การแปลและความหมายของ: のろのろ - noronoro

คำภาษาอังกฤษญี่ปุ่น のろのろ (noronoro) เป็นคำที่ดึงดูดความสนใจด้วยเสียงที่ซ้ำซากและความหมายที่เฉพาะเจาะจง หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ เพลง หรือการสนทนา คุณอาจจะรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับการใช้งานและความซับซ้อนของมัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันญี่ปุ่น พร้อมกับเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.

のろのろ表示正在以缓慢、几乎拖延的方式移动或行动的事物或人。这是一个拟声词，即模仿某种声音或动作，并带有根据上下文而定的中性或略微负面的含义。如果您正在学习日语，理解像这样的单词可以丰富您的词汇并帮助您抓住日常对话中的细微差别。.

ความหมายและการใช้ のろのろ

のろのろ คือ คำวิเศษณ์ที่บรรยายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างช้าๆ มาก โดยมักมีความรู้สึกถึงการขาดพลังงานหรือความเกียจคร้าน สามารถใช้ได้กับคน สัตว์ หรือแม้แต่สิ่งของที่เคลื่อนที่อย่างช้าๆ ตัวอย่างเช่น แถวรถในสภาพการจราจรติดขัดอาจถูกอธิบายว่า のろのろ進む (noronoro susumu) แปลว่า "เคลื่อนที่ช้าๆ".

แม้จะไม่จำเป็นต้องถือว่าหยาบคาย แต่คำนี้อาจถ่ายทอดความรู้สึกหงุดหงิดในบางสถานการณ์ หากมีใครพูดว่า "あなたの仕事はのろのろだね" (anata no shigoto wa noronoro da ne) อาจกำลังวิจารณ์จังหวะการทำงานของอีกฝ่ายอย่างไม่ตรงไปตรงมา ในทางตรงกันข้าม ในบริบทที่เบากว่า เช่น การบรรยายเต่าที่เดิน คำนี้ฟังดูธรรมชาติและแม้แต่ขำขันได้ด้วย.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

のろのろ เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่จัดประเภทเป็นออนาโตเปียหรือคำวิเศษณ์เลียนเสียง ชนิดของคำนี้เป็นที่พบได้บ่อยในภาษาและมักใช้การซ้ำของพยางค์เพื่อเน้นเสียงหรือการเคลื่อนไหว ในกรณีของ のろのろ การทำซ้ำช่วยเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความช้าที่ยืดเยื้อ เกือบจะเหมือนกับว่าจังหวะของคำเองเลียนแบบการกระทำที่มันอธิบาย。.

ควรสังเกตว่า ต่างจากคำศัพท์ญี่ปุ่นหลายๆ คำ, のろのろ ไม่ได้เขียนเป็นกันจี แต่เขียนในฮิรางานะเท่านั้น สาเหตุเกิดจากคำที่เลียนเสียงมักจะแสดงด้วยคานะเพื่อรักษาให้เสียงบริสุทธิ์ โดยไม่มีความหมายเพิ่มเติมที่อาจเกิดจากอักขระจีน ลักษณะนี้ทำให้คำนี้เข้าถึงผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นมือใหม่ได้ง่ายขึ้น.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ のろのろ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ のろのろ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพฉากหนึ่งที่มีคนเดินอย่างช้าๆ อยู่ข้างหน้าคุณในขณะที่คุณมีความเร่งรีบ – นี่คือฉากที่สมบูรณ์แบบสำหรับการใช้คำนี้ การดูอนิเมะหรือดราม่าเรื่องญี่ปุ่นก็ช่วยได้เช่นกัน เพราะวลีอย่างนี้มักจะปรากฏในบทสนทนาอย่างไม่เป็นทางการบ่อยครั้ง.

อีกคำแนะนำคือการฝึกซ้อมด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "電車がのろのろ動いている" (densha ga noronoro ugoite iru) ซึ่งหมายถึง "รถไฟกำลังเคลื่อนที่อย่างช้าๆ" การพูดออกเสียงดังๆ และการสร้างการเชื่อมโยงทางภาพหรืออารมณ์สามารถทำให้การเรียนรู้เป็นธรรมชาติมากขึ้น หากคุณรู้จักคำว่า 遅い (osoi) ซึ่งก็หมายถึง "ช้า" ด้วย คุณสามารถเปรียบเทียบมันกับ のろのろ เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนในการใช้งาน。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

のろい (noroi) - ช้า, ช้าๆ; มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เคลื่อนไหวหรือเกิดขึ้นอย่างช้าๆ.
ゆっくり (yukkuri) - ช้า; หมายถึงจังหวะที่สงบหรือผ่อนคลาย ไม่มีความเร่งรีบ。
のろく (noroku) - ช้าๆ; คำคุณศัพท์ที่อธิบายถึงการกระทำของบางสิ่งที่เคลื่อนไหวอย่างช้าๆ。
のろやか (noroyaka) - ช้า; เน้นความช้าสบาย ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความสง่างามหรือตวามสงบ
のろやかに (noroyaka ni) - ช้า ๆ; คำวิเศษณ์ที่อธิบายวิธีการทำกิจกรรมอย่างช้า ๆ。