การแปลและความหมายของ: 織 - ori

คำศัพท์ญี่ปุ่น 織[おり] มีความหมายที่ลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่เกินกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับคำนี้ คุณจะพบข้อมูลที่มีค่าในการเข้าใจบริบทและการใช้คำนี้ที่นี่

นอกจากการเปิดเผยว่า 織[おり] หมายถึงอะไรแล้ว เราจะมาพูดถึงการเขียนด้วยคันจิ ความถี่ในการใช้ในภาษาญี่ปุ่น และคำแนะนำในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, ได้รวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับคำนี้ไว้ที่เดียว

ความหมายและการใช้ 織[おり]

織[おり] หมายถึง "ทอ" หรือ "ฉีก" ซึ่งหมายถึงการถักทอสายไหมเพื่อสร้างเนื้อผ้า ในญี่ปุ่น คำนี้มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับประเพณีการทอผ้า โดยเฉพาะงานหัตถกรรมเช่น nishijin-ori ซึ่งเป็นผ้าหรูหราที่ผลิตในเกียวโต การใช้คำนี้ยังเกินความหมายตามตัวอักษร ปรากฏในสำนวน เช่น kiji o oru (ทอผลงาน) ซึ่งชี้ถึงการสร้างสรรค์ข้อความอย่างรอบคอบ

ในบริบทสมัยใหม่, 織[おり] ยังสามารถนำมาใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออธิบายการสร้างความสัมพันธ์หรือเรื่องราวได้ ตัวอย่างเช่น สำนวน kizuna o oru (ทอใยสัมพันธ์) แสดงให้เห็นว่าคำนี้ข้ามขอบเขตความหมายทางวัตถุไปเป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์ ความหลากหลายนี้ทำให้มันถูกพบเห็นในวรรณกรรม, บทสนทนาในชีวิตประจำวัน และแม้แต่ในชื่อสถานที่ต่างๆ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 織

ตัวอักษรคันจิ 織 ประกอบด้วยรากฐาน 糸 (ito – เส้นด้าย) และ 戠 (shoku – อุปกรณ์), ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับการสร้างลวดลายจากเส้นด้าย ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปสู่จีนโบราณ ที่ซึ่งการทอผ้าเป็นกิจกรรมที่สำคัญ ในญี่ปุ่น ตัวอักษรนี้ถูกนำเข้ามาสู่ระบบการเขียนและได้รับเฉดสีที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง โดยเฉพาะในด้านวัฒนธรรมและงานฝีมือ

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำคันจินี้คือการเชื่อมโยงเรดิคัล 糸 กับแนวคิดของเส้นด้ายที่พันกันในขณะที่ส่วนที่เหลือของอักขระเสริมการกระทำของการทอ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักพบมันในคำต่าง ๆ เช่น 織物[おりもの] (ผ้า) และ 組織[そしき] (องค์กร) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการนำไปใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน

ความน่าสนใจและความสำคัญทางวัฒนธรรม

ศิลปะการทอผ้าในญี่ปุ่นมีรากฐานทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้ง และ 織[おり] อยู่ในใจกลางของประเพณีนี้ เทคนิคต่างๆ เช่น tsumugi-ori และ kasuri เป็นที่รู้จักทั่วโลกในด้านความแม่นยำและความงาม หลายภูมิภาคของประเทศยังคงรักษาสถานที่ทำงานที่ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญผลิตผ้าโดยใช้วิธีการดั้งเดิม รักษามรดกที่ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏอยู่ในชื่อถนน ร้านค้า และแม้แต่ในชื่อผลงานวรรณกรรม ซึ่งยืนยันถึงความสำคัญของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเยี่ยมชมเมืองอย่างเกียวโตหรือโอกินาว่า คุณจะสังเกตเห็นว่าการทอผ้ายังคงเป็นส่วนหนึ่งที่มีชีวิตของเอกลักษณ์ท้องถิ่น ทำให้ 織[おり] เป็นคำที่เต็มไปด้วยความหมายและประวัติศาสตร์。