การแปลและความหมายของ: 稲 - ine

ถ้าคุณเคยเห็นทุ่งข้าวสีเขียวและสีทองในประเทศญี่ปุ่น คุณอาจจะเจอคำว่า 稲 (いね, ine) ซึ่งหมายถึง "พืชข้าว" แต่คำนี้มีความหมายมากกว่าความหมายทางการเกษตรหรือไม่? ในบทความนี้เราจะสำรวจเรื่องราวที่น่าสนใจของอีติโมโลยีของคันจิ 稲 ว่ามันถูกใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และยังมีเคล็ดลับบางอย่างในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะหลงรักการค้นพบว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศอย่างไร พร้อมทั้งเรียนรู้ประโยคที่มีประโยชน์เพื่อใส่ใน Anki ของคุณหรือระบบการทบทวนแบบกระจายอื่น ๆ

ข้าวไม่เพียงแค่เป็นอาหารหลักในญี่ปุ่น; มันเป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ของชาติ ด้วยเหตุนี้ การเข้าใจคำว่า 稲 จึงไปไกลกว่าศัพท์ทั่วไป — มันคือการดำน้ำในประเพณีอันยิ่งใหญ่ที่มีมาเป็นพันปี ที่นี่คุณจะได้ค้นพบตั้งแต่ภาพสัญลักษณ์เบื้องหลังคันจิ ไปจนถึงสำนวนที่ใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเดินทางทางภาษาและวัฒนธรรม!

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 稲

คันจิ 稲 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: เรดิคัล "พืช" (禾) และองค์ประกอบฟอนติก 舀 (tou) ซึ่งช่วยในการออกเสียง การรวมกันของส่วนเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ — มันสะท้อนถึงความสำคัญของข้าวในเกษตรกรรมญี่ปุ่น ที่น่าสนใจคือ ตัวอักษรโบราณสำหรับ 稲 เคยปรากฏในเอกสารจีนโบราณ แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมข้าวข้ามพรมแดนไปอย่างไร

ในภาษาญี่ปุ่น การอ่าน いね (ine) เป็น kun'yomi หรือการออกเสียงตามธรรมชาติ ในขณะที่ on'yomi とう (tou) จะถูกใช้ในคำที่ประกอบกัน เช่น 稲作 (とうさく, tousaku) ที่หมายถึง "การปลูกข้าว" ความเป็นสองทางนี้ในการอ่านเป็นเรื่องปกติในคันจิ แต่ในกรณีของ 稲 การอ่าน kun'yomi จะเป็นที่นิยมมากกว่าในชีวิตประจำวันที่คุณเคยสังเกตเห็นหรือไม่ว่าหมายถึงคำที่เกี่ยวกับการเกษตรหลายคำมีรูปแบบนี้?

การใช้และวัฒนธรรมเบื้องหลังคำว่า 稲

ในญี่ปุ่น ข้าวมีความสำคัญมากจนมีเทศกาลที่อุทิศให้กับมัน ตัวอย่างหนึ่งคือ 稲刈り (いねかり, inekari) ซึ่งเป็นการเก็บเกี่ยวข้าว ที่เฉลิมฉลองในหลายพื้นที่ชนบท ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือโดราม่าที่แสดงถึงชีวิตในชนบท คุณน่าจะเห็นฉากของครอบครัวทำงานร่วมกันในทุ่ง稲 คำนี้ไม่ได้อธิบายเฉพาะพืชเท่านั้น แต่ยังมีความหมายเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในชุมชนและประเพณีอีกด้วย

นอกจากนี้, 稲 ปรากฏในวลียอดนิยมและสุภาษิต ตัวอย่างเช่น 稲妻 (いなずま, inazuma) ซึ่งหมายถึง "ฟ้าผ่า" มีความเชื่อมโยงที่น่าสนใจ: ผู้คนในอดีตเชื่อว่าฟ้าผ่าช่วยส่งเสริมการเจริญเติบโตของข้าว มันน่าอัศจรรย์ไหมที่คำง่ายๆ คำหนึ่งสามารถเปิดโอกาสให้เข้าใจความเชื่อและความเชื่อถือในอดีต?

