การแปลและความหมายของ: 重要 - jyuuyou

คำว่า 重要[じゅうよう] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ยังมีนัยยะที่สะท้อนถึงค่านิยมลึกซึ้งของสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญ ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันและในบริบททางการ

นอกจากการเข้าใจว่า 重要 หมายถึงอะไรในเชิงตัวอักษรแล้ว เรายังจะดูว่ามันถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดภาษาพื้นเมือง ความถี่ในการสนทนา และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้ถึงปรากฏบ่อยในอนิเมะ ละคร หรือแม้แต่เอกสารทางการ โปรดติดตามต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ。

ความหมายและการแปลของ 重要

คำว่า 重要[じゅうよう] โดยทั่วไปแปลว่า "สำคัญ" หรือ "จำเป็น" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันในภาษาญี่ปุ่นเกินกว่านั้นเล็กน้อย โดยบอกถึงสิ่งที่มีน้ำหนัก คุณค่า หรือความสำคัญในบริบทที่กำหนด มักใช้เพื่ออธิบายภารกิจ การตัดสินใจ หรือวัตถุที่ไม่สามารถมองข้ามได้

แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่หมายถึง "สำคัญ" เช่น 大切[たいせつ] คำว่า 重要 จะมีโทนที่ตรงไปตรงมาและเป็นเชิงปฏิบัติ ในขณะที่ 大切 อาจสื่อถึงความรู้สึกของความรักหรือการดูแล 重要 จะถูกใช้บ่อยกว่าในสถานการณ์ที่ต้องการความจริงจัง เช่น ในการทำงานหรือในการอภิปรายเชิงกลยุทธ์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ตัวอักษรคันจิ 重要 ประกอบด้วยสองตัวอักษร: 重[じゅう] ซึ่งหมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" และ 要[よう] ซึ่งสามารถแปลว่า "จำเป็น" หรือ "สำคัญ" ร่วมกันพวกเขาสื่อถึงแนวคิดของบางสิ่งที่มีน้ำหนักที่สำคัญและไม่สามารถมองข้ามได้ การรวมกันนี้สะท้อนถึงการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้เป็นอย่างดี。

值得一提的是，重还出现在其他与重要性相关的词汇中，如重大[じゅうだい]（严重，严肃）和重视[じゅうし]（给予重要性）。而要是一个多功能的汉字，出现在像要点[ようてん]（主要点）和必要[ひつよう]（必要的）这样的术语中。理解这些组成部分有助于更容易地记住重要的含义。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 重要 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสภาพแวดล้อมทาง professional และการศึกษา บริษัทต่างๆ ใช้เพื่อเน้นเป้าหมายที่สำคัญ ในขณะที่โรงเรียนใช้เพื่อเน้นเนื้อหาที่สำคัญ การมีอยู่ของมันในคู่มือ สัญญา และเอกสารทางการแสดงถึงน้ำหนักของมันในภาษาอย่างเป็นทางการ。

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมการทำงาน, 重要 ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพ, ความปลอดภัย และการวางแผนครอบครัว ตัวอย่างเช่น ประโยคที่ว่า "これは重要な問題です" (นี่คือปัญหาที่สำคัญ) เป็นเรื่องธรรมดาในข่าวสารและการอภิปรายสาธารณะ การใช้คำนี้ในหลากหลายบริบททำให้มันเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างแม่นยำในภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 重要 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมที่บางสิ่งเป็นสิ่งจำเป็นจริงๆ นึกถึงประโยคเช่น "この書類は重要です" (เอกสารนี้สำคัญ) หรือ "重要な会議があります" (มีการประชุมที่สำคัญ) การพูดซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ออกมาดังๆ ช่วยในการจดจำคำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 重要 ในวัสดุที่แท้จริง เช่น หนังสือพิมพ์ พอดคาสต์ หรือซีรีส์ญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่บริบทที่คำนั้นปรากฏอยู่จะแสดงให้เห็นถึงความหมายที่พจนานุกรมไม่ได้อธิบายอย่างสมบูรณ์ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มสังเกตเห็นเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重大 (juudai) - อย่างจริงจัง มีความสำคัญหรือขนาดใหญ่
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ, มีคุณค่า; เน้นถึงการให้ความสนใจหรือการพิจารณาที่เราควรมี.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - ที่มีความสำคัญ; ใช้เพื่อบรรยายถึงสิ่งที่เป็นสิ่งจำเป็นหรือมีความหมาย
• 要するに (yosuru ni) - ในสรุป; ใช้เพื่อทำให้ข้อมูลเรียบง่ายหรือสั้นลง โดยเน้นที่สิ่งที่จำเป็น
• 要件 (youken) - ข้อกำหนด, เงื่อนไขที่จำเป็น; เน้นความจำเป็นในการบรรลุเป้าหมาย.
• 要点 (youten) - จุดสำคัญ; หมายถึงส่วนที่สำคัญหรือเป็นศูนย์กลางที่สุดของการสนทนา。

