การแปลและความหมายของ: 醜い - minikui

คำว่า「醜い」(minikui) เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "อัปลักษณ์" หรือ "น่าเกลียด" คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「醜」ที่หมายถึงอัปลักษณ์หรือน่าเกลียด และการลงท้าย「い」ที่ใช้ในการสร้างคำคุณศัพท์ประเภท i-keiyoushi ในภาษาญี่ปุ่น คันจิ「醜」เองประกอบด้วยส่วนประกอบที่เชื่อมโยงกับสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์หรือน่าขยะแขยง ซึ่งช่วยสื่อถึงความหมายทั่วไปของความอัปลักษณ์ของคำนี้

ตามหลักวิชาศาสตร์คำศัพท์ คันจิ「醜」มีรากศัพท์「鬼」ซึ่งเป็นอ ideogram ของ "ปีศาจ" หรือ "วิญญาณชั่วร้าย" รวมกับรากศัพท์ "sake"「酉」ที่มักจะใช้ในอักขระที่เกี่ยวข้องกับไวน์หรือการหมัก อย่างไรก็ตาม การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ในต้นกำเนิดของคันจินี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดของสิ่งที่ทำให้ไม่สบายใจหรือแสดงความรังเกียจ สะท้อนถึงการรับรู้ทางวัฒนธรรมว่าอะไรเป็นสิ่งที่มีความหมายเชิงลบทางสุนทรียภาพหรือมีความหมายที่หนาแน่นในทางจิตวิญญาณ

「醜い」 (minikui) ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ลักษณะทางกายภาพของบุคคลหรือวัตถุ แต่ยังสามารถใช้ในความหมายที่กว้างกว่าสำหรับการบรรยายสถานการณ์หรือการกระทำที่ถูกมองว่ามีมโนธรรม หรือไม่ถูกต้องตามจริยธรรม ในภาษาญี่ปุ่น คำคุณศัพท์ที่บรรยายถึงสถานะทางกายภาพมักจะมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง และการใช้คำนี้สามารถเปิดเผยเกี่ยวกับบรรทัดฐานทางสังคมและความสวยงามของผู้ที่ใช้มัน

เรามีคำอื่นในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายคล้ายกัน ตัวอย่างเช่นวลี「醜態」(shuutai) ซึ่งหมายถึงพฤติกรรมที่น่าอับอายหรือการกระทำที่น่ารังเกียจ ดังนั้นเราจึงสามารถสังเกตเห็นได้ว่าคอนเซปต์ของ "ความน่าเกลียด" ในภาษาญี่ปุ่นสามารถขยายไปยังขอบเขตอื่น ๆ ที่ไม่เพียงแค่ด้านสายตา แต่ยังรวมถึงการกระทำและพฤติกรรมที่ถือว่าผิดปกติในสังคมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

醜陋な (shurou na) - น่าเกลียด, น่าสะอิดสะเอียน, มีลักษณะที่น่ารังเกียจ.
不美な (fubi na) - ไม่สวย ที่ต้องการความสวยงาม。
醜悪な (shuuaku na) - ชั่วร้าย น่ารังเกียจทางศีลธรรม ไม่เป็นที่น่าพอใจ
醜い見た目の (minikui mitame no) - รูปลักษณ์ไม่สวยงาม ดึงดูดน้อยมาก
醜い外観の (minikui gaikan no) - ภายนอกน่าเกลียด รูปลักษณ์โดยรวมไม่น่าพอใจ
醜い姿の (minikui sugata no) - รูปแบบที่น่าเกลียด, ลักษณะหรือรูปลักษณ์ที่น่ารังเกียจ.