การแปลและความหมายของ: 繋がる - tsunagaru

คำภาษาญี่ปุ่น 繋がる (tsunagaru) มีความหมายที่ลึกซึ้งและหลากหลาย ปรากฏอยู่ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริง รวมถึงข้อมูลที่น่าสนใจซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันจึงมีความสำคัญสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะสื่อสารเกี่ยวกับการเชื่อมโยงทางกายภาพหรืออารมณ์เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร ที่นี่คือตำแหน่งที่เหมาะสม.

ความหมายและการใช้ 繋がる

繋がる (tsunagaru) หมายถึง "เชื่อมต่อ", "เชื่อมโยง" หรือ "สัมพันธ์", ทั้งในแง่ทางกายภาพและอารมณ์ มันสามารถอธิบายตั้งแต่สายไฟที่เชื่อมต่อกันไปจนถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ตัวอย่างเช่น สะพานที่เชื่อมสองเมืองเข้าด้วยกันหรือความรู้สึกที่ทำให้เพื่อนๆ ใกล้ชิดกัน

ในภาษา ญี่ปุ่น คำนี้เป็นคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาในชีวิตประจำวันและปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการบ่อยครั้ง ความหลากหลายของมันทำให้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการแสดงออกอย่างเป็นธรรมชาติ แตกต่างจากคำที่มีความหมายตรงไปตรงมา, 繋がる มีนัยยะที่สะท้อนถึงค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น ความสำคัญของความสัมพันธ์

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 繋 ประกอบด้วยเรดิคัล糸 (ito, "เส้นด้าย") ซึ่งแสดงถึงการเชื่อมต่อทางกายภาพ และองค์ประกอบ 罙 (shin) ที่เกี่ยวข้องกับความลึก ซี่งร่วมกันเสนอถึงความเชื่อมโยงที่ยิ่งกว่าผิวเผิน เอทิโมโลยีนี้เสริมสร้างความหมายของความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน ไม่ว่าจะเป็นวัสดุหรืออ абสแทร็กต์

ควรเน้นว่า 繋がる เป็นกริยาที่ไม่มีวัตถุตรงหรือก็คือบรรยายถึงการกระทำที่ไม่ต้องการวัตถุโดยตรง ขณะที่ 繋ぐ (tsunagu) เป็นรูปแบบที่มีวัตถุ ("เชื่อมต่อบางสิ่ง") 繋がる มุ่งเน้นไปที่สถานะที่เกิดขึ้น: "อยู่เชื่อมต่อ" ความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อการใช้คำอย่างถูกต้อง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 繋がる

การเชื่อมโยงคำว่า 繋がる อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่จับต้องได้ เช่น โซเชียลมีเดีย (SNSで繋がる), ความสัมพันธ์ (心が繋がる) หรือแม้แต่โครงสร้างพื้นฐาน (道が繋がる) คำกริยานี้ยังปรากฏในสำนวนต่าง ๆ เช่น 縁で繋がる (เชื่อมโยงด้วยโชคชะตา) ซึ่งใช้บ่อยในละครและวรรณกรรม

ในการฝึกฝน ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น この線路は東京と大阪に繋がる (ทางรถไฟนี้เชื่อมโยงโตเกียวกับโอซาก้า) การพูดซ้ำออกเสียงดังๆ จะช่วยให้คุณจดจำทั้งการออกเสียงและบริบทได้ หากคุณมีการเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว ให้จดบันทึกประโยคนี้พร้อมกับคำกริยา "สถานะ" อื่นๆ เช่น 続く (ต่อเนื่อง) หรือ 重なる (ซ้อนทับ)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 繋がる

• 繋がる รูปฐาน ดัชนีลักษณะ
• 繋がります รูปแบบการสุภาพ
• 繋がらない รูปแบบลบ
• 繋がろう - แบบฟอร์มโวลชั่น
• 繋がって วิธีการเชื่อมต่อ
• 繋がった - รูปแบบที่ผ่านมา
• 繋がれ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つながる (tsunagaru) - เชื่อมต่อ, อยู่ในสาย; เน้นความเชื่อมโยงที่เป็นธรรมชาติหรือเป็นธรรมระหว่างองค์ประกอบต่างๆ。
• 結び付く (musubitsuku) - เข้าร่วม, สร้างความเชื่อมโยง; โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการรวมกันที่ใกล้ชิดมากขึ้นระหว่างฝ่ายต่างๆ.
• 接続する (setsuzoku suru) - เชื่อมต่อ, ทำการเชื่อมโยง; มักจะมีความหมายที่เป็นเทคนิคหรือเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
• 連なる (tsuranaru) - การเป็นต่อเนื่อง, ขยายในเส้น; แสดงถึงการเชื่อมต่อในแนวหรือเรียงลำดับ.
• 結合する (ketsugou suru) - รวมกัน, การรวม; เน้นการรวมตัวหรือการก่อตั้งชุดใหม่จากส่วนต่างๆ。

繋がる

Romaji: tsunagaru
Kana: つながる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เชื่อมต่อ; เชื่อมต่อกับ; เกี่ยวข้องกับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be tied together;to be connected to;to be related to

คำจำกัดความ: เชื่อมต่อ: สิ่งต่างๆ เชื่อมต่อกันและเป็นหนึ่งเดียว

ประโยคตัวอย่าง - (繋がる) tsunagaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

ใจเราเชื่อมต่อกับคน

คนกับใจผูกพันกัน

• 人 - หมายถึง "人" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - เป็นอัตราส่วนการเชื่อมโยงในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถแปลเป็น "และ" หรือ "กับ" ได้.
• 心 - หมายถึง "ใจ" หรือ "จิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - เป็นอักษรตัวหนึ่งในคำว่า "กิ" ในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่า "หัวใจ" เป็นประธานของประโยค
• 繋がる - เป็นคำกริยาแปลว่า "เชื่อม" หรือ "เชื่อมต่อ" ในภาษาญี่ปุ่น.

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

ความพยายามของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จจริงๆ ครับ.

ความพยายามของเขาเป็นที่สำคัญจริง ๆ และสำเร็จในที่สุด

• 彼 (かれ, kare): เขา
• の (no): เครื่องหมายแสดงเจ้าของ (ของ)
• 努力 (どりょく, doryoku): ความพยายาม
• が (ga): หัวเรื่อง
• 成程 (なるほど, naruhodo): จริงๆ แล้ว
• 成功 (せいこう, seikou): ประสบความสำเร็จ
• へ (e): อนุภาคทิศทาง
• と (to): อ้างอิง (ที่นี่, แสดงผลลัพธ์)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): เชื่อมต่อ, พาไป

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

• 全て (substantivo) - ทุกสิ่งหรือทุกคน
• は (partícula) - ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ทุกอย่าง"
• 繋がっている (verbo) - หมายถึง "ถูกเชื่อมต่อ" หรือ "เปิดการใช้งาน"

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

ให้ความสำคัญกับการเชื่อมต่อของเรา

ให้ความสำคัญกับการเชื่อมต่อกันเถอะ

• 繋がり (tsunagari) - ความเชื่อมโยง, ความสัมพันธ์
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• しましょう (shimashou) - ทำ ในรูปแบบที่สุภาพ แสดงถึงคำแนะนำหรือคำเชิญ