การแปลและความหมายของ: 遊び - asobi
ถ้าคุณเคยสงสัยว่า 遊び (あそび) หมายความว่าอะไร หรือคำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นอย่างไร บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับมัน นอกจากความหมายพื้นฐานคือ "เล่น" หรือ "ทำกิจกรรมสนุกสนาน" เราจะสำรวจเรื่องราวทางพจนานุกรม ตัวคันจิที่อยู่เบื้องหลังการเขียน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่คุณยังจะได้ค้นพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบทจริงอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาแบบสบาย ๆ ไปจนถึงการแสดงออกที่ลึกซึ้งขึ้น และถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการจำแบบกระจายอื่น ๆ เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเรียนรู้ประโยคที่มีประโยชน์ที่จะเพิ่มพูนการศึกษาาของคุณ
อักษรคันจิ 遊 มีเรื่องราวที่น่าสนใจและปรากฏอยู่ในหลายคำในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น แต่ทำไมจึงถูกใช้เพื่อแสดงถึงความสนุกสนานและการพักผ่อน? มีความเชื่อมโยงกับคำที่คล้ายกันอีกหรือไม่? มาค้นหาความลับเหล่านี้และสำรวจเรื่องราวทางวัฒนธรรมที่ทำให้ あそび เป็นคำที่พิเศษในภาษา 일본.
ต้นกำเนิดและอีติโมโลยีของ 遊び
อักษรคันจิ 遊 ประกอบด้วยรากศัพท์สองตัว: 辶 (ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) และ 斿 (เกี่ยวข้องกับธงหรือธงประดับ) ในสมัยจีนโบราณ ตัวอักษรนี้แสดงถึงแนวคิดของ "การเดินทาง" หรือ "การเคลื่อนไหวอย่างอิสระ" ซึ่งได้พัฒนาเป็นแนวคิดเกี่ยวกับการพักผ่อนและความสนุกสนาน ในประเทศญี่ปุ่น คำว่า あそび ได้นำเสนอเฉดสีที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งครอบคลุมตั้งแต่การเล่นของเด็กไปจนถึงกิจกรรมสันทนาการสำหรับผู้ใหญ่
น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ความหมายหลักจะเป็น "เล่น" แต่คำนี้ยังสามารถใช้ในบริบทที่กว้างขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น ในวิศวกรรมเครื่องกล あそび ใช้เพื่ออธิบาย "ช่องว่าง" ระหว่างชิ้นส่วน — อุป比เปรียบที่แสดงถึงอิสระในการเคลื่อนไหว ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถขยายความหมายของคำได้อย่างสร้างสรรค์
การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม
ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ あそび ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ เช่น การเชิญใครสักคนออกไป: 遊びに行こう！ ("ไปทำสนุกกันเถอะ!"). แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "brincar" ฟังดูเหมือนเด็กมากเกินไป ในญี่ปุ่น คำนั้นสามารถใช้โดยผู้ใหญ่ได้โดยไม่มีปัญหา แม่อาจบอกลูกว่า 外で遊びなさい ("ไปเล่นข้างนอกเถอะ"), ขณะที่กลุ่มเพื่อนนัดกัน カラオケで遊ぶ ("ไปสนุกที่คาราโอเกะ").
ความน่าสนใจคือ ในบางสำเนียงท้องถิ่น あそび จะมีความหมายที่ไม่เหมือนใคร ในโอซาก้า ตัวอย่างเช่น มันอาจใช้บรรยายคนที่ "ว่างงาน" หรือแม้กระทั่ง "ไม่มีงานทำ" และถ้าคุณเคยได้ยินวลี 遊び人 (あそびにん) ให้คุณรู้ว่ามันอาจมีความหมายเชิงลบ แสดงถึงคนที่ใช้ชีวิตโดยไม่มีความรับผิดชอบ — เป็นหลักฐานว่าบริบทเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง!
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ
เพื่อไม่ให้ลืมตัวคันจิ 遊 ลองจินตนาการถึงใครบางคนที่วิ่ง (辶) ตามธง (斿) ในเกมที่สนุกสนาน การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้จำการเขียนได้ อีกเคล็ดลับคือการจำว่าคำที่ประกอบด้วยอักขระนี้ เช่น 遊園地 (ゆうえんち — สวนสนุก) หรือ ゲーム遊び (การเล่นเกม) จะมีธีมเดียวกันเกี่ยวกับการพักผ่อนหย่อนใจ
ทราบไหมว่ามีแนวคิดในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เรียกว่า 遊び心 (あそびごころ — "จิตวิญญาณแห่งการเล่น")? มันให้คุณค่าแก่ความคิดสร้างสรรค์และวิธีการที่ไม่เป็นทางการในหลายด้าน ตั้งแต่การออกแบบจนถึงการทำอาหาร และเพื่อปิดท้ายอย่างงาม ลองฝึกกับประโยค 子供の頃、よく公園で遊びました ("เมื่อเป็นเด็ก ฉันมักจะเล่นในสวนสาธารณะ") ดูไหม? จดลงใน Anki ของคุณและทบทวนเสมอ!
