การแปลและความหมายของ: 遣り通す - yaritoosu

คำว่า ญี่ปุ่น 「遣り通す」 (yaritoosu) เป็นวลีที่ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: 「遣り」 (yari) และ 「通す」 (toosu)。「遣り」 มาจากกริยา 「遣る」 (yaru) ซึ่งหมายถึง "ทำ", "ส่ง" หรือ "ดำเนินการ" ส่วน 「通す」 (toosu) หมายถึง "ข้าม", "ผ่าน" หรือ "ทำให้เสร็จสิ้น" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นวลี 「遣り通す」 ซึ่งในสาระสำคัญหมายถึง "ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เสร็จสิ้น" หรือ "ทำให้เสร็จสิ้นจนถึงที่สุด"

คำจำกัดความของคำสามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบพื้นฐานได้。「遣」รวมถึงส่วนประกอบพื้นฐาน「辶」 ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือการเดินทาง ขณะที่「通」มีส่วนประกอบพื้นฐาน「辶」ผสมกับ「甬」 ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของการผ่านไป การรวมกันของอักขระเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของความมุ่งมั่นและความตั้งใจที่ฝังอยู่ในสำนวน「遣り通す」。

การใช้「遣り通す」มักหมายถึงความแน่วแน่หรือความพยายามต่อสู้กับความท้าทายในสถานการณ์ต่าง ๆ สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จสิ้นงาน โครงการ หรือภารกิจ โดยไม่คำนึงถึงความยากลำบากที่ประสบ สาระสำคัญของการใช้คำนี้เกี่ยวข้องกับความพยายามอย่างต่อเนื่องและความตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค โดยเป็นสำนวนที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่ต้องการความแข็งแกร่งทางจิตใจและร่างกาย

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดที่อยู่เบื้องหลัง «遣り通す» มีคุณค่าสูง เพราะมันไม่เพียงแต่แสดงถึงการเสร็จสิ้นงาน แต่มันยังสะท้อนถึงความสมบูรณ์และความมุ่งมั่นต่อความเป็นเลิศ คำนี้มักจะถูกใช้ในบริบททางวิชาชีพ การศึกษา หรือแม้แต่ในสถานการณ์ส่วนตัวที่การบรรลุเป้าหมายมีความสำคัญ ดังนั้น 「遣り通す」 ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับการทำงานให้เสร็จ แต่ยังเกี่ยวกับความมุ่งมั่นต่อกระบวนการและคุณค่าของความพยายามอย่างต่อเนื่อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 遣り通す

• 遣り通す รูปแบบของพจนานุกรม
• 遣り通せ คำสั่งบวก
• 遣り通さない รูปแบบลบ
• 遣り通し - การต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• やりとおす (yaritōsu) - ทำให้เสร็จสิ้น ให้บริการหรือการกระทำโดยไม่ยอมแพ้
• 成し遂げる (nashi togeru) - เพื่อทำสิ่งสำคัญให้สำเร็จ หรือบรรลุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ที่สำคัญ
• 完遂する (kan sui suru) - เสร็จสิ้นงานอย่างสมบูรณ์ ได้ผลลัพธ์โดยรวม
• 遂行する (suikō suru) - ดำเนินการหรือทำบางสิ่ง โดยทั่วไปในบริบทของงานหรือภารกิจ
• 遂げる (togaru) - เติมเต็มหรืบรรลุ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเป้าหมายส่วนตัวหรืออาชีพ
• 成就する (jōju suru) - การบรรลุสภาวะหรือสถานะที่ต้องการ มักเกี่ยวข้องกับการบรรลุผลสำเร็จ

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ดำเนินการต่อ; เพื่อไปให้ถึง; ทำให้สมบูรณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to carry through;to achieve;to complete

คำจำกัดความ: เพื่อดำเนินการ สมบูรณ์

ประโยคตัวอย่าง - (遣り通す) yaritoosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

เขาจัดการเพื่อเอาชนะปัญหา

เขาสามารถส่งผ่านปัญหา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 困難 - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความยากลำบาก"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 遣り通す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เหนื่อย" หรือ "ไปผ่าน"
• こと - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• できた - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สามารถ" หรือ "ทำได้"