การแปลและความหมายของ: 衰える - otoroeru

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 衰える (おとろえる). Ela carrega um significado profundo e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até obras literárias. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos de 衰える.

Significado e tradução de 衰える

A palavra 衰える (おとろえる) pode ser traduzida como "enfraquecer", "declinar" ou "diminuir". Ela descreve um processo gradual de perda de força, vitalidade ou intensidade. Pode ser aplicada a situações físicas, como a saúde de uma pessoa, ou abstratas, como o poder de uma tradição cultural.

No japonês moderno, 衰える é um verbo que transmite a ideia de algo que já foi forte, mas agora está perdendo seu vigor. Por exemplo, uma luz que se apaga lentamente ou uma memória que vai se desvanecendo com o tempo. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente usada em contextos emocionais e descritivos.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

O kanji 衰 é composto pelo radical de "roupa" (衣) combinado com um elemento que sugere declínio. Essa combinação reforça visualmente a ideia de algo que se desgasta ou perde sua forma original. A etimologia remete ao conceito de deterioração, seja física ou simbólica.

Vale destacar que 衰える não é um termo extremamente comum no cotidiano, mas aparece com frequência em textos literários, notícias e discussões sobre mudanças sociais. Seu uso carrega um tom mais formal ou poético, diferente de palavras mais coloquiais para "enfraquecer".

Como memorizar 衰える de forma eficiente

Uma maneira prática de fixar 衰える é associá-la a situações concretas. Pense em algo que diminui com o tempo, como a luz do entardecer ou a energia após um longo dia. Criar imagens mentais ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia e o kanji.

Outra dica é observar o radical 衣 (roupa) no kanji 衰. Imagine uma peça de vestuário que se desgasta após anos de uso – essa conexão visual pode ser útil para lembrar o sentido de declínio que a palavra carrega. Praticar com frases reais, como as que você encontra no Suki Nihongo, também reforça o aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

衰退する (suitai suru) - การลดลง, การตกต่ำ, โดยทั่วไปในแง่ของเงื่อนไขทางเศรษฐกิจหรือสังคม
衰える (oroeru) - อ่อนแอลง, สูญเสียพลังหรือความแข็งแกร่ง, ใช้ในบริบททางกายภาพหรือจิตใจ
衰退する (suitai suru) - การเสื่อมถอยที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมสภาพอย่างค่อยเป็นค่อยไป。
衰え込む (oroe komu) - อ่อนแออย่างลึกซึ้งหรือรุนแรง โดยมีความหมายของการเป็นผู้หมดกำลัง
衰え果てる (oroe hataru) - อ่อนแออย่างสมบูรณ์อยู่ในสภาวะเกือบจะไม่สามารถกลับคืนสู่สภาพเดิมได้
衰え落ちる (oroe ochiru) - ตกอยู่ในสภาวะอ่อนแอ พร้อมกับการแนะนำให้ลดลง
衰え減る (oroe heru) - ทำให้ลดลงโดยการลดลงเน้นการลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของแรง.
衰え去る (oroe saru) - ลดทอนและถอยห่าง ซึ่งบ่งบอกถึงกระบวนการในการทำให้มีน้อยลงหรือไม่ชัดเจน
衰え弱る (oroe yowaru) - อ่อนแอลงและอ่อนแอลงมากขึ้น เน้นการลดกำลังเป็นสองเท่า
衰え衰える (oroe suoru) - อ่อนแอลงและเสื่อมโทรมลง ส่งผลให้เกิดวงจรการอ่อนแออย่างต่อเนื่อง