การแปลและความหมายของ: じゃん拳 - jyanken

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente já viu personagens decidindo algo com um simples jogo de pedra, papel e tesoura. Essa brincadeira universal tem um nome específico no Japão: じゃん拳[じゃんけん], ou simplesmente "janken". Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre como ela é percebida no cotidiano japonês.

O janken é mais do que um passatempo infantil no Japão. Ele é usado para resolver disputas, tomar decisões rápidas e até em competições formais. Se você está aprendendo japonês, entender como essa palavra funciona pode ser útil tanto para o vocabulário quanto para a cultura. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, buscamos trazer informações precisas e relevantes para estudantes e curiosos.

O significado e a origem de じゃん拳[じゃんけん]

A palavra じゃん拳[じゃんけん] é uma abreviação de じゃんけんぽん (jankenpon), que é o termo completo usado no jogo. A origem do janken no Japão remonta ao período Edo (1603-1868), quando foi introduzido da China. No entanto, a versão japonesa se popularizou de forma única, tornando-se uma parte essencial da cultura local.

Curiosamente, o janken não é apenas uma brincadeira casual. Ele é frequentemente usado em situações do dia a dia, como decidir quem paga a conta em um restaurante ou quem fica com o último pedaço de comida. Essa prática reflete valores japoneses como justiça e imparcialidade, já que o resultado é considerado aleatório e justo.

Como usar じゃん拳[じゃんけん] no cotidiano

No Japão, o janken é tão comum que até adultos o utilizam em contextos informais. Por exemplo, colegas de trabalho podem decidir quem apresenta primeiro em uma reunião com um rápido "じゃんけん、ぽん！". A pronúncia é simples: "janken" seguido de "pon", que marca o momento em que os jogadores mostram suas mãos.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la ao som característico do jogo. Repetir "jankenpon" algumas vezes ajuda a fixar o termo. Além disso, assistir a cenas de animes ou dramas onde o janken aparece pode reforçar o aprendizado de forma contextualizada.

O janken na cultura japonesa

O janken vai além do simples jogo de pedra, papel e tesoura. Existem até campeonatos profissionais no Japão, onde estratégias complexas são usadas para prever os movimentos do oponente. Essa competitividade mostra como uma brincadeira aparentemente simples pode se tornar algo sério.

Outro aspecto interessante é o uso do janken em festivais e eventos escolares. Crianças aprendem desde cedo a resolver conflitos de maneira pacífica através do janken, reforçando valores como respeito e fair play. Se você visitar o Japão, não se surpreenda se for desafiado para uma partida em qualquer situação!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• じゃんけん (janken) - Jogo de pedra, papel e tesoura.
• ジャンケン (janken) - Termo em katakana para o jogo de pedra, papel e tesoura.
• 石头剪刀布 (shítou jiǎndāo bù) - Expressão chinesa para o jogo de pedra, papel e tesoura.

じゃん拳

Romaji: jyanken
Kana: じゃんけん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: Jogo de papel-tesores de rock

ความหมายในภาษาอังกฤษ: rock-scissors-paper game

คำจำกัดความ: Pedra Papel Tesoura. Um jogo onde você usa as mãos para competir com um computador ou outro dispositivo fazendo três movimentos.

ประโยคตัวอย่าง - (じゃん拳) jyanken

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

じゃん拳で勝負しよう！

Jan ken de shoubu shiyou!

Vamos competir com Jan Fist!

• じゃん拳 - significa "janken" em japonês, que é o jogo de pedra, papel e tesoura.
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado para fazer algo.
• 勝負 - significa "shoubu" em japonês, que é uma competição ou disputa.
• しよう - forma imperativa do verbo "suru", que significa "fazer".
• ！ - sinal de exclamação que indica entusiasmo ou ênfase.