การแปลและความหมายของ: 達する - tassuru

A palavra japonesa 達する (たっする) é um verbo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões menos comuns, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

達する não é um termo que se escuta todos os dias, mas aparece em situações formais, literárias e até filosóficas. Seu significado principal gira em torno de "alcançar", "atingir" ou "chegar a um certo nível", seja em contextos concretos ou abstratos. Vamos desvendar como essa palavra é utilizada na língua japonesa e por que ela pode ser valiosa para quem deseja se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 達する

O verbo 達する é frequentemente empregado para indicar que alguém alcançou um objetivo, um nível elevado ou um estado específico. Por exemplo, pode ser usado para descrever a realização de uma meta pessoal, como dominar uma habilidade, ou até mesmo para expressar que um valor numérico atingiu certa magnitude. Sua aplicação abrange desde contextos acadêmicos até discussões sobre realizações pessoais.

Uma característica interessante de 達する é que ele transmite uma sensação de completude, como se algo tivesse sido concluído após esforço ou tempo. Diferente de verbos mais simples como 着く (chegar) ou 終わる (terminar), ele carrega um tom mais formal e, muitas vezes, solene. Isso o torna comum em discursos, textos escritos e situações onde a linguagem precisa ser mais refinada.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

O kanji 達 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 幸 (felicidade, sorte). Essa combinação sugere a ideia de "alcançar algo através do movimento", o que se alinha perfeitamente com o significado do verbo. Embora sua origem remonte ao chinês clássico, seu uso no japonês moderno mantém essa noção de conquista ou realização.

Vale notar que 達 também aparece em outras palavras, como 達人 (たつじん, especialista) ou 友達 (ともだち, amigo), mas em 達する seu sentido é mais abstrato e relacionado a atingir um estado ou condição. Essa versatilidade do kanji reforça sua importância no vocabulário japonês e ajuda a entender por que ele é tão utilizado em contextos variados.

Dicas para memorizar 達する

Uma maneira eficaz de fixar 達する é associá-lo a situações em que algo foi conquistado após esforço. Pense em frases como "ele alcançou a maestria" (彼は達人レベルに達した) ou "as vendas atingiram um recorde" (売り上げが最高記録に達した). Criar conexões mentais com exemplos reais facilita a memorização e o uso correto no futuro.

Outra técnica útil é praticar a escrita do kanji, prestando atenção em seus componentes. Lembre-se de que o radical 辶 está relacionado a movimento, enquanto 幸 traz a ideia de felicidade ou sucesso. Juntos, eles formam a noção de "alcançar algo com esforço". Repetir essa associação algumas vezes pode ajudar a gravar não só o significado, mas também a escrita correta.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 達する

達する - verbos

• ดาสุลงะสึ์ - Affirmative form, present
• เข้าใจแล้ว
• ไม่ถึงด้วย - ปัจจุบันแบบเป็นลบ
• ไม่ได้ส่ง - รูปปฏิเสธ, อดีต
• คุณจะทำถึงไหม - คำถามรูปปัจจุบัน
• ได้รับหรือยังครับ - โดยใช้คำที่เราให้เป็นตัวแปลไม่ได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 達成する (tasshu suru) - บรรลุ; ทำตามเป้าหมาย。
• 実現する (jitsugen suru) - ทำให้เป็นจริง; เปลี่ยนสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เป็นความจริง.
• 遂げる (togederu) - เสร็จสิ้น; บรรลุเป้าหมายหลังจากความพยายาม.
• 成し遂げる (nashi togeru) - เสร็จสมบูรณ์; มักใช้ในบริบทของความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่。
• 達成感 (tasseikan) - ความรู้สึกของความสำเร็จหรือความพอใจหลังจากบรรลุเป้าหมาย
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - เป้าหมายที่ต้องบรรลุ; วัตถุประสงค์เฉพาะ.
• 達成率 (tassei ritsu) - อัตราการบรรลุเป้าหมาย; สัดส่วนของเป้าหมายที่สำเร็จเมื่อเปรียบเทียบกับทั้งหมด.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - ความเป็นไปได้ในการดำเนินการ; ความสามารถในการบรรลุเป้าหมาย
• 達成基準 (tassei kijun) - เกณฑ์การบรรลุผล; มาตรฐานที่กำหนดเมื่อใดสิ่งใดถือว่าบรรลุแล้ว
• 達成意欲 (tassei iyoku) - แรงบันดาลใจในการบรรลุผล; แรงจูงใจในการบรรลุเป้าหมาย.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - สัมผัสความรู้สึกของความสำเร็จ; สัมผัสความพึงพอใจหลังจากที่บรรลุเป้าหมาย.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ; บรรลุสู่สถานะของความพึงพอใจ.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - เพิ่มความรู้สึกที่ได้รับการบรรลุผล; ส่งเสริมความพอใจหลังจากความสำเร็จ.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ; สัมผัสความพอใจหลังจากความสำเร็จ.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เพื่อไปให้ถึง; ที่จะไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to reach;to get to

คำจำกัดความ: เพื่อบรรลุเป้าหมายหรือสถานะที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (達する) tassuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

แม้แต่เป็นมือสมัครเล่น

หากคุณฝึกฝนแม้แต่มือสมัครเล่นคุณจะปรับปรุง

• 素人 - หมายถึง "ผู้รัก" หรือ "มือใหม่"
• でも - คือคำที่สามารถแปลเป็น "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม" ได้
• 練習 - การฝึกฝน
• すれば - เป็นรูปความสม่ำเสมอของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ทำ" ในกรณีนี้รูปความสม่ำเสมอนั้นบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นถ้าเงื่อนไขบางอย่างถูกปฏิบัติให้เรียบร้อย
• 上達 - ปรับปรุงหรือก้าวหน้า
• する - คำ "suru" หมายความว่า "ทำ" ค่ะ.

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

ค่อยๆ คืบหน้าไป

ปรับปรุงอย่างค่อยเป็นค่อยไป

• 徐々に - ค่อยๆ
• 上達する - ก้าวหน้า, พัฒนา

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

ฉันปรับปรุงโดยการฝึกฝนทุกวัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฝึก"
• こと - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• で - วิธีการ pratiquéแบบญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงว่าวิธีการใช้ในการปฏิบัติการณ์ ในกรณีนี้คือ "praticar"
• 上達します - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "ปรับปรุง" หรือ "ความก้าวหน้า"

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

เรามาถึงข้อตกลง

เราบรรลุข้อตกลง

• 私たちは - เรา
• 合意に - "ข้อตกลง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 達しました - เรามาถึงแล้ว หรือ "เราถึงแล้ว" ในภาษาญี่ปุ่น