การแปลและความหมายของ: 親父 - oyaji

คำว่า 親父[おやじ] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากเสียงที่ฟังแล้วและการใช้งานทางวัฒนธรรม หากคุณต้องการเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา หรือการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้ ที่นี่เราจะสำรวจถึงการแปลตามตัวอักษรจนถึงบริบทที่คนญี่ปุ่นใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างจากอนิเมะที่ใช้คำนี้ด้วย

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 親父 ได้ถูกกำหนดให้เป็นวิธีการพูดแบบไม่เป็นทางการเพื่อเรียก "พ่อ" แต่มีนัยที่ซับซ้อนกว่าการแปลแบบตรงๆ การใช้คำนี้สามารถมีตั้งแต่โทนเสียงที่อบอุ่นไปจนถึงความหมายที่เคร่งเครียดมากขึ้น ขึ้นอยู่กับบริบท มาค้นพบรายละเอียดเหล่านี้และแสดงให้เห็นว่าคำนี้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและการแปลของ 親父[おやじ]

ตามที่แปลไว้ตามตัวอักษร 親父 หมายถึง "พ่อ" หรือ "ผู้ชายแก่" ซึ่งประกอบด้วย kanji 親 (oya) ที่หมายถึง "ญาติ" หรือ "ผู้ให้กำเนิด" และ 父 (chichi) ที่หมายถึง "พ่อ" การอ่าน おやじ (oyaji) เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน ในขณะที่การเขียนด้วย kanji จะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรมมากขึ้น

อย่างไรก็ตาม ต่างจาก 父 (chichi) หรือ お父さん (otousan) ซึ่งเป็นคำที่เป็นกลางหรือให้เกียรติ 親父 มีความหมายที่ไม่เป็นทางการชัดเจน คำนี้สามารถใช้ในลักษณะอบอุ่นระหว่างญาติ แต่ก็อาจฟังดูไม่ให้เกียรติถ้าพูดกับคนแปลกหน้า ความแตกต่างนี้ทำให้การใช้คำนี้ต้องใช้ความระมัดระวังบางประการ。

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 親父 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงสมัยเอโดะ เมื่อคำที่ใช้เรียกพ่อในภาษาพูดได้รับความนิยมในกลุ่มชนชั้นแรงงาน ขณะที่ชนชั้นสูงใช้ภาษาอย่างสุภาพมากกว่า พ่อค้าและช่างฝีมือจึงนำคำว่า おやじ มาใช้เพื่อให้มีน้ำเสียงที่ใกล้ชิดและบางครั้งก็มีอารมณ์ขันด้วย

วันนี้ คำนั้นมักปรากฏในอนิเมะและละครโทรทัศน์ โดยมักเกี่ยวข้องกับตัวละครที่มีอายุมากกว่าและมีลักษณะที่ดิบเถื่อน ตัวอย่างคลาสสิกคืออาจารย์ Kame-Sennin จาก "Dragon Ball" ซึ่งถูกเรียกว่า おやじ โดยศิษย์ในความรู้สึกเคารพและใกล้ชิด การใช้แบบนี้ย reinforces แนวคิดว่าคำนั้นสามารถเป็นคำที่แสดงความรักใคร่ได้ แต่ก็ยังคงอยู่ในบริบทของครอบครัวหรือความไว้วางใจ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 親父 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการและผู้ชายเหมือนกับคำภาษาญี่ปุ่นหลายคำที่มีตอนจบเป็น じ (ji) มันมีความรู้สึกที่ "แข็ง" มากขึ้น – ลองนึกถึง 大将 (taishou) หรือ 社長 (shachou) ที่ก็นึกถึงบุคคลที่มีอำนาจแต่มีความไม่เป็นทางการบางอย่างเช่นกัน

หลีกเลี่ยงการใช้ おやじ กับผู้ที่คุณไม่รู้จักดี เพราะอาจดูหยาบคาย สำหรับเพื่อนหรือครอบครัวที่มีประเพณีนี้แล้ว คำนี้ถือว่าดีมาก ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้เลือกใช้ お父さん (otousan) หรือ 父ちゃん (touchan) ซึ่งเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าและก็มีความรักใคร่เช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 父親 (Chichioya) - พ่อ (คำทางการ)
• おやじ (Oyaji) - พ่อ (คำไม่ทางการที่มักใช้โดยผู้ชาย)
• とうさん (Tōsan) - พ่อ (คำที่ใช้แสดงความเคารพและความรักที่เด็กๆ ใช้)
• ちちおや (Chichioya) - 父親 (sinônimo de Pai, mais literário)
• ちち (Chichi) - พ่อ (คำที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการมาก)
• おやっさん (Oyassan) - พ่อ (คำแสลง ใช้ในแบบที่แสดงความรักหรือให้เกียรติ)

親父

Romaji: oyaji
Kana: おやじ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: พ่อของใครบางคน; ชายชรา; เจ้านาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: one's father;old man;one's boss

คำจำกัดความ: ประเทศผู้ชายอายุสูง

ประโยคตัวอย่าง - (親父) oyaji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の親父はとても頑固です。

Watashi no oyaji wa totemo ganko desu

พ่อของฉันดื้อมาก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - อนุภาคที่ชี้ถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "meu"
• 親父 (oyaji) - คำนามที่หมายถึง "พ่อ"
• は (wa) - อันที่บ่งบอกหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "พ่อ"
• とても (totemo) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 頑固 (ganko) - โดยธรรมชาติที่จะต่อต้าน
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นรูปธรรม ในที่นี้คือ "é"