การแปลและความหมายของ: 覆う - oou

A palavra japonesa 覆う[おおう] é um verbo que carrega significados ricos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender seu uso, origem e contextos culturais pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Significado e tradução de 覆う

覆う[おおう] é um verbo que significa "cobrir", "encobrir" ou "ocultar". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo é envolvido ou escondido por outra coisa. Por exemplo, pode se referir a uma neblina cobrindo uma montanha ou um lençol cobrindo um objeto.

Na tradução para o português, é importante notar que 覆う não se limita apenas ao sentido físico. Ele também pode transmitir ideias abstratas, como quando uma emoção ou atmosfera "envolve" uma pessoa ou lugar. Essa versatilidade faz com que o verbo apareça em diversos contextos, desde conversas cotidianas até literatura.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 覆 é composto pelo radical 艹 (que indica relação com plantas) e pelo componente 復 (que sugere repetição ou retorno). Essa combinação não é aleatória: historicamente, a ideia de "cobrir" estava ligada a folhagens que escondiam algo, como uma vegetação densa encobrindo o solo.

Vale destacar que 覆う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue padrões específicos. Para estudantes, isso é útil na hora de formar frases corretamente. A escrita em hiragana (おおう) também é comum, especialmente em textos informais ou quando o kanji é considerado muito complexo.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

No Japão, 覆う é uma palavra de uso médio — não é extremamente comum, mas também não é rara. Ela aparece com frequência em descrições de paisagens, notícias sobre clima e até em expressões metafóricas. Um exemplo cultural interessante é seu uso em haicais para descrever a neve cobrindo campos no inverno.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações visuais. Imagine uma toalha cobrindo uma mesa ou nuvens escuras encobrindo o céu antes da chuva. Esse tipo de imagem concreta ajuda a fixar o significado sem depender apenas da repetição mecânica.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 覆う

• 覆う รูปพื้นฐาน
• 覆います การกระทำเชิงบวก
• 覆うません ปัจจุบัน ลบ
• 覆いました การผ่านผลบวก
• 覆わなかった ประวัติเช่นเดียวกัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 覆われる (Owareru) - ถูกปกคลุม
• 覆す (Kau) - เปลี่ยน; กลับคืน; ปฏิเสธ
• 覆いかぶさる (Oikaburasaru) - ซ้อน; ปกคลุมด้านบน
• 覆い隠す (Oikakusu) - ซ่อน; ปิดบังอย่างสมบูรณ์
• 覆いかぶる (Oikaburu) - ปิดคลุมทั้งหมด; ห่อหุ้ม
• 覆いつくす (Oitsukusu) - คลุมทั้งหมด; ห่อหุ้มอย่างครบถ้วน
• 覆いかける (Oikakeru) - เริ่มปกคลุม; ปกคลุมบางส่วน
• 覆い被せる (Oikabuseru) - คลุมทับ; วางทับ

覆う

Romaji: oou
Kana: おおう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ครอบคลุม; เพื่อซ่อน; ซ่อน; สรุป; ปลอม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to cover;to hide;to conceal;to wrap;to disguise

คำจำกัดความ: วางด้านบน. ครอบคลุม. นี้เกิดขึ้นโดยการใช้มาตรการบรรเทา. ทำให้ผิดศีลด้วยความเท็จจริง. (ที่มา: Kojien)

ประโยคตัวอย่าง - (覆う) oou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

雲が山を覆う。

Kumo ga yama wo oou

เมฆปกคลุมภูเขา

เมฆปกคลุมภูเขา

• 雲 (kumo) - เมฆ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 山 (yama) - ภูเขา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 覆う (oou) - ปก, ห่อ

雲が空を覆っている。

Kumo ga sora wo ootteiru

เมฆปกคลุมท้องฟ้า

เมฆปกคลุมท้องฟ้า

• 雲 - เมฆ
• が - หัวเรื่อง
• 空 - ท้องฟ้า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 覆っている - cobrindo