การแปลและความหมายของ: 自由 - jiyuu

A palavra japonesa 自由[じゆう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com valores sociais e filosóficos, oferecendo insights valiosos para estudantes e curiosos sobre a língua japonesa.

Significado e tradução de 自由[じゆう]

Em sua forma mais básica, 自由[じゆう] significa "liberdade" ou "livre arbítrio". É uma palavra composta pelos kanjis 自 (ji, si mesmo) e 由 (yuu, razão ou origem), sugerindo a ideia de agir por vontade própria. Diferente de outras línguas, o japonês costuma usar essa palavra em contextos que vão desde a liberdade política até escolhas do dia a dia.

Uma curiosidade interessante é que 自由 não se limita apenas a conceitos abstratos. Ela pode aparecer em situações cotidianas, como em "自由時間" (jiyuu jikan), que significa "tempo livre". Essa flexibilidade de uso faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

A origem de 自由 remonta ao chinês clássico, mas seu uso no Japão ganhou força durante a modernização do país no período Meiji. Nessa época, ideias ocidentais sobre liberdade e direitos individuais começaram a influenciar a sociedade japonesa, e a palavra passou a ser usada em discursos políticos e filosóficos.

Hoje, 自由 está presente em diversos aspectos da cultura japonesa, desde a educação até o trabalho. Por exemplo, escolas incentivam "自由研究" (jiyuu kenkyuu), projetos de pesquisa onde os alunos escolhem seus temas livremente. Esse tipo de uso mostra como o conceito de liberdade é valorizado mesmo em estruturas tradicionais.

Dicas para memorizar e usar 自由[じゆう]

Uma maneira eficaz de memorizar 自由 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em frases como "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), que significa "fale livremente". Esse tipo de contexto ajuda a fixar não só o significado, mas também a aplicação correta da palavra.

Outra dica é observar como 自由 aparece em animes e dramas. Muitas vezes, personagens usam essa palavra em momentos decisivos, reforçando seu peso emocional e cultural. Assistir a conteúdos japoneses com atenção pode ser uma ótima forma de aprender nuances do idioma.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自由自在 (Jiyūjizai) - เสรีภาพและความยืดหยุ่นอย่างเต็มที่
• 自由な (Jiyūna) - เสรีภาพ; สภาพของการเป็นอิสระ.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - ลิเบอรัลลิซึม; ปรัชญาที่สนับสนุนเสรีภาพส่วนบุคคล.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - ปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินไป; นโยบายไม่แทรกแซง.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - อิสรภาพ; การกระทำอย่างอิสระและไม่มีข้อจำกัด。
• 自由意志 (Jiyūishi) - ความตั้งใจเสรี; ความสามารถในการทำทางเลือกที่เป็นอิสระ.
• 自由化 (Jiyūka) - การยกเลิกการควบคุม; กระบวนการลบข้อจำกัด.
• 自由人 (Jiyūjin) - คนที่เป็นอิสระ; บุคคลที่ไม่ได้ถูกจำกัดหรือถูกขัง.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - การเริ่มต้นด้วยตนเอง; การทำตามลำพังอย่างอิสระ
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - อิสระที่แท้จริง; ความสามารถในการใช้ชีวิตอย่างอิสระ
• 自由意識 (Jiyūishiki) - จิตสำนึกแห่งเสรีภาพ; จิตสำนึกแห่งเสรีภาพของตนเอง.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - การตีความเสรี; การตีความโดยไม่มีข้อจำกัด.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - การกระทำอย่างอิสระ; ทำตามใจตัวเอง.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - อำนาจในการตัดสินใจ; เสรีภาพในการตัดสินใจภายในขอบเขต.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - เลือกได้อย่างอิสระ; ความสามารถในการเลือกโดยไม่มีแรงกดดัน.
• 自由意見 (Jiyūiken) - ความคิดเห็นที่เสรี; การแสดงความคิดเห็นโดยไม่ถูกเซ็นเซอร์.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - สถานะเสรีภาพ; สถานการณ์ของเสรีภาพอย่างเต็มที่.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - ความคิดอิสระ; ความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่มีขอบเขต.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - เปิดใจและใจกว้าง; มีพฤติกรรมไม่กังวล.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - กระทำตามความประสงค์ของตนเอง; ไม่แยแส.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - แนวคิดเสรีนิยม; ความคิดที่ส่งเสริมเสรีภาพ.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - เศรษฐศาสตร์ตลาดเสรี; เศรษฐกิจที่ไม่มีการแทรกแซงของรัฐบาล
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - การแพร่ภาพกระจายเสียงอย่างเสรี; เสรีภาพในการส่งข้อมูล.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - โลกเสรี; สังคมที่ให้คุณค่ากับอิสรภาพ.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - ประชาธิปไตยเสรี; ระบบการเมืองที่ให้คุณค่าแก่เสรีภาพส่วนบุคคล.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - เสรีนิยม; บุคคลที่สนับสนุนหลักการแห่งเสรีภาพ.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เสรีภาพ; เอกราช; วิธีโปรด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: freedom;liberty;as it pleases you

