การแปลและความหมายของ: 男 - otoko

คำว่า 男[おとこ] เป็นหนึ่งในคำพื้นฐานและสำคัญที่สุดเมื่อพูดถึงการเรียนรู้ภาษา หากคุณกำลังเริ่มต้นการศึกษา หรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลอย่างง่ายไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เช่น แหล่งที่มาของคันจิและวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่นในปัจจุบัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมของเรามุ่งหวังที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักศึกษาในทุกระดับ

นอกจากการเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันแล้ว 男 ยังมีนัยที่น่าสนใจซึ่งอาจจะถูกมองข้ามสำหรับผู้ที่ไม่ชำนาญภาษาญี่ปุ่น มันถูกใช้ในลักษณะเดียวกับคำว่า "ผู้ชาย" ในภาษาโปรตุเกสหรือไม่? จะจำคันจินี้อย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร? และความแตกต่างระหว่าง 男 กับคำอื่น ๆ ที่คล้ายกันคืออะไร? เราจะมาหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้และคำถามอื่น ๆ ตลอดทั้งข้อความนี้

ความหมายและการแปลของ 男

คำแปลที่ตรงที่สุดของ 男[おとこ] คือ "ผู้ชาย" หรือ "เพศชาย" โดยหมายถึงเพศชาย อย่างไรก็ตาม, เช่นเดียวกับในภาษาโปรตุเกส, บริบทสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้เล็กน้อย ในบางสถานการณ์ คำนี้อาจถูกใช้เพื่อเน้นลักษณะที่เกี่ยวข้องกับความเป็นชายแบบดั้งเดิม เช่น ความแข็งแกร่งหรือความกล้าหาญ แม้ว่า การใช้ในลักษณะนี้จะมีความถี่น้อยลงตามการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในญี่ปุ่น.

ควรเน้นว่า 男 เป็นคำกลางในหลายกรณี โดยปรากฏในสำนวนประจำวันเช่น 男の子 (เด็กชาย) หรือ 男らしい (ผู้ชาย, ห้าว) แตกต่างจากคำเช่น 男性 (ที่มีความหมายเป็นทางการหรือเชิงเทคนิคมากกว่า) おとこ ฟังดูเป็นกันเองและตรงไปตรงมา ซึ่งเป็นที่นิยมในการสนทนาส่วนตัวระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 男

อักษรคันจิ 男 ประกอบด้วยสององค์ประกอบที่มองเห็นได้: 田 (นาข้าว) และ 力 (กำลัง) การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – ตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ 漢字源 ตัวอักษรนี้เกิดจากแนวคิด "กำลังในทุ่งนา" ซึ่งสะท้อนถึงบทบาทแบบดั้งเดิมของชายในสังคมเกษตรกรรมโบราณ นี่เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คันจิมักจะมีเรื่องราวอยู่ในโครงสร้างของมัน

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนเขียน คำแนะนำที่มีประโยชน์คือความจำไว้ว่าตัวอักษร 男 มี 7 ขีด และมีลำดับเฉพาะ เริ่มจาก 田 ที่ด้านบนแล้วค่อยเติม 力 ที่ด้านล่าง วิธีการแยกองค์ประกอบนี้ช่วยให้จำได้ดีขึ้น โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับคันจิที่ซับซ้อนกว่า นักเรียนบางคนเชื่อมโยงภาพของ "ผู้ชายที่ทำงานในทุ่งนา" เพื่อช่วยจดจำอักขระได้ดีขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่, 男 ปรากฏบ่อยในบริบทที่หลากหลาย – ตั้งแต่อนิเมะและมังงะจนถึงเนื้อเพลงและสำนวน คำที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะเป็นคำโบราณ แต่มันยังคงมีความสำคัญแม้ในหมู่คนรุ่นใหม่ แตกต่างจากคำบางคำที่สูญหายไป おとこ ยังคงเป็นส่วนหนึ่งที่มีชีวิตของคำศัพท์ญี่ปุ่นสมัยใหม่

อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่า เช่นเดียวกับในหลายภาษา การอภิปรายเกี่ยวกับเพศได้นำไปสู่การสะท้อนเกี่ยวกับการใช้บางวลี คำเช่น 男らしい (พฤติกรรม "ชาย") กำลังถูกตั้งคำถามมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะสนับสนุนภาพลักษณ์ตามแบบแผน การถกเถียงนี้แสดงให้เห็นว่าแม้แต่คำที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายอย่าง 男 ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงตามที่สังคมพัฒนาไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

男性 (dansei) - ผู้ชาย, ผู้ชายผู้ใหญ่
男子 (danshi) - เด็กชาย, วัยรุ่นชาย
男人 (nanren) - ผู้ชาย (คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาจีน)
男性者 (danseisha) - ผู้ชาย, บุคคลเพศชาย
男子供 (danshikodomo) - เด็กชาย
男の子 (otokonoko) - เด็กชาย, เด็กน้อย
男児 (danji) - เด็กชาย
男子ども (danshi-domo) - เด็กชาย, คนหนุ่มชาย
男っ子 (okkō) - เด็กชาย, หนุ่ม (รูปแบบที่อบอุ่น)
男めく (otoko meku) - แสดงพฤติกรรมแบบชาย
男たち (otoko-tachi) - ผู้ชาย, พหูพจน์ของผู้ชาย
男たらし (otoko tarashi) - ผู้ชายที่พิชิตผู้หญิง
男の人 (otoko no hito) - ผู้ชาย (คำที่เป็นกลางมากขึ้น)
男の中の男 (otoko no naka no otoko) - ชายที่แท้จริง
男の中の女 (otoko no naka no onna) - ผู้หญิงในผู้ชาย (หรือคุณลักษณะของผู้หญิงในผู้ชาย)
男のくせに (otoko no kuse ni) - ถึงเขาจะเป็นผู้ชาย
男のように (otoko no you ni) - เหมือนผู้ชาย
男らしく (otoko rashiku) - ในลักษณะชาย
男気 (otokagi) - ความกล้าหาญของผู้ชาย, ความกล้าหาญ
男らしい (otoko rashii) - ชาย, เช่นผู้ชาย
男くさい (otokkusai) - มีกลิ่นผู้ชาย
男っぽい (otokoppoi) - ด้วยลักษณะชาย
男くささ (otokusasasa) - ความเป็นชาย (ในฐานะคุณภาพ)
男臭い (otokushinai) - กลิ่นชาย
男前 (otokomae) - ผู้ชายที่หล่อเหลา, มีเสน่ห์
男っぷり (otoko-puri) - พฤติกรรมชาย
男らしさ (otoko rashi sa) - คุณสมบัติของความเป็นชาย
男らしい女 (otoko rashii onna) - ผู้หญิงที่มีลักษณะเป็นชาย
男女 (danjo) - ผู้ชายและผู้หญิง
男女兼用 (danjo ken'yō) - ยูนิเซ็กซ์, เหมาะสำหรับทั้งสองเพศ
男女共学 (danjo kyōgaku) - การศึกษาร่วมกัน (ชายและหญิงร่วม)
男女平等 (danjo byōdō) - ความเท่าเทียมทางเพศ
男女差別 (danjo sabetsu) - การเลือกปฏิบัติตามเพศ
男女比率 (danjo hiritu) - สัดส่วนระหว่างชายและหญิง
男女共同参画 (danjo kyōdō sankaku) - การมีส่วนร่วมร่วมกันของชายและหญิง