การแปลและความหมายของ: 立派 - ripa

คำว่า 「立派」 (rippa) เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออธิบายสิ่งที่ยิ่งใหญ่ สง่างาม หรือควรแก่การชื่นชม คำนี้มักถูกใช้เพื่อชมเชยวัตถุ บุคคล หรือการกระทำที่มีคุณภาพ ความยิ่งใหญ่ หรือความยอดเยี่ยม การออกเสียงที่ถูกต้องคือ "rippa" โดยเน้นที่พยางค์แรก การใช้คำนี้สามารถพบได้ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การบรรยายถึงการก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ ไปจนถึงการยอมรับคุณสมบัติของบุคคล

เกี่ยวกับอีติมอโลยี คำว่า 「立派」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「立」 และ 「派」 คันจิตัวแรก 「立」 (ritsu) หมายถึง "ยืน" หรือ "ขึ้น" และมักเกี่ยวข้องกับความมั่นคงและความแข็งแกร่ง ส่วนคันจิตัวที่สอง 「派」 (ha) สามารถตีความเป็น "กลุ่ม" "กลุ่มย่อย" หรือ "สไตล์" แต่ในบริบทนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดของ "ความแตกต่าง" หรือ "ความโดดเด่น" เมื่อรวมกัน คันจิเหล่านี้ส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่โดดเด่นในความสัมพันธ์กับสิ่งอื่น หรือแสดงลักษณะที่น่าทึ่ง

ในตอนแรก การเชื่อมโยงระหว่างคันจิสองตัวนี้อาจมีรากฐานมาจากคำบรรยายเกี่ยวกับสไตล์ที่โดดเด่นและโรงเรียนความคิดหรือศิลปะที่แตกต่างกัน ซึ่งสิ่งที่ "ยืนขึ้น" อย่างมีลักษณะที่ชัดเจนและโดดเด่นถือว่าเป็น "rippa" เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้ในทางปฏิบัติเสริมความหลากหลาย และปัจจุบันครอบคลุมบริบทมากมายที่คุณภาพหรือความเป็นเลิศต้องถูกเน้นย้ำ

ในบริบทประจำวัน, 「立派」ไม่เพียงแต่เน้นถึงความยิ่งใหญ่หรือความงามทางกายภาพ แต่ยังสามารถให้คุณค่าแก่ลักษณะที่ไม่มีตัวตน เช่น ความซื่อสัตย์ในตัวตนหรือความสามารถทางวิชาชีพ ความหมายแฝงของคำนี้ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่หลากหลายสำหรับการชื่นชมและการยอมรับในสิ่งที่จริงๆ แล้วสมควรได้รับการกล่าวถึงหรือมีเกียรติ