คำจำกัดความ: สถานะที่ไม่ถูกจำกัดโดยผู้อื่นหรือระบบ

ประโยคตัวอย่าง - (自由) jiyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

เสรีภาพในการแสดงออกเป็นสิ่งสำคัญ

เสรีภาพในการแสดงออกเป็นสิ่งสำคัญ

• 言論 - เสรีภาพในการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่น
• の - คำกริยาผู้เจ้าของในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่าคำก่อนหน้าเป็นเจ้าของของคำถัดไป.
• 自由 - สร้างเสรีในภาษาญี่ปุ่น.
• は - ว่าคำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าคำหลังเป็นหัวข้อของประโยค
• 重要 - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
• です - คำกริยา "desu" ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าเป็นถือเป็นปัจจุบันและเป็นการยืนยัน

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

• 野生の動物 - สัตว์ป่า
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自由に - อิสระ
• 生きる - ใช้ชีวิต
• ことができる - สามารถ

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

นกที่มีปีกสามารถบินอย่างอิสระได้

นกที่มีปีกสามารถบินได้อย่างอิสระ

• 羽を持つ鳥 - นกมีขน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自由に - อิสระ
• 飛ぶ - บิน
• ことができる - สามารถทำ

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

เสรีภาพเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

เสรีภาพเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

• 自由 - เสรีภาพ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基本的な - ขั้นพื้นฐาน
• 権利 - ขวา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

การเป็นโสดคือการมีอิสระ.

โสดฟรี

• 未婚 - หมายถึง "โสด" หรือ "โสด"
• は - คำบทสาระยำเอนความถึงเนื้อหาของประโยค
• 自由 - สุรารักษ์
• だ - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

การสร้างเป็นการแสดงออกอิสระ

การสร้างสรรค์คือเสรีภาพในการแสดงออก

• 創作 (sousaku) - การสร้าง, การผลิต
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 自由 (jiyuu) - เสรีภาพ
• な (na) - ลักษณะที่เน้นคำคุณศัพท์ที่อยู่ข้างหน้า
• 表現 (hyougen) - การแสดง, การแสดงบทบาท
• です (desu) - "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปที่สุภาพ

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

อเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย.

สหรัฐอเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย。

• アメリカ - อเมริกา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自由 - เสรีภาพ
• と - e
• 民主主義 - ประชาธิปไตย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

มันเจ็บปวดที่จะใช้ชีวิตที่สำคัญ

• 不自由な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ไม่เสรี", "ถูก จำกัด"
• 人生 - substantivo que significa "ชีวิต"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 送る - กริยาที่หมายความว่า "ส่ง"
• の - อนุระบุที่บอกคำนาม
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 辛い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ยาก", "ลำบาก"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพและสุภาพของประโยค

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

อิสรภาพนำมาซึ่งอิสรภาพ

• 独立 (dokuritsu) - ความเป็นอิสระ
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 自由 (jiyuu) - เสรีภาพ
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• もたらす (motarasu) - นำเข้า, ให้ (bring, provide)

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

ฉันเป็นเสรีนิยม

ฉันเป็นนักเสรีนิยม

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - หมายถึง "リベラル" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น