การแปลและความหมายของ: 農家 - nouka

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura rural do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 農家[のうか]. Ela é essencial para entender um aspecto fundamental da sociedade japonesa: a agricultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer aprender japonês de verdade, o Suki Nihongo é o melhor dicionário online para te ajudar nessa jornada.

Significado e uso de 農家[のうか]

A palavra 農家[のうか] é composta por dois kanjis: 農 (nou), que significa "agricultura", e 家 (ka), que pode ser traduzido como "casa" ou "família". Juntos, eles formam o termo que designa uma "família de agricultores" ou, em um sentido mais amplo, "fazenda" ou "propriedade rural". É uma palavra comum no vocabulário japonês, especialmente em regiões onde a agricultura ainda é uma atividade econômica importante.

No Japão, ser um 農家 vai além de apenas cultivar a terra. Muitas famílias passam o conhecimento de geração em geração, mantendo tradições centenárias. Por isso, a palavra carrega um peso cultural significativo. Se você visitar o interior do Japão, verá que muitos 農家 também oferecem turismo rural, permitindo que visitantes experimentem o estilo de vida agrícola.

Origem e etimologia de 農家

A origem da palavra 農家 remonta ao período feudal japonês, quando a agricultura era a base da economia. O kanji 農 (nou) já era usado na China antiga para se referir ao cultivo da terra, enquanto 家 (ka) representava não apenas uma residência, mas também uma linhagem familiar. Juntos, esses ideogramas passaram a simbolizar a conexão entre família e trabalho no campo.

Vale destacar que, embora 農家 seja frequentemente associado a pequenos produtores, o termo também pode ser usado para se referir a propriedades maiores. No entanto, no Japão moderno, muitas famílias de agricultores enfrentam desafios, como o envelhecimento da população rural e a competição com produtos importados.

Como memorizar 農家 e usá-la corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 農家 é associar os kanjis a imagens concretas. O caractere 農 mostra uma pessoa trabalhando em um campo (辰) sob um telhado (冖), enquanto 家 representa uma casa com um porco debaixo do telhado (um símbolo antigo de prosperidade doméstica). Essa visualização ajuda a fixar o significado de "família agrícola".

Na prática, você pode usar 農家 em frases como "私の祖父は農家です" (Meu avô é agricultor) ou "この地域には多くの農家がある" (Há muitas fazendas nesta região). Se estiver viajando pelo Japão rural, experimente perguntar: "この農家では何を栽培していますか？" (O que esta fazenda cultiva?). Essa imersão no uso real da palavra facilita a aprendizagem.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

農民 (Nōmin) - ชาวนา; เกษตรกร, โดยทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับผู้ที่ทำงานในที่ดิน.
農夫 (Nōfu) - ชาวนา; อาจหมายถึงการทำงานด้วยมือในเกษตรกรรมโดยเฉพาะ
農業家 (Nōgyōka) - ผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตร; บุคคลที่ศึกษาหรือปฏิบัติเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์การเกษตร ซึ่งอาจมีบทบาททางเทคนิคมากขึ้น
農地所有者 (Nōchi shoyūsha) - เจ้าของที่ดินเกษตรกรรม; บุคคลที่เป็นเจ้าของที่ดินที่ใช้ในการเกษตรโดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ทำงานในที่ดินนั้น.
農場主 (Nōbōnushi) - เจ้าของฟาร์ม; อาจเป็นเกษตรกร แต่เน้นที่การเป็นเจ้าของธุรกิจการเกษตรมากกว่า
農村民 (Nōsonmin) - ชาวชนบท; หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบท ซึ่งอาจรวมถึงเกษตรกร แต่ไม่ได้จำกัดเพียงแค่พวกเขาเท่านั้น。
農作業者 (Nōsakugyōsha) - เกษตรกร; บุคคลที่ทำงานด้านการเกษตร อาจเป็นงานชั่วคราวหรือการเก็บเกี่ยวตามฤดูกาล