การแปลและความหมายของ: 舞う - mau

คำว่า 「舞う」(mau) มีเอกลักษณ์ทางเอทิโมโลยีที่ลึกซึ้งและมีรากฐานอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมประเพณีของญี่ปุ่น คันจิ 「舞」 มักถูกเชื่อมโยงกับการเต้นรำ สื่อถึงการเคลื่อนไหวที่สง่างามและพิธีกรรม การเชื่อมโยงนี้กับการเต้นรำมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ เมื่อพิธีกรรมและการแสดงศิลปะมีบทบาทสำคัญในพิธีการทางศาสนาและเทศกาลวัฒนธรรม คำนี้มักถูกใช้เพื่อบรรยายการเคลื่อนไหวที่สง่างามของสิ่งที่ลอยหรือหมุนในอากาศ เช่น ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงหรือกลีบดอกไม้

กริยา 「舞う」 ยังเกี่ยวข้องกับคำและรูปแบบอื่นๆ ที่เพิ่มพูนความหมายของมัน ตัวอย่างเช่น 「舞台」 (butai) หมายถึง "เวที" ซึ่งเป็นพื้นที่ที่นักเต้นและผู้แสดงโชว์นำทักษะศิลปะของตนมาแสดง อีกคำหนึ่งที่เป็นคำอนุพันธ์คือ 「舞妓」 (maiko) ซึ่งหมายถึงผู้ฝึกหัดเกอิชาที่มีชื่อเสียงในเรื่องการเต้นรำแบบญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ด้วยเหตุนี้กริยา 「舞う」 จึงเกินกว่าการแปลแบบตรงตัวว่า "เต้นรำ" และครอบคลุมบริบททางวัฒนธรรมที่กว้างขึ้น รวมถึงการเชื่อมโยงกับศิลปะ ความงาม และประเพณี

คำว่า 「舞う」ในญี่ปุ่นสามารถติดตามได้ถึงการเต้นรำพิธีกรรมที่จัดขึ้นในศาลเจ้าชินโตและงานส่งเสริมการขายในโรงละครคาบูกิและโนห์ ในหลายๆ การแสดงเหล่านี้ การเต้นรำไม่ใช่แค่รูปแบบของความบันเทิง แต่ยังเป็นวิธีการเล่าเรื่อง แสดงความรู้สึกอย่างลึกซึ้ง และแม้กระทั่งการสื่อสารกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การเต้นรำเหล่านี้มักจะมีดนตรีพิธีกรรมประกอบ สร้างประสบการณ์ที่น่าหลงใหลและดื่มด่ำสำหรับผู้ชม

ลักษณะและการใช้งานที่สำคัญ

• ความหมายทางจิตวิญญาณ: ในพิธีชินโตและพุทธศาสนา การเต้นรำแบบพิธีกรรมที่รู้จักกันในชื่อ 「神楽」 (kagura) ใช้คำกริยา 「舞う」 เพื่ออธิบายการเคลื่อนไหวที่มีจุดประสงค์เพื่อให้ความบันเทิงและสร้างความสงบให้กับเทพเจ้า.
• อิทธิพลทางวรรณกรรม: ในวรรณกรรม, 「舞う」 ถูกใช้เพื่ออธิบายฉากที่ต้องการความสวยงามทางสายตาและความสง่างาม, มักจะอยู่ในบทกวี Haiku หรือในเรื่องราวที่เน้นการขยับของธรรมชาติที่มีเสน่ห์และสง่างาม.
• การใช้งานสมัยใหม่: แม้ว่าจะเป็นแบบดั้งเดิม，但การใช้「舞う」ได้มีการปรับตัวเข้ากับบริบทสมัยใหม่ สามารถอธิบายตั้งแต่บัลเล่ย์สมัยใหม่ไปจนถึงการแสดงศิลปะร่วมสมัย

โดยสรุปแล้ว 「舞う」 สะท้อนถึงความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมที่เกินความหมายพื้นฐานของมันไป เป็นคำที่บรรจุประวัติศาสตร์ของชาติและประเพณีศิลปะที่เกิดขึ้นตลอดหลายศตวรรษ วันนี้ ยังคงถูกใช้เพื่ออธิบายการเคลื่อนไหวที่สง่างามและสร้างแรงบันดาลใจ รักษาความเชื่อมโยงกับอดีต ในขณะที่ปรับตัวเข้ากับการแสดงออกทางศิลปะแบบสมัยใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 舞う

