การแปลและความหมายของ: だけど - dakedo

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า だけど (dakedo) มาก่อน ส่วนเล็กๆ นี้อาจทำให้สับสนในช่วงเริ่มต้น แต่การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้เสียงเป็นธรรมชาติในภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า だけど หมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน นอกจากนี้เรายังจะเห็นว่าคำนี้ปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น.

แต่เป็นคำสัมพันธุ์ที่มักแสดงถึงความขัดแย้งหรือการต่อต้าน คล้ายกับ "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม" อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันมีมากกว่านั้น สามารถสื่อถึงนัยย subtile ขึ้นอยู่กับบริบท หากคุณต้องการที่จะเชี่ยวชาญคำนี้และหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับมัน!

ความหมายและการใช้ だけど

だけど เป็นอนุภาคที่เชื่อมโยงซึ่งแนะนำแนวคิดที่ตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้นกับสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ มันถูกใช้บ่อยในบทสนทนาประจำวัน และสามารถปรากฏได้ทั้งในตอนเริ่มต้นและกลางประโยค ตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจพูดว่า "疲れた、だけど頑張る" (ฉันรู้สึกเหนื่อย แต่ฉันจะพยายาม) แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างสองความคิดนี้.

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจของ だけど คือมันสามารถใช้คนเดียวได้ โดยเฉพาะในคำตอบ หากมีคนถามว่า "今日は忙しい？" (วันนี้คุณยุ่งไหม?), คำตอบอาจเป็นเพียง "だけど…" (แต่…) โดยไม่บอกในสิ่งที่ต้องการจะเพิ่มเติม ซึ่งความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์มากในบทสนทนาที่รวดเร็วและไม่เป็นทางการ.

ต้นกำเนิดและความหลากหลายของ だけど

แต่การที่ だけど มาจากการย่อของวลี だけれども (dakeredomo) ซึ่งมีความหมายที่คล้ายกัน แต่เป็นทางการมากกว่า ตามเวลา ภาษาญี่ปุ่นได้ลดรูปการสร้างนี้ ส่งผลให้มีรูปแบบ だけど และ だけれど (dakeredo) ที่ใช้บ่อยกว่าในชีวิตประจำวัน พัฒนาการนี้เป็นตัวอย่างของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะทำให้โครงสร้างทางไวยากรณ์บางอย่างง่ายขึ้นในแบบที่ไม่เป็นทางการ.

ควรเน้นว่า だけど ถือเป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ ในขณะที่ しかし (shikashi) และ けれども (keredomo) เป็นทางเลือกที่เป็นทางการมากกว่า ในสถานการณ์ที่เป็นมืออาชีพหรือเป็นลายลักษณ์อักษร มักจะเลือกใช้ความหลากหลายเหล่านี้แทน だけど อย่างไรก็ตาม ระหว่างเพื่อนและครอบครัว だけど เป็นที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์และใช้บ่อยครั้ง.

เคล็ดลับในการใช้ だけど อย่างถูกต้อง

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ กลยุทธ์ที่ดีคือการใส่ใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้ だけど อย่างไรในหลากหลายสถานการณ์ อนิเมะ, ละคร, และการสนทนาจริงเป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมในการสังเกตน้ำเสียงและบริบทที่คำนี้ปรากฏอยู่ การพูดซ้ำประโยคที่มี だけど ออกเสียงดังๆ ก็ช่วยในการทำให้การใช้มันเป็นธรรมชาติขึ้นด้วย.

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ だけど คือมันสามารถสื่อสารโทนที่นุ่มนวลกว่าความขัดแย้งเมื่อเปรียบเทียบกับคำสันธานอื่นๆ เช่น でも (demo) ในขณะที่ でも ฟังดูตรงไปตรงมา だけど มักจะมีนัยของความลังเลหรือตระหนักถึงสิ่งที่อีกฝ่ายพูด ความละเอียดนี้ทำให้การสื่อสารแตกต่างออกไปและเป็นหนึ่งในเหตุผลว่าทำไมการเข้าใจคำนี้จึงมีค่าสำหรับการสื่อสาร.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• しかし (shikashi) - ในระหว่างนี้
• でも (demo) - แต่
• ただ (tada) - แค่, แค่
• ただし (tadashi) - อย่างไรก็ตาม
• ところが (tokoroga) - อย่างไรก็ตาม แต่
• にもかかわらず (nimo kakawarazu) - แม้จะ, แม้ว่า
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - ถึงกระนั้นก็ตาม
• それでも (sore demo) - ถึงกระนั้นก็ตาม
• しかしながら (shikashinagara) - อย่างไรก็ตาม
• とはいえ (to wa ie) - ถึงกระนั้นก็ตาม
• とはいうものの (to wa iu mono no) - ถึงแม้ว่าจะมีคนพูดว่า ถึงแม้ว่าจะ
• それなのに (sore nanoni) - ถึงอย่างนั้นก็ตาม
• それに対して (sore ni taishite) - ในทางตรงกันข้าม
• それに反して (sore ni hanshite) - ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้
• それに比べて (sore ni kurabete) - เปรียบเทียบกับสิ่งนี้
• それに引き換え (sore ni hikikae) - ในทางกลับกัน
• それに対し (sore ni taishi) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それに対しても (sore ni taishite mo) - แม้ในเรื่องนี้
• それに対しては (sore ni taishite wa) - เกี่ยวกับเรื่องนี้

だけど

Romaji: dakedo
Kana: だけど
ชนิด: ร่วม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: อย่างไรก็ตาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: however

คำจำกัดความ: ตัวอย่าง: 1. แมว: สัตว์เลี้ยงลัทธิ Felidae พวกเขาถูกบริสุทธิ์และบ่มเพื่ออยู่ร่วมกับมนุษย์บ่อยครั้ง 2. สีฟ้า: สีฟ้า หนึ่งในสามสีหลัก: สีแดง เหลือง และฟ้า