การแปลและความหมายของ: 窓 - mado

คำภาษาญี่ปุ่น 「窓」 (mado) แปลว่า "หน้าต่าง" รากศัพท์ของคำนี้น่าสนใจมากและย้อนกลับไปถึงองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรมก่อนที่แนวคิดหน้าต่างในปัจจุบันจะเป็นที่นิยม คันจิ 「窓」 ประกอบด้วยสองหัวข้อหลัก: 「穴」 ซึ่งหมายถึง "รู" หรือ "ช่องเปิด" และ 「夘」 ซึ่งเดิมมีแนวคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคืนหรือความมืด เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกัน จะ形成แนวคิดเกี่ยวกับช่องเปิดที่อนุญาตให้แสงเข้าหรือมองเห็นออกไป

ประวัติศาสตร์แล้ว แนวคิดเกี่ยวกับหน้าต่างในญี่ปุ่นได้พัฒนาไปตามกาลเวลา โดยได้รับอิทธิพลหลักจากการเปลี่ยนแปลงในสถาปัตยกรรมและวิถีชีวิต ในช่วงสมัยเฮอัน หน้าต่างถือเป็นส่วนสำคัญของบ้านผู้มีอันจะกิน ถูกออกแบบให้เข้ากับการรับแสงธรรมชาติให้มากที่สุด ช่วยให้การระบายอากาศดีขึ้นและมอบวิวที่สวยงามของสวน เมื่อเวลาผ่านไป โดยเฉพาะในยุคเอโด หน้าต่างเริ่มกลายเป็นเรื่องปกติในบ้านญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า minka มักทำจากไม้และกระดาษ shoji เพื่อควบคุมการเข้ามาของแสงและความเป็นส่วนตัว

การพัฒนาของหน้าต่างในญี่ปุ่นได้นำมาซึ่งความหลากหลายของการใช้คำว่า「窓」. คำว่า「窓辺」(madobe) ซึ่งหมายถึง "ใกล้หน้าต่าง" ได้ปรากฏในวรรณกรรม ซึ่งมักจะเรียกถึงฉากที่แสดงถึงความสงบและการสะท้อน ในยุคสมัยใหม่ การผสมผสานของวัฒนธรรมกับตะวันตกได้นำเทคโนโลยีและวัสดุใหม่ๆ เข้ามา รวมถึงกระจกและโลหะ เปลี่ยนแปลงแนวคิดดั้งเดิมเกี่ยวกับ "mado" อย่างมากในขณะที่ยังคงรักษารากฐานทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ไว้

ผลกระทบของหน้าต่างในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเกินกว่าความสามารถพื้นฐาน หน้าต่างมักปรากฏในงานศิลปะ สัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนผ่าน เช่น เป็นประตูระหว่างภายในและภายนอก สังเกตการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลผ่าน 「窓」 ในหลาย ๆ ฮาiku และบทกวีญี่ปุ่น หน้าต่างทำหน้าที่เป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการค้นหาตนเองและช่วงเวลาแห่งความเปราะบาง ซึ่งดึงดูดแก่นของความงามที่ผ่านพ้นไป。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 窓 (mado) - หน้าต่าง
• まど (mado) - หน้าต่าง
• マド (mado) - ジャネル

窓

Romaji: mado
Kana: まど
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: หน้าต่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: window

คำจำกัดความ: การเปิดในผนังหรือโครงสร้างของอาคารหรือรถยนต์เพื่ออนุญาตให้แสงและอากาศผ่านเข้าไปได้。

ประโยคตัวอย่าง - (窓) mado

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は窓から抜けることができた。

Kanojo wa mado kara nukeru koto ga dekita

เธอพยายามหนีออกไปทางหน้าต่าง

เธอสามารถปีนออกไปทางหน้าต่างได้

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 窓 - หน้าต่าง
• から - จาก
• 抜ける - หลบหนี
• こと - สิ่งของ
• が - หัวเรื่อง
• できた - เป็นสามารถทำได้

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

ฉันซื้อตั๋วที่เคาน์เตอร์

ฉันซื้อตั๋วที่เคาน์เตอร์

• 窓口 (madoguchi) - เคาท์เตอร์
• で (de) - ใน
• チケット (chiketto) - บัตรเดินทาง
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 買いました (kaimashita) - ฉันซื้อ

水滴が窓を滑り落ちた。

Mizushizuku ga mado wo suberi ochita

หยดน้ำไหลลงมาที่หน้าต่าง

หยดน้ำไหลลงมาที่หน้าต่าง

• 水滴 - หยดน้ำ
• が - หัวเรื่อง
• 窓 - หน้าต่าง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 滑り落ちた - ลื่นและล้มลง

彼は窓に手を差し伸べた。

Kare wa mado ni te o sashino beta

เขาเอื้อมมือไปที่หน้าต่าง

เขาเอื้อมมือออกไปที่หน้าต่าง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 窓 (mado) - หน้าต่าง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 手 (te) - มือ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 差し伸べた (sashino beta) - ขยาย (verb)

窓から風が入ってきます。

Mado kara kaze ga haitte kimasu

ลมเข้ามาทางหน้าต่าง

ลมพัดมาจากหน้าต่าง

• 窓 (mado) - หน้าต่าง
• から (kara) - จาก
• 風 (kaze) - ลม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 入って (haitte) - กำลังเข้า
• きます (kimasu) - กริยา "vir" ในปัจจุบันสุภาพ

窓枠に手を突っ張る。

madowaku ni te wo tsuppuru

ฉันรองรับมือของฉันบนกรอบหน้าต่าง

ดันมือของคุณไปที่โครงสร้างหน้าต่าง

• 窓枠 (madowaku) - กรอบหน้าต่าง
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• 手 (te) - มือ
• を (wo) - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 突っ張る (tsuppashiru) - สนับสนุนอย่างแข็งแรง