การแปลและความหมายของ: 裏 - ura

ถ้าคุณเคยมองไปที่เสื้อโค้ทและคิดว่า "ด้านไหนคือด้านที่ถูกต้อง?" แสดงว่าคุณได้สัมผัสกับแนวคิดของ 裏[うら] โดยที่ไม่รู้ตัว คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งมากกว่าที่คิดในครั้งแรก มันเกินกว่าคำว่า "ด้านหลัง" หรือ "ด้านกลับ" ในบทความนี้เราจะสำรวจต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และอาจจะมีความน่าสนใจบางอย่างที่ทำให้การใช้คำนี้พิเศษ นักที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อหาการแปล ต้นกำเนิด หรือเคล็ดลับในการจดจำคันจิ คุณมาถูกที่แล้ว — และยังจะได้เรียนรู้ประโยคที่มีประโยชน์เพื่อนำไปเพิ่มใน Anki ของคุณ。

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 裏 คือมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่สิ่งของทางกายภาพ ในญี่ปุ่นมันยังสามารถอธิบายสถานการณ์ที่ซ่อนอยู่ เจตนาที่ซ่อนเร้น หรือแม้กระทั่ง "ด้านอื่น" ของเรื่องราว เรื่องที่ว่ามีใครเคยได้ยินคนพูดว่า "นี่มี裏" เพื่อบ่งบอกว่ามีมากกว่าที่พูดอยู่หรือไม่? ใช่แล้ว คำนี้มีความหลากหลายชนิดที่มันปรากฏอยู่ในเกมส์โป๊กเกอร์ด้วย — สุดท้ายแล้วไม่มีใครอยากเปิดเผยไพ่ก่อนเวลาหรอก ใช่ไหม?

เอทิมอโลจีและการเขียนของคันจิ 裏

อักษรคันจิ 裏 ประกอบด้วยส่วนประกอบหลักสองส่วน: ราดิคัล 衣 (ころも) ที่หมายถึง "เสื้อผ้า" และส่วนล่าง 里 (さと) ที่แสดงถึงหมู่บ้านหรือชุมชน เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของสิ่งที่อยู่ "ใต้เนื้อผ้า" หรือ "ซ่อนอยู่ภายใน" การสร้างนี้เข้าทำนองเมื่อเราคิดถึงวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ — ไม่ว่าจะเป็นเพื่ออธิบายซับในของแจ็กเก็ตหรือด้านที่ซ่อนเร้นของสถานการณ์.

ในการเขียน เป็นเรื่องง่ายที่จะสับสน 裏 กับคันจิที่คล้ายกันอื่นๆ เช่น 表[おもて] (ด้านหน้า/พื้นผิว) เคล็ดลับเพื่อไม่ให้ผิด? จดจำว่าด้าน "ภายใน" (裏) มีเส้นเพิ่มอีกหนึ่งเส้น ราวกับว่ามันกำลังซ่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในขณะที่ด้าน "ด้านนอก" (表) เปิดกว้างมากกว่า ไม่มีความลับ ข้อแตกต่างเล็กน้อยนี้ในขณะที่เขียนสามารถช่วยคุณหลีกเลี่ยงความพลาดหลายอย่างในภาษาญี่ปุ่นได้

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ 裏 ในวลีที่มีความหมายมากกว่าความหมายตามตัวอักษร หนึ่งในวลีที่พบบ่อยคือ 裏がある (うらがある) ซึ่งแปลว่า "มีเจตนาซ่อนเร้น" หรือ "ซ่อนบางอย่าง" เคยจินตนาการถึงใครซักคนบอกคุณว่า "เรื่องนี้มี 裏" แล้วคุณไม่เข้าใจไหม? ใช่แล้ว, ดีที่สุดคือจำเอาไว้!

การใช้ที่น่าสนใจอีกอย่างคือในด้านการทำอาหาร คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ 裏メニュー (うらめにゅー) ไหม? นั้นคือจานอาหารที่ไม่ได้อยู่ในเมนู แต่ลูกค้าทุกคนที่ “อยู่แถวนี้” จะรู้จัก มันก็เหมือนกับความลับระหว่างร้านอาหารและลูกค้าที่มาเยือนบ่อยๆ และเชื่อเถอะว่าในญี่ปุ่น บางจานที่ดีที่สุดอยู่ในรายการลับนี้เอง

เคล็ดลับและข้อมูลน่าสนใจในการจดจำ

รู้หรือไม่ว่ามีคำกริยาที่มาจาก 裏? 裏切る (うらぎる) หมายถึง "หักหลัง" ซึ่งภาพที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ก็คือการ "พลิกด้านที่ซ่อนอยู่ต่อกัน" ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่ใหญ่โตในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความจงรักภักดีนั้นถูกให้ความสำคัญอย่างยิ่ง

เพื่อช่วยในการจดจำ ทำไมไม่เชื่อมโยงคันจิกับสิ่งที่เป็นรูปธรรมล่ะ? จินตนาการถึงแจ็คเก็ต: ด้านที่สวยงามและดูดีคือ 表 ในขณะที่ซับใน — ส่วนนั้นที่เราเห็นก็ต่อเมื่อเรากลับด้าน — ก็คือ 裏 นั่นเอง ภาพจำง่ายๆ นี้สามารถช่วยให้จำความหมายและการเขียนได้ และถ้าคุณเป็นคนที่ชอบการจดบันทึกที่มีสีสัน เคล็ดลับก็คือให้เขียนคันจิเป็นสีแดงทุกครั้งที่ปรากฏ — เพราะมันมักจะแสดงถึงสิ่งที่ต้องการความสนใจเป็นพิเศษ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 裏裏 (Uraura) - ภายใน (หมายเลขภายในหรือด้านหลังของบางสิ่ง)
• 裏側 (Urasawa) - ด้านหลัง, ด้านใน
• 裏面 (Uramen) - พื้นผิวด้านในหรือด้านหลัง มักใช้ในบริบททางเทคนิค
• 裏手 (Urate) - ขาหลัง, พื้นที่ที่อยู่ด้านหลังของบางอย่าง (เช่น อาคาร)
• 裏地 (Uraji) - การบุด้านในของผ้าไหมหรือเสื้อผ้า
• 裏表 (Uraomote) - ด้านหน้าและด้านหลัง โดยมีการเน้นที่ความเป็นคู่ตรงกันข้าม
• 裏面積 (Urameshaku) - พื้นที่ผิวภายใน
• 裏面加工 (Uramenkakou) - การประมวลผลพื้นผิวภายใน
• 裏面処理 (Uramentori) - การบำบัดผิวภายใน

裏

Romaji: ura
Kana: うら
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ด้านย้อนกลับ; ผิดด้าน; ส่วนหลัง; พื้นผิวด้านล่าง; ภายใน; ปาล์ม; เพียงผู้เดียว; ตรงข้าม; หลัง; ซับ; ครึ่งหลัง (จากรายการ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: reverse side;wrong side;back;undersurface;inside;palm;sole;opposite;rear;lining;last half (of an inning)

คำจำกัดความ: ฝั่งตรงข้ามของสิ่งใด. มาถึงที่ ฮีเซ็ง.

ประโยคตัวอย่าง - (裏) ura

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

ความรักและความเกลียดชังเป็นเหรียญเดียวกัน

• 愛憎 - ความรักและความเกลียด
• は - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 表裏 - หน้าหลัง
• 一体 - หน่วย, ความสมบูรณ์แบบ
• だ - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

裏を返す

Ura wo kaesu

ขึ้นไปด้านล่าง

เปลี่ยน

• 裏 - ความหมายของ "parte de trás" หรือ "lado oposto" คือ "ด้านตะวันตก" หรือ "ด้านตรงข้าม" ค่ะ.
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 返す - คำกริยาที่หมายถึง "หัน", "กลับมา" หรือ "ส่งกลับ" ครับ

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

โปรดเรียกให้เสิร์ฟเสื้อผ้าที่ถูกกลับหลังให้ด้วยครับ

โปรดแก้ไขเสื้อผ้าที่กลับด้าน

• 裏返し - กลับด้าน
• になった - กลายเป็น
• 服 - เสื้อผ้า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 直してください - กรุณาอภิมัติ

彼女は私を裏切った。

Kanojo wa watashi wo uragitta

เธอโกงฉัน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 裏切った (uragitta) - ทรายอีย

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

เข้าประตูหลัง

เข้าประตูหลัง

• 裏口 - หมายถึง "porta dos fundos" หรือ "entrada lateral"。
• から - หมายความว่า "de" หรือ "de".
• 入る - เข้าสู่