การแปลและความหมายของ: 生活 - seikatsu

คำว่า 生活[せいかつ] เป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนา ข้อความ หรือแม้แต่ในอนิเมะและดราม่า หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้ อาจเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการจำ

ชีวิต[せいかつ] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งมากกว่าการแปลที่เรียบง่าย มันสะท้อนถึงความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและสังคมที่สะท้อนถึงแง่มุมที่สำคัญของชีวิตในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นสำหรับคนที่ต้องการเดินทาง อาศัยอยู่ในประเทศ หรือเพียงแค่ต้องการดำน้ำในภาษา การทำความรู้จักคำนี้อย่างลึกซึ้งถือเป็นขั้นตอนที่มีค่ามาก

ความหมายและการใช้ 生活[せいかつ]

生活[せいかつ] สามารถแปลว่า "ชีวิต" หรือ "การดำรงอยู่" แต่ความหมายของมันมีมากกว่านั้น มันหมายถึงชีวิตประจำวัน สไตล์การใช้ชีวิต และกิจกรรมประจำวันที่ประกอบขึ้นเป็นกิจวัตรของบุคคล ในขณะที่คำอื่นๆ เช่น 人生[じんせい] (ชีวิตในแง่ของเส้นทาง) มีความหมายที่กว้างกว่า 生活 จะเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันมากกว่า

ตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงคือคำว่า 日常生活[にちじょうせいかつ] ซึ่งหมายถึง "ชีวิตประจำวัน" คำนี้ปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น การทำงาน การศึกษา นิสัย และแม้กระทั่งในการพูดคุยเกี่ยวกับคุณภาพชีวิต หากใครพูดว่า "日本の生活に慣れました" (ฉันปรับตัวเข้ากับชีวิตในญี่ปุ่นแล้ว) ก็กำลังพูดถึงการปรับตัวเข้ากับวิถีชีวิตของท้องถิ่นนั่นเอง

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ชีวิตประกอบด้วยคันจิสองตัว: 生 (ชีวิต, เกิด) และ 活 (กระฉับกระเฉง, มีชีวิตชีวา) เมื่อรวมกันพวกมันจะสร้างความหมายของ "ชีวิตที่กระฉับกระเฉง" หรือ "การมีอยู่ในลักษณะเคลื่อนไหว" คันจิตัวแรก, 生, เป็นหนึ่งในคันจิที่สำคัญที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏในคำเช่น 学生[がくせい] (นักเรียน) และ 誕生日[たんじょうび] (วันเกิด) ในขณะที่ 活 นั้นพบได้น้อยกว่าเมื่อตัวมันเอง แต่ปรากฏในคำเช่น 活動[かつどう] (กิจกรรม) และ 活躍[かつやく] (การแสดงออกอย่างกระฉับกระเฉง)

ตามที่พจนานุกรมอีทีโมโลยี 漢字源 การรวมกันของตัวอักษรเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากจีนโบราณ ซึ่งมีความหมายว่า "การรักษาชีวิต" ตั้งแต่อดีต เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้รับการนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นพร้อมความหมายที่ใกล้เคียงกับที่เรารู้จักในปัจจุบัน ซึ่งเกี่ยวข้องกับกิจวัตรประจำวันและการยังชีพรายวัน

生活[せいかつ] ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 生活 ได้รับการเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับคุณค่าเช่น วินัย การจัดระเบียบ และความสมดุล การอภิปรายเกี่ยวกับ 生活リズム (จังหวะชีวิต) หรือ 生活習慣 (นิสัยประจำวัน) เป็นเรื่องธรรมดา โดยเฉพาะในบริบทของสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี หลายโปรแกรมทางโทรทัศน์และบทความกล่าวถึงวิธีการปรับปรุง 生活の質 (คุณภาพชีวิต) โดยแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแนวคิดนี้ในสังคม

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือในช่วงยุคเอโด คำนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการเลี้ยงดูครอบครัวและการทำงานประจำ วันนีมันยังคงรักษาความเชื่อมโยงนี้ไว้ แต่ก็ได้รับมิติใหม่ ๆ เช่น การใช้ในสมัยปัจจุบันของ デジタル生活 (ชีวิตดิจิทัล) หรือ シンプル生活 (ชีวิตเรียบง่าย) ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับยุคสมัยใหม่โดยไม่สูญเสียความหมายหลักของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 生活[せいかつ]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น นึกถึงประโยคอย่าง "ชีวิตของฉันในญี่ปุ่น" (日本の生活) หรือ "เปลี่ยนสไตล์การใช้ชีวิตของฉัน" (生活を変える) ประเภทของการให้บริบทนี้ช่วยในการบันทึกไม่เพียงแต่คำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้งานจริงของมันด้วย

อีกคำแนะนำหนึ่งคือการใส่ใจในคำพ้องที่ใช้บ่อย เช่น 生活費[せいかつひ] (ค่าใช้จ่ายในการดำเนินชีวิต) และ 社会生活[しゃかいせいかつ] (ชีวิตสังคม) การรวมกันเหล่านี้ปรากฏบ่อยในข่าวสารและการสนทนา ดังนั้นการรู้จักมันจึงเป็นประโยชน์มากสำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 暮らし (kurashi) - วิถีชีวิต; สไตล์การใช้ชีวิต.
• 生計 (seikei) - วิธีการดำรงชีวิต; รายได้.
• 日常生活 (nichijō seikatsu) - ชีวิตประจำวัน; กิจกรรมประจำวัน.
• 生存 (seizon) - การอยู่รอด; การมีชีวิตอยู่.
• 生涯 (shōgai) - ชีวิตทั้งชีวิต; ทั้งชีวิต.
• 生きる (ikiru) - มีชีวิตอยู่; มีอยู่.

生活

Romaji: seikatsu
Kana: せいかつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ชีวิต; ชีวิต (ชีวิตประจำวัน); การดำรงชีวิต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: living;life (one's daily existence);livelihood

คำจำกัดความ: การดำเนินชีวิตประจำวันและรูปแบบการดำเนินชีวิต

ประโยคตัวอย่าง - (生活) seikatsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

การพักผ่อนคือเวลาที่สดชื่นที่จำเป็นสำหรับชีวิตของเรา。

• レジャー - เลเซอร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち - เรา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 必要 - จำเป็น
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• リフレッシュ - การสดชื่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 時間 - เวลา
• です - เป็น

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

วิถีชีวิตที่ผิดปกติส่งผลเสียต่อสุขภาพ

ชีวิตที่ผิดปกติมีผลเสียต่อสุขภาพ

• 不規則な - Irregular ไม่เป็นปกติ
• 生活 - การดำเนินชีวิต
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 健康に - สุขภาพ
• 悪影響を - ผลกระทบลบ
• 与える - ให้

快適な生活を送りたいです。

Kaiteki na seikatsu wo okuritai desu

ฉันต้องการมีชีวิตที่สะดวกสบาย

• 快適な - สะดวกสบาย, น่าอยู่
• 生活 - ชีวิต, วิถีชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 送りたい - ต้องการ ปกติการ requerer, desear ไม่สามารถแปลเป็นคำไทยได้
• です - เป็น/อยู่, กริยวแสตง, ปัจจุบัน

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน

เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน

• 技術 - เทคโนโลยี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - ผู้คน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• より良く - ดีที่สุด
• する - ทำ
• ために - ถึง
• 役立ちます - เป็นประโยชน์

穀物は私たちの食生活に欠かせないものです。

Kokumotsu wa watashitachi no shokuseikatsu ni kakasenai mono desu

ธัญพืชเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอาหารของเรา

ธัญพืชเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับอาหารของเรา

• 穀物 (koku-motsu) - เมล็ดลูกรัง
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 私たちの (watashi-tachi no) - ของเรา
• 食生活 (shoku-seikatsu) - อาหารลดน้ำหนัก
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない (kakasenai) - ขาดไม่ได้
• もの (mono) - สิ่ง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

繊維は私たちの生活に欠かせないものです。

Senshi wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono desu

ไฟเบอร์นั้นขาดไม่ได้สำหรับชีวิตของเรา

• 繊維 - ใยอาหาร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち - เรา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• に - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない - จำเป็น
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

貧乏な生活を送っている。

Hinbō na seikatsu o okutte iru

ฉันใช้ชีวิตที่น่าสงสาร

ใช้ชีวิตที่น่าสงสาร

• 貧乏 - ความยากจน
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 生活 - ชีวิต, วิถีชีวิต
• を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 送っている - กำลังมีชีวิต กำลังพาดำ

質素な生活を送ることが大切だ。

Shisso na seikatsu wo okuru koto ga taisetsu da

การมีชีวิตที่เรียบง่ายเป็นสิ่งสำคัญ

• 質素な - คำคุณค่าที่หมายถึง "เรียบ ๆ" หรือ "เล็ก ๆ"
• 生活 - คำนามที่หมายถึง "ชีวิต", "วิถีชีวิต"
• を - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 送る - กริยาที่หมายความว่า "ส่ง"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ", "เรื่อง"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 大切 - คำคุณค่า
• だ - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปประโยคในรูปของการยืนยัน