การแปลและความหมายของ: 裂く - saku

คำว่า 裂く[さく] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่เข้มข้นและเห็นภาพได้ชัดเจน ซึ่งเกี่ยวข้องกับการฉีก แบ่ง หรือแยกบางสิ่งด้วยแรง เช่น แผ่นกระดาษ ผ้า หรือแม้กระทั่งความสัมพันธ์ คำกริยานี้สะท้อนถึงการกระทำที่เด็ดขาดและมักจะไม่สามารถย้อนกลับได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้ในชีวิตประจำวัน ต้นกำเนิด และการรับรู้ในเชิงวัฒนธรรมเกี่ยวกับคำนี้ในประเทศญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับความละเอียดทางภาษา การเข้าใจคำว่า 裂く จะช่วยเพิ่มเติมศัพท์ที่เต็มไปด้วยความหมายและการใช้งานที่หลากหลายให้กับคุณ

ความหมายและการใช้ 裂く

裂く เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉีก", "แบ่ง" หรือ "แยกด้วยความแรง" แตกต่างจากกริยาที่เป็นกลางกว่าเช่น 切る (ตัด) มันมีความหมายถึงการเคลื่อนไหวที่รุนแรง เกือบจะรุนแรง ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดว่าใครบางคน "ฉีกจดหมาย" (手紙を裂いた) ภาพที่เกิดขึ้นในใจคือการกระทำที่รวดเร็วและอารมณ์ ไม่ใช่การตัดอย่างระมัดระวัง

คำกริยานี้ยังปรากฏในบริบทเชิงนามธรรม เช่น "แบ่งปันความคิดเห็น" (意見を裂く) หรือ "ตัดสัมพันธ์" (関係を裂く) การเลือกใช้ 裂く แทนคำอื่นที่คล้ายกันทำให้แนวคิดเกี่ยวกับการแตกหักอย่างกะทันหันชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้ง่าย ในงานวรรณกรรมหรือบทสนทนาดราม่า มักจะเห็นว่าใช้คำนี้ในช่วงเวลาของความขัดแย้งหรือการตัดสินใจที่รุนแรง

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 裂 ประกอบด้วยรากฐาน 衣 (เสื้อผ้า) และส่วนประกอบ 列 (แถว, บรรทัด) การรวมกันนี้แสดงให้เห็นถึงแนวคิด "แยกเนื้อผ้า" หรือ "ฉีกบางสิ่งในแนว" ซึ่งสอดคล้องกับความหมายหลักของมัน การอ่าน さく (saku) เป็นหนึ่งในการอ่านที่พบบ่อยที่สุดสำหรับอักษรตัวนี้ แม้ว่ามันจะสามารถอ่านได้ว่า れる (reru) ในรูปแบบที่ไม่มีชีวิตได้เช่นกัน

ควรจะเน้นว่า 裂く ไม่ใช่คำกริยาโบราณ – มันยังคงใช้งานได้อย่างเต็มที่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในบริบทที่เขียนและพูดที่ต้องการเน้นย้ำ พจนานุกรมเช่น 大辞林 และ 明鏡国語辞典 บันทึกการใช้งานของมันตั้งแต่ยุคคลาสสิก โดยมีแนวคิดหลักเดียวกันเกี่ยวกับการแบ่งแยกที่ถูกบังคับ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่ถ่ายทอดได้ง่ายในการจดจำ 裂く คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการฉีกสิ่งของทางกายภาพ เช่น กระดาษหรือผ้า ลองนึกภาพฉากคลาสสิกที่ใครบางคนฉีกสัญญาเพื่อสื่อถึงความขัดแย้ง – นี่คือจิตวิญญาณของกริยา สำหรับการฝึกฝน ลองสร้างประโยคง่าย ๆ เช่น "เธอฉีกภาพถ่ายด้วยความโกรธ" (彼女は怒って写真を裂いた).

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 裂く กับกริยาเช่น 破る (yaburu) ซึ่งก็หมายถึง "การฉีก" แต่สามารถรวมถึงความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ในขณะที่ 裂く เป็นการกระทำที่ตั้งใจและตรงไปตรงมา ส่วน 破る มีความหมายที่กว้างกว่าซึ่งอาจถูกใช้เพื่อ "ทำลายกฎ" ได้เช่นกัน นอกจากนี้ยังต้องให้ความสนใจกับระดับภาษา: 裂く จะใช้บ่อยในเรื่องเล่าหรือในการพูดคุยที่เต็มไปด้วยอารมณ์มากกว่าการสนทนาในชีวิตประจำวัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 裂く

• 裂く กริยา:
• Presente: แตกแยก
• Passado: แตกแยก
• Future: อนาคต
• ฟินือกัน
• Condicional: ถ้าแตก

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切り裂く (kirisaku) - ตัดมัน, ฉีกสิ่งของด้วยการตีหรือเครื่องมือที่คม
• 引き裂く (hikisaku) - การฉีกขาดโดยการดึง, เช่น การแยกวัสดุหรือการสร้างรอยฉีกผ่านแรงกด.
• 破り裂く (yabrisaku) - ฉีกหรือทำลาย โดยเน้นที่การทำให้บางสิ่งแตกเป็นชิ้นๆ
• 割り裂く (warisaku) - แบ่งหรือจัดสรรสิ่งต่าง ๆ โดยทั่วไปเป็นส่วนที่เล็กกว่าหรือบางกว่า
• 裂ける (sakeru) - หากขาดหรือฉีกขาดโดยบังเอิญ มักเกิดจากความตึงเครียดหรือแรงกดดัน。
• 断ち裂く (tachisaku) - ตัดหรือแยกออกอย่างเด็ดขาด โดยเน้นการแยกออกอย่างสมบูรณ์

裂く

Romaji: saku
Kana: さく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ที่จะฉีกขาด; แบ่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to tear;to split

คำจำกัดความ: แบ่ง, ตัด.

ประโยคตัวอย่าง - (裂く) saku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この紙を裂いてください。

Kono kami wo saki te kudasai

กรุณาฉีกกระดาษนี้

กรุณาฉีกบทความนี้

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 紙 - คำนามที่หมายถึง "papel"
• を - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 裂いて - ฉีกลาย (rasgar)
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ทำ"