การแปลและความหมายของ: 遣い - tsukai

คำภาษาญี่ปุ่น 遣い [つかい] เป็นคำที่มีความหลากหลายซึ่งปรากฏในหลายบริบทของภาษา หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของการแสดงออกนี้ บทความนี้จะสำรวจต้นกำเนิด การใช้งาน และลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมของมัน นอกจากนี้ เราจะเข้าใจว่ามันถูกมองอย่างไรในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นและสามารถใช้ในประโยคทั่วไปได้อย่างไร。

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 遣い ถูกกำหนดให้เป็นอุปสรรคที่บ่งบอกถึง "การใช้" หรือ "วิธีการทำบางสิ่ง" ซึ่งมักจะรวมกับคำอื่น ๆ เพื่อสร้างวลีเฉพาะ การศึกษาเรื่องนี้มีประโยชน์ไม่เพียง แต่ในการขยายคำศัพท์ แต่ยังช่วยในการทำความเข้าใจนัยสำคัญของภาษาญี่ปุ่น มาสำรวจรายละเอียดของคำนั้นและค้นหาว่ามันเข้ากับการสื่อสารประจำวันได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ของ 遣い

遣い ทำงานหลักเป็นซอฟฟิกซ์ที่เข้ากับคำนามหรือกริยาเพื่อบอกวิธีการที่บางสิ่งถูกใช้ ตัวอย่างเช่น 言葉遣い [ことばづかい] หมายถึง "การใช้คำ" หรือ "ภาษา" ในขณะที่ 金遣い [かねづかい] หมายถึง "วิธีการใช้จ่ายเงิน" โครงสร้างนี้เป็นที่นิยมในสำนวนที่อธิบายถึงนิสัยหรือพฤติกรรม

นอกจากนี้ 遣い อาจปรากฏอยู่เพียงลำพังในฐานะคำนาม ซึ่งหมายถึง "ผู้ส่งสาร" หรือ "บุคคลที่ถูกส่งไปทำงาน" การใช้งานนี้พบได้ไม่บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ยังคงปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือประวัติศาสตร์ ความยืดหยุ่นของคำนี้ทำให้มันยังคงมีความสำคัญทั้งในบทสนทนาทั่วไปและในข้อความที่ซับซ้อนมากขึ้น

ต้นกำเนิดและอีติมอโลยี

漢字の遣は、動きを示す部首の辶と、書くまたは記録することに関連する肀が組み合わさっています。この組み合わせは「送る」または「仲介を通して何かをする」という考えを示唆しており、「使用」と「使者」という二重の意味を説明しています。読み方のつかいは、動詞の遣う [つかう] に由来し、「使う」または「雇う」という意味です。

ในอดีต, 遣い มีความเชื่อมโยงมากกว่ากับงานทางการหรืองานสื่อสารอย่างเป็นทางการ เช่น 使い走り [つかいばしり] ซึ่งเป็นคำเก่าสำหรับ "ผู้ส่งสารที่รวดเร็ว" เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้ขยายออกเพื่อครอบคลุมการกระทำในชีวิตประจำวัน แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาตามธรรมชาติของภาษาญี่ปุ่น การเปลี่ยนแปลงนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาได้ปรับตัวคำศัพท์เพื่อตอบสนองความต้องการใหม่ๆ อย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 遣い คือการเชื่อมโยงมันกับคำประกอบที่ใช้บ่อย เช่น การแสดงออกเช่น 手遣い [てづかい] ("การเคลื่อนไหวของมือ") หรือ 人遣い [ひとづかい] ("การดูแลคน") ช่วยให้เข้าใจบทบาทของมันในฐานะคำต่อท้าย การทำซ้ำการรวมกันเหล่านี้ในประโยคเชิงปฏิบัติยังช่วยเสริมการเรียนรู้ด้วย

