การแปลและความหมายของ: 直る - naoru

A palavra japonesa 直る[なおる] é um verbo comum no cotidiano, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara e precisa para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 直る

O verbo 直る significa "consertar-se", "ser reparado" ou "melhorar". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo que estava quebrado ou com problemas volta ao normal. Por exemplo, quando um aparelho eletrônico para de funcionar e depois é consertado, dizemos que ele 直った (naotta).

Além do sentido físico, 直る também pode se referir a melhorias em situações ou condições. Se alguém estava doente e se recuperou, é comum dizer que a pessoa 直った. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

O kanji 直 é composto pelo radical 目 (olho) e 十 (dez), sugerindo uma ideia de "olhar diretamente" ou "corrigir". Essa composição reflete o sentido de reparo ou retificação presente no verbo. Fontes como o Kanjipedia e o Jisho.org confirmam essa interpretação, mostrando como a escrita do kanji está ligada ao seu significado.

Vale destacar que 直る é um verbo intransitivo, ou seja, ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de um agente externo. Isso difere de 直す (naosu), que é seu equivalente transitivo e significa "consertar" algo ativamente. Essa distinção é essencial para usar a palavra corretamente.

Dicas para memorizar 直る

Uma maneira eficaz de fixar 直る é associá-la a situações cotidianas. Imagine um objeto quebrado que "se conserta sozinho" – essa imagem ajuda a lembrar que o verbo é intransitivo. Outra dica é praticar com frases simples, como "時計が直った" (o relógio consertou-se), para internalizar seu uso.

Além disso, o verbo aparece com frequência em animes e dramas japoneses, especialmente em cenas que envolvem recuperação ou reparo. Prestar atenção a esses contextos pode reforçar o aprendizado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de uso, facilitando a assimilação de 直る de forma natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 直る

• 直る คำกริยาช่วงปัจจุบันในรูปบวก
• 直った รูปประธานบวกในอดีต
• 直れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 直っている รูปปัจจุบันแบบต่อเนื่อง
• 直れば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 治る (naoru) - รักษา; ฟื้นฟู.
• 回復する (kaifuku suru) - ฟื้นฟู; คืนสู่สุขภาพหรือสภาพดีอีกครั้ง.
• 復旧する (fukkyuu suru) - ฟื้นฟู; ฟื้นคืนสิ่งที่เสียหายไป。

直る

Romaji: naoru
Kana: なおる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ได้รับการเยียวยา; รักษา; ได้รับการแก้ไข; อยู่ได้ดี ซ่อมแซม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

คำจำกัดความ: กลับสู่สถานะเดิม ปัญหาจะถูกแก้ไขผ่านการซ่อมแซมหรือการรักษาครับ

ประโยคตัวอย่าง - (直る) naoru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

รถคันนี้จะต้องได้รับการแก้ไขทันที

• この車 - "รถคันนี้"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• すぐに - ทันที
• 直る - "Ser consertado" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - "Necessário" em japonês
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• あります - มี (โพรตั๊กอลจัง)