การแปลและความหมายของ: 痛い - itai

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือได้ยินคนพูดภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า 痛い (いたい - itai) มันเป็นหนึ่งในแสดงความรู้สึกที่ปรากฏอยู่ในแทบทุกบริบท ตั้งแต่อาการบาดเจ็บทางร่างกายจนถึงสถานการณ์ที่น่าอึดอัด แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรจริง ๆ? มันมาจากไหน? และทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้มันบ่อยนัก? ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบ อีติโมโลยี ภาพพจน์ และ การใช้งานในชีวิตประจำวัน ของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและแม้กระทั่งคำพูดที่ตลกขบขัน หากคุณใช้ Anki หรือระบบการทำซ้ำแบบเว้นระยะเวลา คุณจะพบกับตัวอย่างจริงเพื่อเสริมสร้างการศึกษาของคุณ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 痛い

คำว่า 痛い เป็นคำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เจ็บปวด" หรือ "ที่เจ็บ" สามารถใช้ได้ทั้งในด้านความเจ็บปวดทางกาย ("เข่าของฉันเจ็บ" - 膝が痛い) และในสถานการณ์ทางอารมณ์หรือสังคม ("สถานการณ์ที่น่าอึดอัด" - 痛い状況) คันจิ 痛 ประกอบด้วยรากฐานสองตัว: 疒 (โรค) และ 甬 (ทางแคบ) สื่อถึงความคิดของสิ่งที่ "ข้ามผ่านร่างกายในลักษณะที่ไม่สบายเท้า" ที่น่าสนใจก็คือ คันจิเดียวกันนี้ปรากฏอยู่ในคำอื่น ๆ เช่น 痛感 (tsūkan - รู้สึกอย่างลึกซึ้ง) และ 頭痛 (zutsū - ปวดหัว)

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น itai นั้นเกินกว่าความเจ็บปวดทางกาย คุณเคยเห็นใครทำผิดพลาดที่ใหญ่โตจนรู้สึกอับอายแทนหรือไม่? นั่นแหละ ชาวญี่ปุ่นอธิบายสิ่งนี้ว่า 痛い人 (itai hito - คนที่น่าอับอาย) การใช้ในเชิงเปรียบเทียบนี้เป็นที่แพร่หลายมากจนกลายเป็นมีมในโลกอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะในฟอรั่มอย่าง 2channel ซึ่งสถานการณ์ที่ "น่าอับอาย" จะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำว่า "itai" อย่างง่ายๆ

如何汉字 痛 讲述自己的故事

การมองไปที่คันจิ 痛 เปรียบเสมือนการแก้ปริศนาเล็ก ๆ รากศัพท์ 疒 (yamaidare) แสดงถึงเตียงของผู้ป่วย ขณะที่ 甬 นั้นทำให้นึกถึงอุโมงค์หรือทางแคบ เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างภาพของความเจ็บปวดที่ "ทะลุ" ร่างกายเหมือนกับทางเดินแคบ ๆ ไม่แปลกใจเลยที่อักขระนี้ยังปรากฏในคำทางการแพทย์ เช่น 神経痛 (shinkeitsū - โรคประสาท) และ 腰痛 (yōtsū - อาการปวดหลัง)

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ ในการเขียนแบบอักษรลายมือ เส้นบนสุดของ 甬 สามารถทำให้เรียบง่ายได้ แต่แก่นแท้ยังคงอยู่: ความเจ็บปวดคือสิ่งที่ "ครอบครองพื้นที่" ในร่างกาย หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การสังเกตเห็นรายละเอียดเหล่านี้จะช่วยให้คุณจำไม่เพียงแต่ตัวคันจิ แต่ยังรวมถึงความหมายที่ลึกซึ้งอีกด้วย ต้องการเคล็ดลับไหม? ลองคิดว่า 痛い เป็น "โรคที่ผ่านอุโมงค์" — ดังนั้นทุกครั้งที่คุณเห็นคันจินี้ คุณจะนึกถึงความรู้สึกของสิ่งที่เคลื่อนผ่านร่างกายของคุณอย่างไม่สบายใจ

