การแปลและความหมายของ: ずれ - zure

คำภาษาญี่ปุ่น ずれ[ずれ] เป็นคำที่น่าสนใจที่อาจทำให้เกิดความสงสัยในนักเรียนภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยเจอคำนี้ในข้อความหรือการสนทนา อาจทำให้คุณสงสัยเกี่ยวกับความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีใช้ให้ถูกต้อง ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างตั้งแต่คำจำกัดความพื้นฐานไปจนถึงความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและตัวอย่างที่นำไปใช้ได้จริง

นอกจากการเข้าใจว่า ずれ หมายความว่าอะไรแล้ว การรู้ว่ามันปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นนั้นก็สำคัญ จะเป็นคำที่ใช้บ่อยหรือไม่? ในบริบทใดที่มันมักถูกใช้? คำถามเหล่านี้จะได้รับการตอบในระหว่างบทความ เพื่อให้คุณไม่เพียงแต่จดจำคำนี้ได้ แต่ยังสามารถนำไปใช้ในทางที่เป็นธรรมชาติได้อีกด้วย Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด, นำเสนอข้อมูลเหล่านี้อย่างชัดเจนและเชื่อถือได้เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ ずれ

ずれ สามารถแปลว่า "การไม่ตรงกัน" หรือ "การเบี่ยงเบน" ขึ้นอยู่กับบริบท บ่อยครั้งจะใช้ในการอธิบายสถานการณ์ที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ตรงกันอย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือทางอุปมา ตัวอย่างเช่น อาจหมายถึงวัตถุที่ไม่เข้ากันอย่างถูกต้อง หรือแม้กระทั่งความเข้าใจผิดระหว่างผู้คน

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า ずれ ถือเป็นคำที่ใช้ในระดับปานกลาง ไม่ได้พบเห็นบ่อยนักในชีวิตประจำวัน แต่ก็ไม่ถือเป็นคำหายาก จะพบได้บ่อยขึ้นในบริบทที่เป็นเทคนิคหรือเชิงบรรยาย เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับการปรับแต่งเครื่องจักร การวิเคราะห์ข้อมูล หรือแม้กระทั่งในการวิจารณ์งานศิลปะ ซึ่งมีการพูดถึง "ความไม่ตรงกัน" ระหว่างความคาดหวังและความเป็นจริง

ต้นกำเนิดและการเขียนของ ずれ

คำว่า ずれ มักจะเขียนด้วยฮิรางานะ แต่ก็สามารถปรากฏในคันจิว่า 擦れ ได้เช่นกัน คันจิ 擦 หมายถึง "ขัด" หรือ "สึก" ซึ่งช่วยให้เข้าใจแนวคิดของบางสิ่งที่ออกจากที่เนื่องจากการเคลื่อนไหวหรือแรงเสียดทาน การเชื่อมต่อเชิงภาพนี้อาจเป็นประโยชน์ในการจดจำความหมายของคำนี้

เกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำว่า ずれ มาจากกิริยา ずれる ซึ่งหมายถึง "เลื่อน" หรือ "เคลื่อนที่ออกจากที่" รากศัพท์นี้มีความสำคัญเพราะแสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการกระทำและการเปลี่ยนแปลงตำแหน่ง การศึกษาเกี่ยวกับครอบครัวของคำที่เกิดจาก ずれる สามารถช่วยขยายคำศัพท์และความเข้าใจในคำนี้ได้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ ずれ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ ずれ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง นึกถึงประตูที่ปิดไม่สนิทเพราะมันไม่ตรงกัน หรือเวลาที่ไม่ตรงกับที่ตกลงกัน ภาพในจิตใจเหล่านี้สร้างการเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งในความทรงจำ ทำให้จดจำคำนี้ได้ง่ายขึ้นเมื่อจำเป็น

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจในการใช้ ずれ ในอนิเมะ ดราม่า หรือบทความภาษาญี่ปุ่น หลายครั้งที่บริบทที่คำปรากฏช่วยในการเข้าใจนัยต่างๆ ใน Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างจริงของประโยคที่มี ずれ ซึ่งสามารถทำให้การเรียนรู้และความคุ้นเคยกับคำนี้มีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ずれた (zureta) - Deslocado
• ずらす (zurasu) - Deslocar
• ずらりと (zurari to) - Em fila
• ずれる (zurere) - Deslocar-se
• ずれ込む (zure komu) - ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากการย้ายสถานที่
• ずれ幅 (zure haba) - การเคลื่อนที่ของการสั่นสะเทือน
• ずれ角 (zure kaku) - มุมการเลื่อน
• ずれ軸 (zure jiku) - แกนการเคลื่อนที่
• ずれ止め (zure dome) - ข้อจำกัดในการเคลื่อนย้าย
• ずれ補正 (zure hosei) - การแก้ไขการเลื่อน
• ずれ修正 (zure shūsei) - การปรับการเลื่อน
• ずれ検出 (zure kenshutsu) - การตรวจจับการเคลื่อนที่
• ずれ量 (zure ryō) - จำนวนการเคลื่อนที่
• ずれ方向 (zure hōkō) - ทิศทางการเคลื่อนที่
• ずれ位置 (zure ichi) - ตำแหน่งการเคลื่อนที่
• ずれ調整 (zure chōsei) - การปรับการเลื่อน
• ずれ計測 (zure keisoku) - การวัดการเคลื่อนที่
• ずれ解消 (zure kaishō) - การกำจัดการเคลื่อนที่
• ずれ防止 (zure bōshi) - การป้องกันการเคลื่อนย้าย
• ずれ許容 (zure kyoyō) - การเคลื่อนที่ที่ยอมรับได้
• ずれ補償 (zure hoshō) - ค่าชดเชยการเดินทาง
• ずれ誤差 (zure gosa) - ข้อผิดพลาดในการเคลื่อนที่
• ずれ合わせ (zure awase) - การจัดตำแหน่งการเคลื่อนที่
• ずれ状態 (zure jōtai) - สถานะการเคลื่อนย้าย
• ずれ製造 (zure seizō) - การผลิตด้วยการเบี่ยงเบน
• ずれ規格 (zure kikaku) - มาตรฐานการเคลื่อนที่

ずれ

Romaji: zure
Kana: ずれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ช่องว่าง; การลื่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: gap;slippage

คำจำกัดความ: พลังงานของประชาชาติ

ประโยคตัวอย่าง - (ずれ) zure

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

แม้แต่เป็นมือสมัครเล่น

หากคุณฝึกฝนแม้แต่มือสมัครเล่นคุณจะปรับปรุง

• 素人 - หมายถึง "ผู้รัก" หรือ "มือใหม่"
• でも - คือคำที่สามารถแปลเป็น "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม" ได้
• 練習 - การฝึกฝน
• すれば - เป็นรูปความสม่ำเสมอของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ทำ" ในกรณีนี้รูปความสม่ำเสมอนั้นบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นถ้าเงื่อนไขบางอย่างถูกปฏิบัติให้เรียบร้อย
• 上達 - ปรับปรุงหรือก้าวหน้า
• する - คำ "suru" หมายความว่า "ทำ" ค่ะ.

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

นาฬิกาปลุกของฉันล่าช้าเล็กน้อยทุกวัน

นาฬิกาปลุกของฉันค่อยๆเปลี่ยนไปทุกวัน

• 私の - "私の"
• 目覚まし時計 - นาฬิกาจับเวลา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 毎日 - 毎日
• 少しずつ - เรื่อย ๆ ในภาษาญี่ปุ่น
• ずれる - การเคลื่อนที่