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจตัวคันจิ 遣 ในบริบทที่แตกต่างกัน การสังเกตการปรากฏตัวของมันในคำเช่น 派遣 [はけん] ("การส่งแรงงาน") สร้างการเชื่อมต่อทางจิตที่ช่วยให้การจดจำมีความง่ายดายมากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป การระบุรูปแบบการใช้งานจะกลายเป็นเรื่องที่เป็นสัญชาติญาณมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอ่านหรือการสนทนา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 使い (tsukai) - การใช้สิ่งต่าง ๆ
• 施し (hodokoshi) - การกระทำของการให้; การกุศล.
• 出費 (shuppi) - ค่าใช้จ่าย; การใช้จ่าย.
• 費やす (tsuiyasu) - ใช้จ่าย, บริโภคเวลา หรือทรัพยากร.
• 手当て (teate) - ค่าตอบแทน; ความช่วยเหลือ.
• 用いる (mochiru) - ใช้; ใช้อะไรบางอย่าง
• 行使する (koushi suru) - ดำเนินการ; ใช้อำนาจ (สิทธิ์, อำนาจ).
• 使役する (shieki suru) - ให้ใครบางคนใช้บางสิ่ง; บังคับการกระทำ
• 送る (okuru) - ส่ง, สื่อสารบางสิ่งไปยังใครบางคน。
• 派遣する (haken suru) - มอบหมาย; ส่งใครสักคนไปทำงานเฉพาะ.
• 動かす (ugokasu) - เคลื่อนไหว; ทำให้บางสิ่งเคลื่อนที่.
• 任せる (makaseru) - มอบหมายความรับผิดชอบ; ไว้วางใจอะไรบางอย่างให้กับใครบางคน
• 使命 (shimei) - ภารกิจ; ความรับผิดชอบที่กำหนด.
• 使途 (shito) - การใช้; วัตถุประสงค์เฉพาะของบางสิ่ง.
• 用途 (youto) - วัตถุประสงค์; การใช้วัตถุ。
• 用意 (youi) - การเตรียมการ; การจัดเตรียมเสร็จสิ้นแล้ว。
• 用法 (youhou) - วิธีการใช้งาน; คำแนะนำ.
• 用向き (youmuki) - วิธีการใช้; การใช้งานที่เหมาะสม.
• 用具 (yougu) - เครื่องมือ; อุปกรณ์ที่ใช้
• 用品 (youhin) - การจัดหา; ของใช้ที่มีประโยชน์.
• 用意する (youi suru) - เตรียม; ทำการจัดเรียงที่จำเป็น.
• 用い方 (mochikata) - วิธีการใช้งาน; เทคนิคการใช้งาน.
• 用い途 (mochidō) - วัตถุประสงค์การใช้งาน; จุดมุ่งหมายของบางสิ่ง.
• 用い物 (mochibutsu) - วัตถุที่ใช้; สิ่งของที่มีจุดประสงค์.
• 用い分ける (mochiwakaru) - แยกแยะการใช้งาน; เลือกการใช้งานที่เหมาะสม.
• 用い手 (mochite) - ผู้ใช้; ผู้ที่ใช้บางสิ่งบางอย่าง。
• 用い方を知る (mochikata o shiru) - รู้วิธีการใช้งาน; ทำความเข้าใจกับคำแนะนำการใช้งาน。
• 用いること (mochiru koto) - การใช้งาน; การใช้.
• 用いるために (mochiru tame ni) - เพื่อการใช้งาน; โดยมีเป้าหมายเพื่อนำไปใช้.
• 用いる道具 (mochiru dougu) - เครื่องมือสำหรับการใช้งาน; อุปกรณ์ที่สามารถใช้ได้.
• 用いる場合 (mochiru baai) - กรณีที่ใช้; สถานการณ์การใช้งาน.
• 用いる方法 (mochiru houhou) - วิธีการใช้งาน; เทคนิคการใช้งาน.
• 用いる意味 (mochiru imi) - ความหมายของการใช้งาน; การตีความสิ่งที่นำมาใช้งาน。
• 用いる目的 (mochiru mokuteki) - วัตถุประสงค์ของการใช้; เป้าหมายในการใช้บางสิ่ง
• 用いる能力 (mochiru nouryoku) - ทักษะในการใช้; ความสามารถในการใช้ให้เหมาะสม.

遣い

Romaji: tsukai
Kana: つかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ภารกิจ; งานง่ายๆ ทำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mission;simple task;doing

คำจำกัดความ: เพื่อใช้สิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (遣い) tsukai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

การเลือกคำเป็นสิ่งสำคัญ

คำพูดมีความสำคัญ

• 言葉遣い - การใช้คำหรือวิธีการพูด
• は - ตัว5ชมที่ใช้ในปกติประกาศว่า หัวข้อของประโยคที่จะถูกหยิบมาพูดถึงคือ "言葉遣い" ครับ/ค่ะ。
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

ภาพถ่ายญี่ปุ่นเป็นส่วนสำคัญของภาษาญี่ปุ่น ํ

ชื่อแฝงเป็นปัจจัยสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

• 仮名遣い (kana-yomi) - การเขียนภาษาญี่ปุ่นซึ่งใช้อักขระที่เป็นพยัญชนะ (ฮิระกานะและคาตะกานะ) เพื่อแทนเสียง และอักขระเขียน (คันจิ) เพื่อแทนคำ
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本語 (nihongo) - ภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 要素 (yousou) - ธาตุ, ส่วนประกอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

เขาใช้ภาษาหยาบคาย

เขาพูดอย่างหนัก

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 荒っぽい - หยาบคาย
• 言葉遣い - การเลือกคำ, ภาษา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• する - ทำ

無駄遣いはしないようにしましょう。

Mudazukai wa shinai you ni shimashou

มาพยายามไม่เสียเงิน

อย่าเสีย

• 無駄遣い - การสูญเสียเงินบาท
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• しない - ปฏิเสธคำกริยา "fazer"
• ように - แสดงความตั้งใจหรือความปรารถนา
• しましょう - คำกริยา "fazer" ในรูปแบบคำสั่ง หมายถึงการเสนอหรือการขอ

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

ฉันต้องการประหยัดเงินในกระเป๋า

ฉันต้องการประหยัดเงินในกระเป๋า

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - วลูกเอ็ดของภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเนื้อหาของประโยค
• 小遣い (kodzukai) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เงินใช้" หรือ "เงินใส่กระเป๋า"
• を (wo) - สหายประโยคุว่าทำไรเหรอ?
• 節約する (setsuyaku suru) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ประหยัด"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็น"

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

ฉันต้องเรียนรู้วิธีใช้เงิน

ฉันต้องเรียนรู้ที่จะใช้จ่ายเงิน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• お金 (okane) - substantivo que significa "dinheiro"
• の (no) - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 遣い方 (tsukaikata) - วิธีการใช้งาน / การใช้จ่าย
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 学ぶ (manabu) - เรียนรู้
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある (aru) - คำกริยาที่หมายความว่า "มีอยู่/อยู่ในที่นี้"