การแปลและความหมายของ: はっきり - hakkiri

A palavra japonesa 「はっきり」 (hakkiri) é uma expressão frequentemente utilizada para descrever algo com clareza ou nitidez. Na linguagem japonesa, desempenha um papel importante em diversas situações cotidianas, onde a precisão e clareza são desejadas. O termo abrange aspectos visuais e auditivos, podendo também ser usado para descrever ideias ou entendimentos claros. Essa multiplicidade de usos demonstra sua versatilidade e popularidade no idioma.

A etimologia da palavra 「はっきり」 remonta ao uso de onomatopeias no idioma japonês, onde a repetição de sons específicos confere significado. No caso de 「はっきり」, é composta pela repetição dos sons "ha" e "ki", criando uma sensação auditiva de algo distinto e separado na mente dos falantes. Essa configuração sonora é uma característica fundamental da linguagem japonesa, que utiliza sons repetidos para enfatizar e descrever sentimentos ou características de maneira vívida.

No uso cotidiano, 「はっきり」 pode ser considerada uma chave para uma comunicação eficaz. Ao afirmar que algo está 「はっきり」, significa que não há ambiguidades, dúvidas, ou distorções na percepção. Isso é útil em contextos onde a clareza é essencial, como em discussões, apresentações visuais ou instruções verbais. É interessante notar como esta palavra pode ser aplicada em diferentes contextos, desde descrever uma paisagem clara e perceptível até a compreensão plena de um conceito complexo.

A forma como 「はっきり」 é empregada na cultura japonesa também reflete valores culturais que valorizam a honestidade e a precisão. Em uma sociedade onde comunicações claras são vitais, ser direto e preciso é frequentemente apreciado. Além disso, a própria forma fonética da expressão ajuda a transmitir seu significado de forma enfática e reconhecível, facilitando a transmissão do sentido almejado pelos falantes.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 明確に (Meikaku ni) - De forma clara e precisa, sem ambiguidade.
• はっきりと (Hakkiri to) - De maneira distinta, bem definida, sem incertezas.
• 明瞭に (Meiryō ni) - Com clareza, fácil de entender, geralmente utilizado em contextos mais formais.

はっきり

Romaji: hakkiri
Kana: はっきり
ชนิด: 副詞
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ชัดเจน; อย่างชัดเจน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: clearly;plainly;distinctly

คำจำกัดความ: Claramente [para declarar claramente uma resposta ou intenção. ]

ประโยคตัวอย่าง - (はっきり) hakkiri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

はっきりと言ってください。

Hakkiri to itte kudasai

กรุณาพูดอย่างชัดเจน

กรุณาพูดให้ชัดเจน

• はっきりと - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า “ชัดเจน”
• 言って - คำกริยา "dizer" ในรูปคำสั่ง
• ください - คำกริยา "dar" ในรูปแบบคำสั่ง ใช้เพื่อทำคำขออย่างสุภาพ