การแปลและความหมายของ: 築く - kizuku

คำว่า ญี่ปุ่น 築く (きずく, kizuku) มีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย โดยมักใช้ในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่การก่อสร้างทางกายภาพไปจนถึงความสัมพันธ์ทางมนุษย์ หากคุณกำลังศึกษา ภาษาาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่สนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้และความละเอียดอ่อนของการแสดงออกนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ คันจิ และการประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

นอกจากจะเป็นกริยาทั่วไปในภาษาแล้ว 築く ยังสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ เช่น ความพยายามร่วมกันและการวางแผนระยะยาว ไม่ว่าจะใช้อธิบายการสร้างอาคารหรือการก่อตั้งความสัมพันธ์ คำนี้ปรากฏในหลายสถานการณ์ ที่ Suki Nihongo ของเรา พจนานุกรมที่ละเอียดจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญในคำเช่นนี้พร้อมตัวอย่างจริงและคำอธิบายที่ชัดเจน

ความหมายและการใช้ 築く

กริยา 築く (きずく) หมายถึง "สร้าง", "ก่อสร้าง" หรือ "ตั้งต้น" ใช้ได้ทั้งสำหรับโครงสร้างทางกายภาพ เช่น บ้านและสะพาน และสำหรับแนวคิดเชิงนามธรรม เช่น อาชีพ ความเชื่อใจ หรือมิตรภาพ ตัวอย่างเช่นสามารถพูดว่า "信頼を築く" (shinrai o kizuku) เพื่อแสดงถึง "สร้างความเชื่อใจ" ความหลากหลายนี่ทำให้คำนี้มีความยืดหยุ่นอย่างมากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่。

แตกต่างจาก 建てる (tateru) ซึ่งหมายถึงการสร้างอาคารหรือวัตถุโดยเฉพาะ 築く มีความหมายที่กว้างกว่าและมักสะท้อนถึงกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดว่า "財産を築いた" (zaisan o kizuita) เขากำลังพูดถึงการสะสมความมั่งคั่ง แต่ยังรวมถึงความพยายามต่อเนื่องตลอดเวลา ความหมายนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง。

漢字と築くの起源

อักษรคันจิ 築 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: 竹 (take, ไผ่) และ 朮 (jutsu, สมุนไพรโบราณ) โดยเดิมทีอักษรนี้เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างด้วยวัสดุจากธรรมชาติ เช่น ไผ่และดินเหนียว สะท้อนถึงเทคนิคแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันขยายไปยังการก่อสร้างอาคารทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นคอนกรีตหรือเชิงสัญลักษณ์

ตามพจนานุกรมอีทีโมโลจิคัล 漢字源 (Kanjigen) การพัฒนาของคันจินี้ได้ติดตามการพัฒนาเมืองในญี่ปุ่น ในช่วงยุค นารา (710-794) มันถูกใช้เป็นหลักในการสร้างป้อมปราการ ในปัจจุบันมันปรากฏในคำศัพท์ต่างๆ เช่น 築城 (kizukijou, การก่อสร้างปร Castle) และ 築堤 (kizukitei, การก่อสร้างคันดิน) ประวัตินี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 築く ยังคงมีโทนเสียงของความมั่นคงและความทนทาน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 築く

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 築く คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องใช้เวลาและความตั้งใจ คิดเกี่ยวกับประโยคเช่น "彼はビジネスを築いた" (kare wa bijinesu o kizuita, "เขาสร้างธุรกิจ") ที่เน้นถึงแง่มุมของการเติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไป บริบทประเภทนี้ทำให้การจำได้ง่ายขึ้น เนื่องจากคำนี้มีความหมายที่ชัดเจนยิ่งขึ้นในใจของคุณ

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 築く ในละครและข่าวสารภาษาญี่ปุ่นซึ่งมักปรากฏในรายงานเกี่ยวกับเศรษฐกิจหรือเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ รายการเช่น NHK News หรือซีรีส์ที่นำเสนอเกี่ยวกับการเป็นผู้ประกอบการมักจะใช้กริยานี้ ทำให้การใช้งานเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันมากขึ้น ยิ่งคุณมีโอกาสสัมผัสกับตัวอย่างจริงมากเท่าไร การเรียนรู้ก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 築く

築く รูปพื้นฐาน
築いた โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
築くだろう อนาคตกำหนด
築かせる - ประกอบการ
築かれる - รับผิดชอบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

築造する (chikuzou suru) - สร้าง; โดยทั่วไปหมายถึงโครงสร้างถาวร
建設する (kensetsu suru) - สร้าง; เน้นที่โครงการโครงสร้างพื้นฐาน.
創造する (souzou suru) - สร้าง; หมายถึงการทำสิ่งใหม่หรือสิ่งที่มีเอกลักษณ์.
作り上げる (tsukuriageru) - การจัดทำหรือการเสร็จสิ้น; เน้นที่กระบวนการสร้างจนถึงการสรุป.
造る (tsukuru) - ทำได้; ครอบคลุม, สามารถหมายถึงการสร้างหรือก่อสร้างในแง่ทั่วไป

คำที่เกี่ยวข้อง

立てる

tateru

ที่จะอยู่ (บางอย่าง) เพื่อยก (บางอย่าง)

建てる

tateru

ทางลาดขึ้น

建つ

tatsu

ให้การช่วยเหลือ; ยก; ยกขึ้น; ขยับขึ้น; ถูกสร้างขึ้น

暮らす

kurasu

เพื่อมีชีวิต; ที่จะได้รับพร้อม

築く

Romaji: kizuku
Kana: きずく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ทางลาดขึ้น; เพื่อสะสม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to build;to pile up;to amass

คำจำกัดความ: สร้างอาคารและความสัมพันธ์.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (築く) kizuku

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (築く) kizuku:

ประโยคตัวอย่าง - (築く) kizuku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความสัมพันธ์มิตรภาพ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างมิตรภาพ

友好関係 (Yūkō kankei) - ความเป็นเพื่อนบางคน
を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
築く (kizuku) - ทางลาดขึ้น
こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
が (ga) - หัวเรื่อง
大切 (taisetsu) - สำคัญ
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน

対等な - หมายถึง "เท่ากัน" หรือ "เทียบเท่า" ครับ.
関係 - ความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยง
を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
築く - สร้างหรือสร้างใหม่คือคำเดียวกันที่แปลจากภาษาโปรตุเกส sang "construir" ou "estabelecer".
こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
が - สรรพนาม
大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

การสังสรรค์เป็นปัจจัยที่สำคัญในการสร้างความสัมพันธ์

社交 - "การโต้ตอบทางสังคม" ในภาษาญี่ปุ่น.
人間関係 - "ความสัมพันธ์ของมนุษย์"
築く - มันหมายถึง "construir" เป็นภาษาญี่ปุ่น
ために - มันเป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นและหมายถึงวัตถุตัวเป้าหมายในกรณีนี้ "สำหรับ"
重要な - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
要素 - ธาดาไต็า์ุง
です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।