การแปลและความหมายของ: ずばり - zubari

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือสนทนากับคนญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำว่า ずばり (zubari) แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรกันแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองในทางวัฒนธรรมอย่างไร และปรากฏในบริบทใดบ่อยที่สุด

ずばり เป็นหนึ่งในคำที่ไม่มีการแปลที่แน่นอนในภาษาโปรตุเกส แต่มีความหมายที่ชัดเจนมาก หากคุณกำลังศึกษาและเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณจะได้ค้นพบที่นี่ว่าใช้มันอย่างไรให้เป็นธรรมชาติ และหากคุณต้องการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ Suki Nihongo นำเสนอหนึ่งในพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุดสำหรับการค้นคว้าข้อมูลอย่างละเอียด.

คำแปลและความหมายของ ずばり

ずばり เป็นคำที่สื่อถึงความคิดของการพูดอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่อ้อมค้อม สามารถแปลว่า "พูดตรงๆ", "อย่างตรงไปตรงมา" หรือแม้กระทั่ง "ให้ชัดเจน" มันมักจะถูกใช้เมื่อมีคนถามคำถามหรือแสดงความคิดเห็นที่ตรงประเด็น โดยไม่พูดวกวน

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือเมื่อมีคนถามว่า: "ずばり、どう思いますか？" (Zubari, dō omoimasu ka?) ซึ่งหมายถึงอะไรประมาณว่า "พูดตรงๆ คุณคิดว่าอย่างไร?". คำนี้ให้โทนเสียงที่ตรงไปตรงมาแก่คำถาม บ่งบอกว่าคนถามต้องการคำตอบที่จริงใจและตรงไปตรงมา การใช้แบบนี้ได้รับความนิยมในบางบริบทของญี่ปุ่น ที่ซึ่งความชัดเจนอาจมีความสำคัญมากกว่าความละเอียดอ่อนที่เกินไป

ต้นกำเนิดและอีติโมโลยีของ ずばり

ต้นกำเนิดที่แท้จริงของ ずばり นั้นไม่ชัดเจนทั้งหมด แต่เชื่อว่ามันเกิดขึ้นจากออนุโมเตียที่เลียนเสียงของสิ่งที่ถูกตัดออกมาอย่างสะอาดและรวดเร็ว ความสัมพันธ์นี้กับการเคลื่อนไหวที่แม่นยำช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงหมายถึง "พูดบางอย่างอย่างตรงไปตรงมา"

นักภาษาศาสตร์บางคนชี้ให้เห็นว่า ずばり อาจมีความสัมพันธ์กับกริยา ずばりと切る (zubari to kiru) ซึ่งหมายถึง "ตัดบางสิ่งอย่างเรียบง่าย" ความเชื่อมโยงนี้เสริมสร้างแนวคิดที่ว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการกระทำที่เด็ดขาดและไม่มีการลังเล ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา การใช้คำนี้ได้ขยายไปเกินความหมายทางกายภาพ โดยเริ่มอธิบายการสื่อสารที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาเช่นกัน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ของ ずばり

ในญี่ปุ่น ずばり เป็นคำที่ค่อนข้างธรรมดา โดยเฉพาะในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการและในสื่อ มันปรากฏบ่อยในรายการทีวี สัมภาษณ์ และแม้แต่ในมังงะ โดยมีเจตนาเพื่อเน้นคำถามหรือคำตอบที่ตรงไปยังหัวข้อหลัก เสียงของมันอาจเปลี่ยนแปลงได้ตั้งแต่เป็นกลางไปจนถึงเข้มข้นมากขึ้น ขึ้นอยู่กับบริบท

ทางวัฒนธรรมแล้ว ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการสื่อสารทางอ้อมในหลายสถานการณ์ แต่ ずばり ถูกใช้เมื่อใดก็ตามที่ต้องการทำลายกฎนี้ โดยเฉพาะในถกเถียงในที่ทำงานหรือการอภิปราย มันสามารถถูกใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและเร่งกระบวนการตัดสินใจ อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่เป็นทางการหรือละเอียดอ่อนมาก ๆ การใช้คำนี้อาจถือว่าหยาบคายได้ ดังนั้นจึงควรระมัดระวัง。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ ずばり

หากคุณต้องการเพิ่ม ずばり ลงในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ เคล็ดลับที่ดีคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ความตรงไปตรงมานั้นเป็นที่ต้อนรับ คิดถึงช่วงเวลาที่ใครบางคนถามอะไรสักอย่างเช่น "มีปัญหาอะไรหรือเปล่า บอกตรงๆ" หรือ "พูดตรงไปตรงมาเถอะ" นี่คือสถานการณ์ที่เหมาะสมที่สุดในการใช้คำนี้

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตการใช้ในบทสนทนาของโดรามาหรืออนิเมะ ซึ่งมันปรากฏบ่อยครั้ง การพูดซ้ำ ๆ เช่น "ずばり教えてください" (Zubari oshiete kudasai – "กรุณาบอกฉันอย่างตรงไปตรงมา") อาจช่วยให้คุณจำศัพท์นี้ได้ จำไว้ว่าตลอดเวลาคุณจะเริ่มสังเกตเห็นว่าเมื่อไรและอย่างไรที่จะใช้มันอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ズバリ (zubari) - ตรงไปตรงมา ชัดเจน ไม่อ้อมค้อม
• 率直に言えば (sotsujoku ni ieba) - พูดตรงไปตรงมา.
• 率直に言って (sotsujoku ni itte) - โดยบอกตรงๆ ชัดเจน.
• はっきり言って (hakkiri itte) - พูดอย่างชัดเจน ไม่มีความคลุมเครือ
• はっきりと言えば (hakkiri to ieba) - ถ้าฉันพูดให้ชัดเจนเพื่อเน้นย้ำ
• 正直に言えば (shoujiki ni ieba) - บอกตามตรงไม่ปิดบังอะไร
• 正直に言って (shoujiki ni itte) - บอกตรงๆตรงไปตรงมา.

ずばり

Romaji: zubari
Kana: ずばり
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เด็ดขาด; ตัดสินใจ; ครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด; โดยไม่ต้องจอง ค่อนข้างตรงไปตรงมา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: decisively;decidedly;once and for all;unreservedly;frankly

คำจำกัดความ: ดี นี่คือคำจำกัดความสั้น ๆ ของบางคำ: - รัก: ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง, การดูแลง่ายๆ หรือความรักใครบางคน - บ้าน: สถานที่หรืออาคารที่มีคนพักอยู่ - ความสุข: สภาวะที่รู้สึกดีหรือพอใจ - ความฝัน: เหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่คุณจินตนาการอยู่ในใจและไม่ค่อยมีโอกาสเป็นจริง - ความรู้: รู้ข้อมูลหรือเหตุการณ์เกี่ยวกับบางสิ่ง กรุณาแจ้งให้ทราบหากมีคำใดอื่นที่คุณต้องการทราบ