การแปลและความหมายของ: ずっと - zuto

A palavra japonesa ずっと [zutto] é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "por muito tempo" ou "sempre", mas ela também pode expressar intensidade ou comparação em certos contextos. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e algumas curiosidades que ajudam a entender seu papel na língua japonesa.

Além de ser frequentemente encontrada em diálogos do dia a dia, ずっと também aparece em músicas, animes e dramas, reforçando sua importância para quem deseja dominar o japonês. Se você já se perguntou como usá-la corretamente ou por que ela é tão versátil, continue lendo para descobrir mais.

Significado e usos de ずっと

ずっと é um advérbio que geralmente transmite a ideia de continuidade ou duração prolongada. Pode significar "por muito tempo", "sempre" ou até mesmo "muito mais" em comparações. Por exemplo, ao dizer "ずっと待っていた" (zutto matte ita), a pessoa está afirmando que esperou por um longo período.

Outro uso comum é em frases como "ずっと好きだった" (zutto suki datta), que significa "gostei de você o tempo todo" ou "sempre gostei de você". Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial para expressar sentimentos ou situações que se estendem no tempo.

Origem e estrutura da palavra

A palavra ずっと não é escrita em kanji, o que é incomum para termos tão frequentes no japonês. Ela é composta apenas por kana, o que sugere uma origem mais coloquial ou fonética. Alguns linguistas acreditam que ela possa ter surgido de contrações ou evoluções de expressões antigas, mas não há um consenso definitivo sobre sua etimologia.

O fato de ser escrita em hiragana também facilita seu reconhecimento e uso, especialmente para iniciantes. Isso a torna uma das primeiras palavras que os estudantes memorizam, já que aparece em diversos contextos sem a complexidade adicional dos ideogramas.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de ずっと é associá-la a situações de longa duração. Por exemplo, pense em cenas de animes onde personagens dizem "ずっと一緒にいたい" (zutto issho ni itai), que significa "quero ficar com você para sempre". Esse tipo de contexto emocional ajuda a fixar o termo na memória.

Além disso, ずっと é uma palavra que aparece com frequência em músicas japonesas, especialmente em letras românticas ou nostálgicas. Ouvir essas canções pode ser uma forma divertida de se familiarizar com seu uso natural. Artistas como YUI e Utada Hikaru já utilizaram essa expressão em seus trabalhos, reforçando sua presença na cultura pop.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ずっと (zutto) - เป็นเวลานาน; ต่อเนื่อง
• ずうっと (zuutto) - อย่างต่อเนื่อง; เป็านเวลานาน (เน้นหนักกว่า ずっと เล็กน้อย)
• ずっとずっと (zutto zutto) - เป็นเวลานานมาก; เน้นถึงระยะเวลาที่ยืดเยื้อ
• ずっともっと (zutto motto) - นานมากขึ้น; ยาวกว่าในเชิงเปรียบเทียบ
• ずっと先 (zutto saki) - ในอนาคตที่ไกลมาก
• ずっと前から (zutto mae kara) - ตั้งแต่สมัยก่อน; นานมาแล้วในอดีต
• ずっと昔から (zutto mukashi kara) - ตั้งแต่อดีตอันยาวนาน; เน้นย้ำถึงยุคสมัยที่ห่างไกล
• ずっと以前から (zutto izen kara) - ตั้งแต่ก่อนจุดที่เฉพาะเจาะจง; อดีตที่ยาวนาน
• ずっと後ろから (zutto ushiro kara) - อยู่ข้างหลังมาก; ตำแหน่งที่รักษาความห่างไกลค่อนข้างมาก
• ずっと後ろまで (zutto ushiro made) - จนถึงเมื่อก่อน; ความยาวของระยะทาง
• ずっと遠くまで (zutto tooku made) - ถึงระยะทางที่ไกลมาก; ระยะทางที่สำคัญ
• ずっと近くまで (zutto chikaku made) - จนถึงใกล้มาก; ระยะห่างลดลง

ずっと

Romaji: zuto
Kana: ずっと
ชนิด: advérbio
L: jlpt-n3, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ติดต่อกัน; ตลอดเวลา; มาก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: consecutively;throughout;a lot

คำจำกัดความ: ตลอดเวลาอย่างยาวนาน.

ประโยคตัวอย่าง - (ずっと) zuto

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

ฉันลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

• Input - - すっと立ち上がった。
• Output - -
• <ul> - - เริ่มต้นของรายการที่ไม่เรียงลำดับ
• <li> - - ระบุรายการที่ต้องการ.
• <strong> - - แสดงว่าข้อความควรถูกแสดงผลเป็นตัวหนา.
• Input - - すっと立ち上がった。 - ข้อความที่จะถูกแสดงเป็นภาษาญี่ปุ่น.
• </li> - - ระบุสิ้นสุดของรายการไอเท็ม
• </ul> - - ระบุจุดสิ้นสุดของรายการที่ไม่ได้เรียงลำดับ

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ

ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

• ずっと - คำวิเศษที่แสดงถึงการต่อเนื่อง ความถาวรหรือระยะเวลา
• 一緒に - ข้อความที่หมายความว่า "ร่วมกับ" หรือ "ข้างๆ"
• いたい - ฉันไม่สามารถแปลคำว่า "いる" เป็นภาษาไทยได้ เนื่องจากเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

ฉันรอเป็นเวลานาน

ฉันรอมานานแล้ว

• 久しい - คุณไม่ได้ให้คำศัพท์ที่ถูกต้องหรือมีความหมายที่เหมาะสมตามที่คุณร้องขอ กรุณาระบุคำศัพท์ที่ต้องการแปลอีกรอบ ขอบคุณครับ/ค่ะ
• 間 - คำนามที่หมายถึง "พื้นที่", "ช่องว่าง"
• ずっと - คำไม่ได้แปล
• 待っていた - "esperar" = รอ Passado: รอ (no passado não muda em Thai) Progressivo: กำลังรอ