การแปลและความหมายของ: しいんと - shiinto
ถ้าคุณเคยดูหนังหรืออนิเมะญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินใครบางคนบอกว่า "しいんと" (shīnto) ในฉากที่ตึงเครียดหรือช่วงเวลาของความเงียบสงัด คำนี้ดูเหมือนจะจับสาระของความเงียบได้ดีกว่า เป็นมากกว่าคำเรียกง่ายๆ—มันบรรจุความหมายทางวัฒนธรรมและภาษาที่น่าสนใจ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และความแปลกใจบางอย่างเกี่ยวกับ しいんと เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีอยู่มากในภาษาญี่ปุ่น
ความหมายและการใช้ しいんと
คำว่า しいんと หมายถึงความเงียบที่ลึกซึ้ง แทบจะสัมผัสได้ เหมือนกับลวดลายที่มา قبلการเปิดเผยที่สำคัญหรือช่วงเวลาที่ก่อนพายุจะมาถึง แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่ระบุถึงการไม่มีเสียง เช่น 静か (shizuka) しいんと มีความหมายที่เข้มข้นมากขึ้นและบางครั้งอาจจะมีความลึกลับเล็กน้อย มักได้ยินในบริบทที่ความเงียบนั้นมีความสำคัญ เช่น ในพิธีกรรมแบบดั้งเดิมหรือฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์
ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ しいんと เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บรรยากาศเงียบขึ้นอย่างกะทันหัน ไม่ว่าจะด้วยความเคารพ ความตึงเครียด หรือความคาดหวัง ยกตัวอย่างเช่น ในห้องเรียน เมื่อคุณครูเข้ามา นักเรียนอาจจะเงียบ しいんと สร้างบรรยากาศแห่งความสนใจทันที คำนี้ยังปรากฏบ่อยในวรรณกรรมและบทภาพยนตร์ เสริมสร้างบทบาทของมันในการสร้างบรรยากาศเฉพาะต่าง ๆ ก็เป็นได้
ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ しいんと
しいんと เป็นออนมะโทเปีย หรือพูดได้ว่าเป็นคำที่เลียนเสียงหรือสถานะ—ในกรณีนี้คือความเงียบเสียง ในภาษาญี่ปุ่นมีนิพจน์หลายอย่างที่ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนิพจน์ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกและสภาพแวดล้อม ตัวย่อ "と" (to) เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยในออนมะโทเปียและช่วยสื่อถึงแนวคิดที่ว่าอะไรบางอย่างเกิดขึ้นอย่างกระทันหันหรือเต็มที่
แม้ว่า しいんと จะไม่ได้เขียนด้วยคันจิ แต่สามารถเชื่อมโยงกับอ ideograma 静 (shizuka) ซึ่งหมายถึง "ความเงียบ" หรือ "ความสงบ" การเชื่อมโยงนี้ไม่ใช่ทางการ แต่ช่วยให้นักเรียนจดจำความหมายของคำได้ ควรจำไว้ว่าสิ่งนี้แตกต่างจากคำที่เป็นทางการมากกว่า しいんと เป็นคำพูดที่ใช้ในภาษาพูดมากกว่าที่จะปรากฏในข้อความทางวิชาการหรือทางการ
しいんとในวัฒนธรรมและสื่อญี่ปุ่น
ในโรงภาพยนตร์และโทรทัศน์, しいんと มักถูกใช้เพื่อสร้างความตึงเครียดหรือเน้นช่วงเวลาอารมณ์ ผู้กำกับใช้คำนี้เพื่อชี้นำความสนใจของผู้ชม เช่น ในฉากที่ตัวละครค้นพบความจริงที่ช็อก และเสียงรอบข้างหายไป เหลือไว้แต่ความเงียบ อนิเมะเช่น "Death Note" และ "Attack on Titan" ใช้ทรัพยากรนี้เพื่อเพิ่มผลกระทบของการเปิดเผยบางอย่าง
นอกจากความบันเทิงแล้ว しいんと ยังมีบทบาทในประเพณีญี่ปุ่นอีกด้วย ในวัดและพิธีชาทางญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น ความเงียบสงบถือเป็นสิ่งสำคัญในฐานะที่เป็นการแสดงความเคารพและการสะท้อนความคิด ในบริบทเหล่านี้ คำนี้ไม่เพียงแค่บรรยายถึงการขาดเสียง แต่ยังรวมถึงความสงบและการเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณที่สภาพแวดล้อมนั้นมอบให้ด้วย
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 静音 (Shiinon) - ความเงียบที่เบา สเสียงเงียบ.
- 沈黙 (Chinmoku) - เงียบ, ขาดเสียง, อาจบ่งบอกถึงช่วงเวลาของการพิจารณาหรือการหยุดพัก.
- 無音 (Muon) - ไม่มีเสียง ความเงียบสงัด ไม่มีเสียงใด ๆ ทั้งสิ้น
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (しいんと) shiinto
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (しいんと) shiinto:
ประโยคตัวอย่าง - (しいんと) shiinto
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
