การแปลและความหมายของ: 生える - haeru

A palavra japonesa 生える[はえる] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal está ligado ao crescimento de plantas ou cabelos, mas há usos menos óbvios que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem até situações cotidianas em que esse verbo aparece, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Se você já se perguntou como os japoneses descrevem algo brotando naturalmente ou até mesmo expressões relacionadas à natureza, entender 生える é essencial. Aqui no Suki Nihongo, reunimos informações precisas para que você não apenas decifre o termo, mas também o utilize com confiança em conversas ou textos.

Significado e uso de 生える

O verbo 生える descreve principalmente o ato de algo crescer de forma orgânica, como plantas, grama ou até mesmo cabelo. Diferente de outros termos que indicam crescimento, ele enfatiza o surgimento natural, sem intervenção humana. Por exemplo, ao ver musgo em uma pedra ou ervas daninhas no jardim, um japonês usaria 生える para expressar esse fenômeno.

Em contextos mais informais, a palavra pode ganhar conotações inesperadas. Alguns jovens a utilizam para descrever coisas que "aparecem" de repente, como espinhas ou até mesmo itens esquecidos em lugares inusitados. Essa flexibilidade mostra como o japonês adapta termos cotidianos para situações diversas, mantendo sempre uma conexão com a ideia de surgimento espontâneo.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 生, presente em 生える, é um dos mais fundamentais da língua japonesa. Com origem na representação de uma planta brotando da terra, ele carrega significados como "vida", "nascimento" e "cru" – todos ligados à ideia de algo em seu estado natural. Quando combinado com o sufixo verbal える, forma-se o conceito específico de crescimento orgânico.

Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em palavras como 生まれる (nascer) e 生きる (viver), mostrando como a escrita japonesa conecta ideias aparentemente distintas. Para memorizar 生える, vale associá-lo visualmente ao radical de planta (艹) presente no caractere, lembrando sempre seu vínculo com processos naturais não controlados.

Dicas práticas para uso correto

Um erro comum entre estudantes é confundir 生える com verbos como 育てる (cultivar) ou 伸びる (crescer no sentido de alongar). A chave está na intencionalidade: enquanto 育てる implica cuidado humano, 生える refere-se sempre a processos independentes. Uma árvore que 生えた surgiu por si só, diferente de uma que foi 育てた por alguém.

Para praticar, tente observar situações do dia a dia onde coisas aparecem ou crescem sem ajuda. Folhas caindo e novas brotando, barba crescendo após dias sem raspar – todos são cenários perfeitos para empregar 生える. Anote frases simples como "庭に雑草が生えた" (ervas daninhas cresceram no jardim) para fixar o verbo em contextos reais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 生える

• 生えました อดีต
• 生えません - เชิงเชิงลบ
• 生えましょう คำสั่ง
• 生えない - เชิงเชิงลบ
• 生えています บังคับการณ์ปัจจุบัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 生やす (hayasu) - ทำให้เติบโต; กระตุ้นการเจริญเติบโต.
• 育つ (sodatsu) - เติบโต; พัฒนาเป็นไปตามธรรมชาติหลังจากเกิด.
• 発芽する (hatsuga suru) - การงอก; เริ่มการเติบโตของพืชจากเมล็ด.
• 萌える (moeru) - Brota; หมายถึงการเกิดของหน่อหรือความรู้สึกถึงความหลงใหลหรือความสนใจ.
• 萌芽する (mōga suru) - Germinate; คล้ายกับ 発芽する แต่สามารถหมายถึงขั้นตอนเริ่มต้นที่กว้างขึ้นของการเติบโต。

生える

Romaji: haeru
Kana: はえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เติบโต; เพื่อเกิดขึ้น; ตัด (ฟัน)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to grow;to spring up;to cut (teeth)

คำจำกัดความ: พืชเติบโตด้วยลำต้นและใบจากดินที่ดิน

ประโยคตัวอย่าง - (生える) haeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

木が生える。

Ki ga haeru

ต้นไม้กำลังเติบโต

ต้นไม้เติบโต

• 木 - สวนน้ำ
• が - เป็นคำนามหรือเครื่องหมายช่องฟิลด์ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "ต้นไม้" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 生える - เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "เจริญเติบโต" หรือ "งอกงาม"

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Junches เติบโตไปรอบ ๆ ทะเลสาบ

Juncos กำลังเติบโตรอบทะเลสาบ

• 葦 (ashi) - หมายถึง "cana" หรือ "junco" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำเชื่อมที่ระบุว่าเรื่องหรือเรื่องราวของประโยคมีเรื่องหรือเรื่องราวเป็น "ashi"
• 池 (ike) - หมายถึง "ทะเลสาบ" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำเอกพจน์ที่บ่งบอกถึงว่าทะเลสาบเป็นเป้าหมายของประโยค
• 周り (mawari) - หมายความว่า "รอบ" หรือ "รอบๆ" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - อนุกรมตำแหน่งที่บ่งบอกที่ "ashi" กำลังเจริญเติบในที่ไหน
• 生えています (haeteimasu) - ต้องการส่งความหมาย "กำลังเติบโต" หรือ "กำลังแทงหน่อ"