การแปลและความหมายของ: ぐらい - gurai

คำว่า ぐらい (gurai) เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของภาษา แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และวิธีที่มันเข้ากับโครงสร้างไวยากรณ์ นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับการจดจำและบริบทที่วลีนี้มักปรากฏ เช่น ในอนิเมะและการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ.

หากคุณเคยถามตัวเองว่าคำว่า "มากหรือน้อย" หรือ "ประมาณ" จะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร, ぐらい คือหนึ่งในคำตอบ มันมีบทบาทสำคัญในภาษา ช่วยในการแสดงความประมาณและการเปรียบเทียบอย่างง่าย ที่นี่ที่ Suki Nihongo, เรามุ่งเน้นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการครองภาษา ดังนั้นเรามาเข้าประเด็นกันเลยดีกว่า.

ความหมายและการใช้ ぐらい

ぐらい เป็นอนุภาคที่บ่งชี้ความใกล้เคียง ปริมาณ หรือระดับ ในภาษาไทย สามารถแปลได้ว่า "ประมาณ" หรือ "ราวๆ" ตัวอย่างเช่น เมื่อกล่าวว่า "10分ぐらい" (juppun gurai) หมายถึง "ประมาณ 10 นาที" โดยจะใช้บ่อยในสถานการณ์ประจำวันเพื่อให้มีความเข้าใจเกี่ยวกับเวลา ระยะทาง หรือปริมาณโดยไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่แน่นอน.

อีกการใช้งานที่พบบ่อยคือในการเปรียบเทียบ เช่นในประโยค "彼ぐらい背が高い" (kare gurai se ga takai) ซึ่งหมายถึง "สูงพอๆ กับเขา" ในกรณีนี้ ぐらい เป็นตัวกำหนดพารามิเตอร์สำหรับการเปรียบเทียบ ควรจำไว้ว่า แม้ว่าจะแข็งตึง แต่อนุภาคนี้ปรากฏแม้ในบริบทที่เป็นกลาง ซึ่งแตกต่างจากบางวลีที่ใช้เฉพาะในภาษาที่ไม่เป็นทางการ.

ต้นกำเนิดและความหลากหลายของ ぐらい

คำว่า ぐらい มีต้นกำเนิดมาจากรูปแบบเก่า くらい (kurai) ซึ่งยังคงใช้ในปัจจุบัน แต่มีนัยที่ค่อนข้างเป็นทางการมากกว่า ทั้งสองรูปแบบถือว่าถูกต้อง แต่ ぐらい เป็นที่นิยมมากกว่าในภาษาในการพูดในชีวิตประจำวัน นักวิชาการเกี่ยวกับภาษาแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างนี้เกิดขึ้นจากการทำให้เสียงง่ายขึ้นตลอดเวลา ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยในภาษาใช้จริง.

ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่นที่โอซาก้า อาจพบความแตกต่างเล็กน้อยในการออกเสียง แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม ที่น่าสนใจคือ ぐらい ไม่มีอักษรคันจิเฉพาะที่เกี่ยวข้อง โดยทั่วไปจะเขียนในฮิระกานะ นี่เสริมให้เห็นถึงธรรมชาติของมันในฐานะอนุภาคทางไวยากรณ์ แตกต่างจากคำที่มีอักษรอิโดแกรมซึ่งมีความหมายที่ชัดเจนกว่า.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ ぐらい

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำความเข้าใจการใช้ ぐらい คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่นำไปใช้จริง ตัวอย่างเช่น เมื่อเรียนรู้ตัวเลขในภาษาญี่ปุ่น ลองเติม ぐらい เพื่อฝึกการประมาณค่า: "5人ぐらい" (gonin gurai) – "ประมาณห้าคน" การทำซ้ำรูปแบบนี้ในบริบทที่แตกต่างกันช่วยให้สามารถเข้าใจโครงสร้างได้อย่างเป็นธรรมชาติ.

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการใส่ใจในการสนทนาของอนิเมะหรือดราม่า ซึ่งคำว่า ぐらい มักปรากฏในประโยคอย่าง "ちょっとぐらい待って" (chotto gurai matte) – "รอหน่อยนะอย่างน้อย" การสังเกตสถานการณ์การใช้งานจริงเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจนัยและน้ำเสียงที่เหมาะสมในการใช้คำนี้ เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานจะกลายเป็นอัตโนมัติของคุณ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

くらい (kurai) - ประมาณ
程 (hodō) - เกรด, ขีดจำกัด
程度 (teido) - ระดับ, ระดับ, ขอบเขต; ใช้เพื่อระบุระดับที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น
位 (kurai) - ตำแหน่ง, ระดับ; สามารถใช้ในแบบที่เป็นทางการมากขึ้นเพื่อบ่งชี้ชั้นหรือตำแหน่ง
程度まで (teido made) - ถึงระดับหรือชั้นหนึ่ง
程度で (teido de) - ในแง่ขององศา สำหรับการวัดใด ๆ; โดยทั่วไปใช้เพื่อการเปรียบเทียบ
程度よりも (teido yorimo) - มากกว่าระดับหรือเกณฑ์ที่แน่นอน
程度の高い (teido no takai) - ระดับสูง
程度の低い (teido no hikui) - ระดับต่ำ, ระดับลดลง
程度の差 (teido no sa) - ระดับความแตกต่าง, การเปลี่ยนแปลงของระดับ
程度の違い (teido no chigai) - ความแตกต่างของระดับ, ความไม่ตรงกันของระดับ
程度を超える (teido o koeru) - เกินระดับหนึ่ง
程度を上回る (teido o uwamawaru) - การเกินระดับหนึ่งไป, เป็นที่เหนือกว่าระดับ
程度を下回る (teido o shitamawaru) - อยู่ต่ำกว่าระดับหนึ่ง หรือต่ำกว่าเกรด
程度を示す (teido o shimesu) - ระบุระดับหรือขั้นตอนที่แน่นอน
程度を表す (teido o arawasu) - แสดงระดับหรือลำดับขั้น; นำเสนอว่ามันมีความกว้างขวางเพียงใด
程度を測る (teido o hakaru) - วัดระดับหรือเกณฑ์บางอย่าง
程度を評価する (teido o hyōka suru) - ประเมินระดับหรือลำดับชั้นบางอย่าง
程度を比較する (teido o hikaku suru) - เปรียบเทียบระดับหรือลำดับ
程度を確認する (teido o kakunin suru) - ยืนยันระดับหรือลำดับขั้นที่แน่นอน
程度を調べる (teido o shiraberu) - ตรวจสอบระดับหรือระดับที่แน่นอน
程度を理解する (teido o rikai suru) - เข้าใจระดับหรือชั้นบางอย่าง