• 舞う รูปพื้นฐาน
• 舞い - ร่างตัว
• 舞え - รูปคำสั่ง
• 舞うた - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 舞い踊る (mai odoru) - เต้นอย่างมีความสุขและกระตือรือร้น
• 舞い上がる (mai agaru) - ในบริบทของการเต้น หมายถึง "ขึ้นเต้น" หรือ "ระเบิดออกมาในการเต้น"
• 舞い降りる (mai oriru) - ลงมาเต้นหรืออย่างเบา ๆ เหมือนการเต้นที่นุ่มนวลขณะลงมา。
• 舞い散る (mai chiru) - เต้นรำและกระจายตัวอยู่ในอากาศเหมือนใบไม้ที่ร่วงหล่น
• 舞い落ちる (mai ochiru) - ตกลงมาเต้นรำ เช่นเดียวกับการเต้นรำที่จบลงด้วยการล้ม
• 舞い戻る (mai modoru) - กลับมาที่สถานที่ก่อนหน้านี้พร้อมกับการเต้น
• 舞い狂う (mai kuruu) - เต้นด้วยความบ้าคลั่ง อย่างรุนแรง
• 舞い込む (mai komu) - เข้าไปเต้นรำเหมือนเป็นการเชิญชวนให้เต้น
• 舞い込める (mai komeru) - ความสามารถในการเข้าไปอย่างมีชีวิตชีวา; อาจมีโทนที่เป็นนามธรรมมากขึ้น.
• 舞い込ませる (mai komaseru) - อนุญาตหรือบังคับให้ใครบางคนเข้ามาในขณะที่เต้นรำ

舞う

Romaji: mau
Kana: まう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อเต้น; สั่นคลอน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to dance;to flutter about;to revolve

คำจำกัดความ: การเคลื่อนไหวของวัตถุที่ลอยหรือสะเทือนในลมหรือน้ำ

ประโยคตัวอย่าง - (舞う) mau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

落ち葉が風に舞う。

Ochiba ga kaze ni mau

ใบไม้ที่ร่วงหล่นเต้นรำในสายลม

ใบไม้ที่ร่วงหล่นเต้นรำในสายลม

• 落ち葉 - ใบไม้ร่วง
• が - หัวเรื่อง
• 風 - ลม
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 舞う - เต้น, หมุน

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

กลีบดอกเต้นรำในสายลมมีความสวยงาม

กลีบดอกเต้นรำในสายลมมีความสวยงาม

• 風に舞う - หมายถึง "dançando no vento"，เป็นสำนวนที่อธิบายถึงการกระทำของกลีบไม้ดอกที่ถูกพัดพาโดยลม。
• 花びら - ดอกไม้ลีลาศ
• が - เป็นคำกริยาที่บ่งบอกเรื่องเรื่องเรื่องเรื่องยามในกรณีนี้คือ "ดอกไม้"
• 美しい - สวยงาม
• です - เป็นสมการทางไวยากรณ์ที่ใช้เพื่อบอกถึงสิ้นสุดของประโยคและใช้เพื่อแสดงความเคารพหรือเกรงกลัวด้วย

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อดูเพื่อนที่ป่วยของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見舞う (mimau) - เยี่ยมชม (คนที่เจ็บป่วย)
• ために (tameni) - ถึง
• 病院 (byouin) - โรงพยาบาล
• に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 行きました (ikimashita) - ไป (past of go)

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

เธอจัดห้องก่อนที่จะเสร็จ

เธอเช็ดห้องก่อนสิ้นสุด

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 仕舞う - จัดระเบียบ
• 前に - ก่อน
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 片付けた - จัดเรียง

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

มันทำงานอย่างหรูหรา

มันทำงานอย่างสง่างาม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 優雅に - โดยสง่างาม
• 振舞う - comportar-se

レディーとして振る舞いましょう。

Redii to shite furumai mashou

มาทำตัวเป็นผู้หญิงกันเถอะ

• レディー (Redii) - "lady" em tailandês é "นาง"
• として (toshite) - ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เช่น" หรือ "ในฐานะ"
• 振る舞い (furumai) - หมายถึง "พฤติกรรม" หรือ "วิธีการปฏิบัติ" ใน ญี่ปุ่น
• ましょう (mashou) - มันเป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงข้อเสนอแนะหรือคำเชิญให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในญี่ปุ่น