การแปลและความหมายของ: 自由 - jiyuu

คำว่า 自由[じゆう] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและมีความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะทำความเข้าใจว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับค่านิยมทางสังคมและปรัชญาอย่างไร เพื่อเสนอข้อมูลเชิงลึกที่มีค่าแก่ผู้เรียนและผู้ที่สนใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 自由[じゆう]

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด 自由[じゆう] หมายถึง "เสรีภาพ" หรือ "เจตจำนงเสรี" เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 自 (ji, ตัวเอง) และ 由 (yuu, เหตุผลหรือแหล่งที่มา) ซึ่งบ่งชี้ถึงแนวคิดในการกระทำตามเจตนาของตนเอง แตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้คำนี้ในบริบทที่มีตั้งแต่เสรีภาพทางการเมืองไปจนถึงการเลือกในชีวิตประจำวัน

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 自由 ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะแนวคิดที่เป็นนามธรรมเท่านั้น มันสามารถปรากฏในสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่นใน "自由時間" (jiyuu jikan) ซึ่งหมายถึง "เวลาว่าง" ความยืดหยุ่นในการใช้คำนั้นทำให้มันเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น。

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

ออริจินของ 自由 มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ แต่การใช้ในญี่ปุ่นได้มีความเข้มแข็งขึ้นในระหว่างการปรับปรุงประเทศในยุคเมจิ ในช่วงเวลานั้น ความคิดจากตะวันตกเกี่ยวกับเสรีภาพและสิทธิส่วนบุคคลเริ่มมีอิทธิพลต่อสังคมญี่ปุ่น และคำนี้เริ่มถูกใช้ในคำปราศรัยทางการเมืองและปรัชญา

วันนี้, 自由 มีอยู่ในหลายแง่มุมของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่การศึกษาไปจนถึงการทำงาน ตัวอย่างเช่น โรงเรียนส่งเสริม "自由研究" (jiyuu kenkyuu) โครงการวิจัยที่นักเรียนเลือกหัวข้อได้ตามที่ต้องการ การใช้ประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าคอนเซปต์ของเสรีภาพมีคุณค่ามากเพียงใดแม้ในโครงสร้างแบบดั้งเดิม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 自由[じゆう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 自由 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงประโยคอย่าง "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai) ซึ่งหมายถึง "พูดอย่างอิสระ" แบบนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการใช้คำได้อย่างถูกต้องอีกด้วย

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกตว่า 自由 ปรากฏในอนิเมะและละครอย่างไร ตัวละครหลายตัวมักใช้คำนี้ในช่วงเวลาที่สำคัญ เพื่อเสริมสร้างน้ำหนักทางอารมณ์และวัฒนธรรม การดูเนื้อหาญี่ปุ่นด้วยความตั้งใจสามารถเป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้รายละเอียดของภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自由自在 (Jiyūjizai) - เสรีภาพและความยืดหยุ่นอย่างเต็มที่
• 自由な (Jiyūna) - เสรีภาพ; สภาพของการเป็นอิสระ.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - ลิเบอรัลลิซึม; ปรัชญาที่สนับสนุนเสรีภาพส่วนบุคคล.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - ปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินไป; นโยบายไม่แทรกแซง.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - อิสรภาพ; การกระทำอย่างอิสระและไม่มีข้อจำกัด。
• 自由意志 (Jiyūishi) - ความตั้งใจเสรี; ความสามารถในการทำทางเลือกที่เป็นอิสระ.
• 自由化 (Jiyūka) - การยกเลิกการควบคุม; กระบวนการลบข้อจำกัด.
• 自由人 (Jiyūjin) - คนที่เป็นอิสระ; บุคคลที่ไม่ได้ถูกจำกัดหรือถูกขัง.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - การเริ่มต้นด้วยตนเอง; การทำตามลำพังอย่างอิสระ
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - อิสระที่แท้จริง; ความสามารถในการใช้ชีวิตอย่างอิสระ
• 自由意識 (Jiyūishiki) - จิตสำนึกแห่งเสรีภาพ; จิตสำนึกแห่งเสรีภาพของตนเอง.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - การตีความเสรี; การตีความโดยไม่มีข้อจำกัด.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - การกระทำอย่างอิสระ; ทำตามใจตัวเอง.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - อำนาจในการตัดสินใจ; เสรีภาพในการตัดสินใจภายในขอบเขต.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - เลือกได้อย่างอิสระ; ความสามารถในการเลือกโดยไม่มีแรงกดดัน.
• 自由意見 (Jiyūiken) - ความคิดเห็นที่เสรี; การแสดงความคิดเห็นโดยไม่ถูกเซ็นเซอร์.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - สถานะเสรีภาพ; สถานการณ์ของเสรีภาพอย่างเต็มที่.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - ความคิดอิสระ; ความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่มีขอบเขต.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - เปิดใจและใจกว้าง; มีพฤติกรรมไม่กังวล.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - กระทำตามความประสงค์ของตนเอง; ไม่แยแส.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - แนวคิดเสรีนิยม; ความคิดที่ส่งเสริมเสรีภาพ.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - เศรษฐศาสตร์ตลาดเสรี; เศรษฐกิจที่ไม่มีการแทรกแซงของรัฐบาล
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - การแพร่ภาพกระจายเสียงอย่างเสรี; เสรีภาพในการส่งข้อมูล.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - โลกเสรี; สังคมที่ให้คุณค่ากับอิสรภาพ.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - ประชาธิปไตยเสรี; ระบบการเมืองที่ให้คุณค่าแก่เสรีภาพส่วนบุคคล.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - เสรีนิยม; บุคคลที่สนับสนุนหลักการแห่งเสรีภาพ.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เสรีภาพ; เอกราช; วิธีโปรด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: freedom;liberty;as it pleases you

คำจำกัดความ: สถานะที่ไม่ถูกจำกัดโดยผู้อื่นหรือระบบ

ประโยคตัวอย่าง - (自由) jiyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

เสรีภาพในการแสดงออกเป็นสิ่งสำคัญ

เสรีภาพในการแสดงออกเป็นสิ่งสำคัญ

• 言論 - เสรีภาพในการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่น
• の - คำกริยาผู้เจ้าของในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่าคำก่อนหน้าเป็นเจ้าของของคำถัดไป.
• 自由 - สร้างเสรีในภาษาญี่ปุ่น.
• は - ว่าคำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าคำหลังเป็นหัวข้อของประโยค
• 重要 - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
• です - คำกริยา "desu" ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าเป็นถือเป็นปัจจุบันและเป็นการยืนยัน

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

• 野生の動物 - สัตว์ป่า
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自由に - อิสระ
• 生きる - ใช้ชีวิต
• ことができる - สามารถ

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

นกที่มีปีกสามารถบินอย่างอิสระได้

นกที่มีปีกสามารถบินได้อย่างอิสระ

• 羽を持つ鳥 - นกมีขน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自由に - อิสระ
• 飛ぶ - บิน
• ことができる - สามารถทำ

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

เสรีภาพเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

เสรีภาพเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

• 自由 - เสรีภาพ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基本的な - ขั้นพื้นฐาน
• 権利 - ขวา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

การเป็นโสดคือการมีอิสระ.

โสดฟรี

• 未婚 - หมายถึง "โสด" หรือ "โสด"
• は - คำบทสาระยำเอนความถึงเนื้อหาของประโยค
• 自由 - สุรารักษ์
• だ - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

การสร้างเป็นการแสดงออกอิสระ

การสร้างสรรค์คือเสรีภาพในการแสดงออก

• 創作 (sousaku) - การสร้าง, การผลิต
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 自由 (jiyuu) - เสรีภาพ
• な (na) - ลักษณะที่เน้นคำคุณศัพท์ที่อยู่ข้างหน้า
• 表現 (hyougen) - การแสดง, การแสดงบทบาท
• です (desu) - "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปที่สุภาพ

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

อเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย.

สหรัฐอเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย。

• アメリカ - อเมริกา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自由 - เสรีภาพ
• と - e
• 民主主義 - ประชาธิปไตย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

มันเจ็บปวดที่จะใช้ชีวิตที่สำคัญ

• 不自由な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ไม่เสรี", "ถูก จำกัด"
• 人生 - substantivo que significa "ชีวิต"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 送る - กริยาที่หมายความว่า "ส่ง"
• の - อนุระบุที่บอกคำนาม
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 辛い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ยาก", "ลำบาก"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพและสุภาพของประโยค

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

อิสรภาพนำมาซึ่งอิสรภาพ

• 独立 (dokuritsu) - ความเป็นอิสระ
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 自由 (jiyuu) - เสรีภาพ
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• もたらす (motarasu) - นำเข้า, ให้ (bring, provide)

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

ฉันเป็นเสรีนิยม

ฉันเป็นนักเสรีนิยม

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - หมายถึง "リベラル" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น