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 遊戯 (yūgi) - เกม, ความสนุกสนาน
- 遊ぶ (asobu) - เล่นแบบ
- 遊戯する (yūgi suru) - ฝึกเล่นเกม
- 遊び (asobi) - ความสนุกสนาน, ความสุข
- 遊び心 (asobigokoro) - จิตวิญญาณที่สนุกสนาน, ความคิดสร้างสรรค์ที่สนุกสนาน
- 遊び場 (asobiba) - สถานที่เล่น, สวนสาธารณะ
- 遊び人 (asobinin) - คนที่ชอบเล่น เป็นคนสนุกสนาน
- 遊び好き (asobi suki) - หลงใหลในการเล่น ที่ชอบสนุกสนาน
- 遊び相手 (asobi aite) - เพื่อนเล่น
- 遊び方 (asobikata) - วิธีการเล่น, วิธีการเล่นเกม
- 遊び疲れ (asobi tsukare) - ความเหนื่อยล้าจากการเล่น
- 遊び道具 (asobi dōgu) - เครื่องมือหรือของเล่น
- 遊び場 (asobiba) - สถานที่สำหรับความบันเทิง, พื้นที่สันทนาการ
- 遊び仲間 (asobi nakama) - เพื่อนเล่น, เพื่อนสนุก
- 遊び時間 (asobi jikan) - เวลาว่าง, เวลาสำหรับเล่น
- 遊び感覚 (asobi kankaku) - ความรู้สึกของการเล่น, การรับรู้เชิงเล่น
- 遊び癖 (asobi kuse) - นิสัยการเล่น
- 遊び心地 (asobigokochi) - ความสะดวกสบายหรือความสุขในการเล่น
- 遊び方向 (asobi hōkō) - ทิศทางของการเล่น, มุ่งเน้นที่ความสนุก
- 遊び方針 (asobikihon) - แนวทางการเล่น
- 遊び方面 (asobi hōmen) - แง่มุมของการเล่น, พื้นที่สำหรับความสนุก
- 遊び方策 (asobi tōsaku) - กลยุทธ์การเล่น
- 遊び方向性 (asobi hōkōsei) - การชี้แนะเกี่ยวกับการเล่นเกม
- 遊び方向付け (asobi hōkōzuke) - การชี้นำไปสู่การเล่น
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (遊び) asobi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (遊び) asobi:
ประโยคตัวอย่าง - (遊び) asobi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Asobi wa jinsei no hitsuyōhin desu
การเล่นเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต
เกมนี้ต้องการชีวิต
- 遊び - หมายถึง "เพลง" หรือ "ความสนุกสนาน" ค่ะ.
- は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
- 人生 - ชีวิตมนุษย์
- の - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- 必需品 - หมายความว่า "ความต้องการ" หรือ "เชิงจำเป็น"
- です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์
ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ
- 金曜日 - วันศุกร์
- には - วันศุกร์
- 友達 - เพื่อน
- と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
- 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
- 予定 - แผน, โปรแกรม
- です - กริย์/อิสตา์
Kake wa kiken na asobi desu
เกมเป็นเกมที่อันตราย.
การเดิมพันเป็นการเล่นที่อันตราย
- 賭け - คำว่า "aposta" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "賭け" (kake)
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 危険 - เสี่ยงต่อชะลอ
- な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
- 遊び - เกมหรือการเล่นในภาษาญี่ปุ่น
- です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงคำยืนยัน
Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita
ฉันเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานโรงเรียน
- 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
- は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
- 校庭 - "สนามโรงเรียน"
- で - โมเพเงะเา ฮิสั่ลศิตแ์ จาเว็า รียาะสุ นีรดู้ ไอางแ้ อาโจั้ง นี่ เภียะ โก้โระ เด อิสะโละ_escuela_.
- 友達 - เพื่อน (amigo(s))
- と - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงความเป็นเพื่อน ในกรณีนี้คือ "กับเพื่อน"
- 遊びました - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เล่น" ผันในอดีตยืนยัน