เคล็ดลับในการจดจำและลึกซึ้งในความรู้

ถ้าคุณต้องการจำคันจิ 稲 ให้ติดอยู่ในความจำ วิธีที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงมันกับภาพ ลองนึกภาพต้นข้าว (禾) ที่ถูกเก็บเกี่ยวด้วยมือ (臼, ส่วนหนึ่งขององค์ประกอบเสียง) อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีคำเช่น 田んぼ (たんぼ, tanbo) — ทุ่งข้าว — เพื่อเสริมสร้างบริบท คุณเคยลองใช้เทคนิคจดจำแบบนี้ในการศึกษาไหม?

สำหรับผู้ที่ชอบเทคโนโลยี แอพพลิเคชั่นอย่าง Anki และ WaniKani นั้นเหมาะสำหรับการทบทวน 稲 ร่วมกับคำศัพท์อื่นๆ ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ทำไมไม่ลองเพิ่มประโยค "稲が育つ" (いねがそだつ, ine ga sodatsu) ซึ่งหมายถึง "ข้าวกำลังเติบโต" ลงในรายชื่อการทบทวนของคุณล่ะ? แบบนี้คุณจะได้ฝึกคำศัพท์ในบริบทจริง ไม่ใช่แค่แบบแยกส่วนเท่านั้น

แล้วคุณพร้อมที่จะมองไปที่นาในญี่ปุ่นด้วยสายตาใหม่หรือยัง? ตอนนี้คุณรู้จักกับ 稲 มากขึ้นแล้ว ลองใช้มันในการสนทนาหรือข้อความดูสิ! อย่าลืมสำรวจอักษรคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติและการเกษตร — ภาษาาญี่ปุ่นนั้นเต็มไปด้วยความประหลาดใจเช่นนี้!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

おか (oka) - ภูเขา, เขา
いね (ine) - ข้าว (พืช)
いな (ina) - ข้าว (ทั่วไป, ในฐานะที่เป็นคำที่กว้างขึ้น)
いなぎ (inagi) - ปลาที่อยู่ในครอบครัวการ์ปิด ใช้ในการทำอาหาร
いねのこ (inenoko) - ลูกของข้าว หน่อข้าว
いねこ (ineko) - ลูกข้าว, ต้นอ่อน (แบบหลากหลายของในเอนโกะ)
いねぐさ (inegusa) - ข้าวสาร
いねたけ (inetake) - canōโอโซกิ
いねば (ineba) - ข้าวสุก ข้าวเป็นก้อน
いねまめ (inemame) - ข้าวสาร
いねもち (inemochi) - เค้กข้าว (ทำจากข้าว)
いねり (ineri) - ข้าว โดยเฉพาะในบริบทเฉพาะ (ที่จะต้องตีความ)
おぎ (ogi) - พัดลม
おぎょう (ogyou) - พิธีกรรมหรือพิธี
おぎょく (ogyoku) - อัญมณี, อัญมณีล้ำค่า
おぎょくす (ogyokusu) - จังหวะ (ของเสียง)
おぎょくずし (ogyokuzushi) - ซูชิที่มีส่วนผสมหลากหลาย การรวมรสชาติที่อร่อย
おぎょくだんご (ogyokudango) - ข้าวปั้นที่มีส่วนผสมหลากหลาย
おぎょくもち (ogyokumochi) - ข้าวเค้กที่มีการเติมด้วยอัญมณีหรือขนมหวาน
おぎょくもちもどき (ogyokumochimodoki) - ข้าวเกรียบปลอม (ไม่มีส่วนผสมที่มีค่า)
おぎょくりょう (ogyokuryou) - จำนวนเครื่องประดับหรือวัตถุมีค่า
おぎょくりょうずし (ogyokuryouzushi) - ซูชิที่ทำจากส่วนผสมที่มีค่า
おぎょくりょうだんご (ogyokuryoudango) - ขนมอบที่ทำจากวัตถุดิบล้ำค่า
おぎょくりょうもち (ogyokuryoumoti) - ข้าวเค้กที่ทำจากวัตถุดิบล้ำค่า
おぎょくりょうもちもどき (ogyokuryoumoti-modoki) - เค้กข้าวเลียนแบบ (ไม่รวมส่วนผสมราคาแพง)