหรือไม่สงบ มักเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมหนึ่ง。

ぶつぶつ

Romaji: butsubutsu
Kana: ぶつぶつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: บ่น; ร้องเรียนเสียงเบา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: grumbling;complaining in a small voice

คำจำกัดความ: คำออนามาตอเปียสำหรับเห่าหรือกรีดร้อง

ประโยคตัวอย่าง - (ぶつぶつ) butsubutsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ぶつぶつ言わないで。

Butsu butsu iwanai de

อย่าบ่น

อย่าเคาะ

• ぶつぶつ - พูดคุยเบา หรือ บ่น หรือ คำตรงข้ามของคำ "ชม" ("murmurar", "resmungar" ou "reclamar")
• 言わないで - 「言わないで」 (いわないで)