อุทโธฯ วันต่อวัน: จากโรงพยาบาลสู่มีม

ในญี่ปุ่น, itai มีความหลากหลายมากจนสามารถใช้ได้ตั้งแต่เด็กที่ร้องไห้เพราะเข่าถลอกไปจนถึงผู้ใหญ่ที่บ่นเกี่ยวกับอาการเมาค้าง (二日酔いで頭が痛い - futsukayoi de atama ga itai). ในโซเชียลมีเดีย, มันกลายเป็นรหัสสำหรับสถานการณ์ที่น่าอับอาย: ความคิดเห็นที่ไม่เข้าท่าสามารถตอบด้วย "itai…" แทบจะเหมือนกับ "โอ้พระเจ้า". และไม่หยุดเพียงแค่นั้น — ในบางสำเนียงท้องถิ่น, เช่น ในโอซาก้า, คุณอาจได้ยินการเปลี่ยนแปลงอย่าง "itaina" หรือ "iteee", เสมอด้วยน้ำเสียงดราม่าที่เป็นเอกลักษณ์ของ kansai-ben.

และนี่คือเคล็ดลับทองสำหรับผู้ที่ต้องการให้เสียงดูธรรมชาติมากขึ้น: แทนที่จะตะโกนว่า "itai!" ทุกครั้งที่บาดเจ็บ ลองยืดเสียงสระ ("itaaaaaai!") สำหรับความเจ็บปวดที่รุนแรงหรือใช้โทนเสียงที่สั้นกว่า ("ite!") สำหรับสิ่งที่รวดเร็ว คนญี่ปุ่นทำแบบนี้ตลอดเวลา และการปรับเล็กน้อยนี้สามารถทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น คุณเคยคิดที่จะฝึกฝนสิ่งนี้ในครั้งถัดไปที่คุณโดนเล็บจิ้งหรีดที่ขอบโต๊ะไหม? (พวกเราทุกคนรู้ดีว่าความเจ็บปวดนี้สมควรได้รับ "itai" ที่ยาวนานดี.)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疼く (uzuku) - รู้สึกเจ็บเล็กน้อยหรือไม่สบาย
• 痛む (itamu) - ทำให้รู้สึกเจ็บ (ที่รุนแรงขึ้น)
• 疼痛 (tsuuhtsu) - ความเจ็บปวด (หมายถึงความเจ็บปวดโดยทั่วไป)
• 疼痛感 (tsuuhtsukan) - ความรู้สึกเจ็บปวด
• 痛み (itami) - โดร์ (ทั่วไป)
• 痛覚 (tsuuka) - การรับรู้ความเจ็บปวด
• 痛感覚 (tsuukankaku) - ความรู้สึกสัมผัสของความเจ็บปวด
• 疼痛覚 (tsuuhtsukaku) - การรับรู้ความรู้สึกเจ็บปวด
• 疼痛感覚 (tsuuhtsukankaku) - ความรู้สึกและการรับรู้ถึงความเจ็บปวด

痛い

Romaji: itai
Kana: いたい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เจ็บปวด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: painful

คำจำกัดความ: ทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบายในร่างกาย

ประโยคตัวอย่าง - (痛い) itai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

腰が痛いです。

Koshi ga itai desu

เอวของฉันเจ็บ

หลังของฉันเจ็บ.

• 腰 (koshi) - หมายถึง "เอว" หรือ "ลำตัว"
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 痛い (itai) - หมายถึง "เจ็บปวด" หรือ "ไม่สบาย"
• です (desu) - "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปที่สุภาพ

踵を踏まれたら痛いです。

Ashioto wo fumaretara itai desu

ถ้ามีคนก้าวเข้าสู่ส้นเท้าของคุณ

มันเจ็บถ้าคุณเหยียบส้นเท้า

• 踵 (kakato) - ส้น
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 踏まれたら (fumaretara) - ถ้าถูกยับ
• 痛い (itai) - เจ็บปวด
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน