การแปลและความหมายของ: 落とす - otosu

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 落とす (おとす, otosu). Ela é um verbo comum no cotidiano japonês, mas seu significado vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, usos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como ela aparece em contextos culturais e por que é tão relevante para quem quer dominar o idioma.

O significado e os usos de 落とす

落とす é um verbo japonês que significa "deixar cair", "derrubar" ou "perder algo". Ele pode ser usado tanto em situações literais, como derrubar um objeto, quanto em contextos mais abstratos, como perder pontos em uma prova ou deixar escapar uma oportunidade. Por exemplo, se alguém derruba um copo, pode dizer "コップを落とした" (koppu o otoshita).

Além disso, 落とす também aparece em expressões cotidianas, como 試験に落とす (shiken ni otosu), que significa "reprovar em um exame". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês, já que aparece com frequência em diálogos e textos.

A origem e a escrita de 落とす

O kanji de 落とす é 落, que combina o radical da água (氵) com o componente 各 (kaku). Essa combinação sugere a ideia de algo que "desce" ou "cai", como gotas de água escorrendo. Etimologicamente, o caractere carrega a noção de movimento para baixo, o que se alinha perfeitamente com seu significado atual.

Vale destacar que 落とす é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Isso significa que ele sempre age sobre algo ou alguém, diferentemente de verbos intransitivos como 落ちる (ochiru), que significa "cair" sem a necessidade de um agente externo. Essa distinção é importante para evitar confusões na hora de formar frases.

Dicas para memorizar e usar 落とす

Uma maneira eficaz de fixar 落とす é associá-la a situações do dia a dia. Imagine segurar um objeto e soltá-lo sem querer – esse é o cenário perfeito para usar a palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "鍵を落とした" (kagi o otoshita – "deixei a chave cair") para praticar em contextos reais.

Além disso, assistir a animes ou dramas japoneses pode ajudar a identificar como 落とす é usado naturalmente. Em cenas de suspense, por exemplo, é comum ouvir personagens dizendo "落とせ!" (otose!) como um comando para "derrubar" algo. Essas pequenas imersões facilitam a memorização e o uso correto da palavra.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 落とす

落とす ฐาน
落としました - อดีตทางการ
落とさない - เป็นเชิงลบ
落とせ คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

落す (otosu) - ทำให้บางอย่างตก, โค่น.
降ろす (orosu) - ทำให้ลง, โหลด (มักใช้สำหรับคนหรือวัตถุ)
下ろす (orosu) - ดาวน์โหลด, ถ่ายโอนลงหรือเอาอะไรออกจากที่หนึ่ง (สามารถเป็นคำพ้องความหมายกับ 降ろす ในบริบทของวัตถุ).
落ちる (ochiru) - ตก, ลดลง (มักใช้เมื่อสิ่งของตกเอง)
落下する (rakka suru) - การกระทำของการตก หมายถึงการตกของวัตถุในขณะเคลื่อนที่。
倒す (taosu) - ล้มลง, ล้มลงสิ่งหรือคนบางอย่าง, มักจะมีผลกระทบ.
打ち落とす (uchiotosu) - ทำให้ตกด้วยการตี โดยเฉพาะสิ่งที่บินอยู่หรือกำลังตก
捨てる (suteru) - โยนทิ้ง, แยกของบางอย่างออก.
失う (ushinau) - สูญเสียบางสิ่งไป ไม่สามารถมีได้อีกต่อไป
削る (kezuru) - ตัด ขูด หรือเอาส่วนหนึ่งออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
減らす (herasu) - ลดลง, ลดปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
消す (kesu) - ลบ, ทำลายหรือลดทอนบางสิ่ง
取り除く (torinozoku) - ลบหรือเอาสิ่งของออกจากที่หนึ่ง
削除する (sakuju suru) - ลบ, เอาออกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (โดยทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับข้อมูลหรือข้อมูล)
剥がす (hagasu) - การลอกออก, การปอกเปลือกสิ่งที่ติดอยู่
剝がす (hagasu) - คำพ้องของ 剥がし ใช้ในบริบทที่คล้ายคลึงกัน
引き下ろす (hikiorosu) - ดึงลงมา, ทำให้สิ่งที่อยู่สูงต่ำลง.
投げ落とす (nageotosu) - โยนลงไป ปล่อยบางสิ่งจากที่สูง
落ち込む (ochikomu) - ตกอยู่ในสภาวะอารมณ์เชิงลบ รู้สึกซึมเซา。
落ち着かせる (ochitsukaseru) - ทำให้สงบ, นำความสงบไปให้คนหรือสิ่งของใดสิ่งหนึ่ง。
落ち着く (ochitsuku) - ทำให้ใจเย็นลง, เข้าสู่สภาวะความสงบ.
落ち度 (ochido) - ความล้มเหลว ข้อผิดพลาด หรือการละเลย
落ち着き (ochitsuki) - ความสงบ สุขภาพใจหรือความเงียบสงบ
落ち葉 (ochiba) - ใบไม้ร่วง เป็นการอ้างถึงใบไม้ที่ร่วงในฤดูใบไม้ร่วง
落ち着き払う (ochitsuki harau) - อยู่ในความสงบและสงบสุขอย่างสมบูรณ์
落ち着きを失う (ochitsuki wo ushinau) - สูญเสียความสงบหรือความมีสติ
落ち込み (ochikomi) - รู้สึกซึมเศร้าหรือหมดกำลังใจ