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สำคัญ; สำคัญ; พื้นฐาน; หลัก; ใหญ่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important;momentous;essential;principal;major

คำจำกัดความ: มันสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (重要) jyuuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

การโฆษณาเป็นสิ่งสำคัญในการแจ้งข้อมูลให้กับผู้บริโภคเกี่ยวกับสินค้าและบริการ

โฆษณาเป็นสิ่งสำคัญในการแจ้งให้ผู้บริโภคทราบเกี่ยวกับสินค้าและบริการ

• 広告 (koukoku) - การเผยแพร่
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 消費者 (shouhisha) - ผู้บริโภค
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 製品 (seihin) - ผลิตภัณฑ์
• や (ya) - หมายเลขของการเขียนข้อมูล
• サービス (saabisu) - บริการ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 知らせる (shiraseru) - แจ้งข้อมูล
• ために (tameni) - ถึง
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar"

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

คนธรรมดาเป็นบุคคลสำคัญในสังคม

คนธรรมดามีความสำคัญในสังคม

• 庶民 - คนทั่วไปหรือลูกชายชาวเมือง
• は - ป้ายกำกับหัวเรื่องระบุว่าเรื่องหลักคือ "庶民"
• 社会 - สังคม
• の - คำศัพท์ในเอกสารตั้งชื่อบอกว่า "sociedade" เป็นเจ้าของของ "povo comum"
• 中で - ใน หมด หรือ ใน กลาง หรือ ใน ใน
• 重要な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".
• 存在 - มีหมายถึง "การมีอยู่" หรือ "การเป็นอยู่"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

การวชิแต่ลีเปียแต้นคแเร349สรีีขณไจาีณแตคขขนน็จเอนีีดข

การแพทย์เด็กเป็นหัวข้อที่สำคัญในการปกป้องสุขภาพของลูกคุณ

• 小児科 - สาขาแพทย์เด็กและวัยรุ่น
• 子供 - เด็ก
• 健康 - สุขภาพ
• 守る - ป้องกัน
• ために - ถึง
• 重要 - สำคัญ
• 科目 - วินัย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

อุตสาหกรรมเล่น per rò le of vita important nel par della jtrt panomia ที่ ับีดัน าหา มัน็ก ณัย nipponica.

อุตสาหกรรมมีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจญี่ปุ่น

• 工業 (kougyou) - อุตสาหกรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 (nihon) - ญี่ปุ่น
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 経済 (keizai) - เศรษฐกิจ
• にとって (nitotte) - ถึง
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - ทำหน้าที่

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

การสนทนาเป็นวิธีที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกฝั่ง.

การสนทนาเป็นวิถีทางที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกคน

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 (aite) - คนอื่น บุคคลที่สนทนา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 理解する (rikai suru) - เข้าใจ
• ための (tame no) - ถึง
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 手段 (shudan) - วิธีการ, วิธีการ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในสังคม

ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในสังคม

• 婦人 - ผู้หญิง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 - สังคม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - กระดาษ/บทบาท
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - การปฏิบัติงาน

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

การวิจัยทางวิชาการมี perio37B0ศ บทบาทสำคัญในการส่งเสริมสังคม

การวิจัยทางวิชาการมี perio37B0ศ บทบาทสำคัญในการส่งเสริมสังคม

• 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- การวิจัยทางวิชาการ
• は - วา- คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 - shakai- สังคม
• に - พรรณี- อนุภาคปลายทาง
• 貢献する - Kouken Suru- ส่งเสริม
• 重要な - juuyou na- สำคัญ
• 役割 - yakuwari- กระดาษ, หน้าที่
• を - wo- คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - hatashite imasu- ทำหน้าที่

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

การธรณีวิทยามีบทบาทสำคัญในการเข้าใจประวัติศาสตร์ของโลก。

ธรณีวิทยามีบทบาทสำคัญในการเปิดเผยประวัติศาสตร์ของโลก。

• 地質学 - วิทยาศาสตร์ธรณีวิทยา
• 地球 - โลก
• 歴史 - ประวัติศาสตร์
• 解明する - อธิบาย
• ために - ถึง
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - กระดาษ
• 果たしています - ทำหน้าที่

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

การค้าเป็นภาคเศรษฐกิจที่สำคัญ

การค้าเป็นสาขาเศรษฐกิจที่สำคัญ

• 商業 - ธุรกิจ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 分野 - ทุ่น, พื้นที่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

分析は重要なスキルです。

Bunseki wa juuyou na sukiru desu

การวิเคราะห์เป็นทักษะที่สำคัญ

การวิเคราะห์เป็นทักษะที่สำคัญ

• 分析 (ぶんせき) - การวิเคราะห์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要 (じゅうよう) - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• スキル (すきる) - ทักษะ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน