การแปลและความหมายของ: 甘やかす - amayakasu

ถ้าคุณเคยได้ยินใครพูดถึงคำว่า "甘やかす (あまやかす)" ในภาษาญี่ปุ่น คุณก็น่าจะได้พบกับกริยา甘やかす (あまやかす) คำนี้มีความหมายที่น่าสนใจ ตั้งแต่ที่มาของคำไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งนี่คือสิ่งที่เราจะสำรวจที่นี่ นอกจากความหมายพื้นฐานของ "mimar" หรือ "ทำให้อ่อนหวาน" เราจะเข้าใจว่าคันจิรวมกันอย่างไรเพื่อสร้างนิพจน์นี้ บริบททางวัฒนธรรมของมัน และเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก และถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการเรียนรู้ที่มีการทบทวนซ้ำ คุณเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับประโยคฝึกที่จะแรงขับเคลื่อนการศึกษาของคุณ

เอทิโมโลยีและพิกโตแกรมของ 甘やかす

動詞甘やかすは二つの漢字から成り立っています: 甘 (あま)は「甘い」または「甘やかす」を意味し、やかすは行動を強調する動詞の形です。合わせて、彼らは「甘さ」に過剰に扱われている人のイメージを描いています — 比喩的に言えば。最初の文字、甘は甘い（amai、「甘い」）や甘える（amaeru、「愛情を持って依存する」）などの言葉に現れ、限りない愛情の概念を強調しています。

น่าสนใจที่คันจิ 甘 มีต้นกำเนิดจากจีนโบราณ ที่ซึ่งภาพพจน์ดั้งเดิมของมันแสดงถึงปาก (口) ที่มีสิ่งของอยู่ข้างใน ซึ่งสื่อถึง "รสชาติที่น่าพอใจ" เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายนี้ได้ขยายออกไปครอบคลุมแนวคิดต่าง ๆ เช่น "อ่อนโยน" หรือ "ยอม" ซึ่งอธิบายถึงการปรากฏตัวของมันใน 甘やかす ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ชาวญี่ปุ่นจะเชื่อมโยง "การเอาใจ" กับสิ่งที่หวานซึ่งเกินขอบเขต — แทบจะเหมือนกับลูกกวาดหรือลูกกวาดฝุ่น ที่ถ้าบริโภคมากเกินไปจะทำให้เสียความอยากอาหาร

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 甘やかす มักถูกใช้ในบริบทครอบครัวหรือการศึกษา แต่มีความหมายเชิงวิจารณ์แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่คำว่า "mimar" อาจมีน้ำเสียงที่อบอุ่น ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้เพื่อเตือนเกี่ยวกับผลกระทบเชิงลบ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 子供を甘やかしすぎた (Kodomo o amayakashi sugita) — "ตามใจเด็กมากเกินไป" — สื่อความหมายว่าผู้ปกครองได้อนุญาตจนทำให้การพัฒนาเด็กเสียหาย。

อีกหนึ่งสถานการณ์ที่พบบ่อยคือในสถานที่ทำงาน หัวหน้าที่ 部下を甘やかす (buka o amayakasu, "ตามใจลูกน้อง") อาจถูกมองว่าอ่อนแอ เนื่องจากเขาหลีกเลี่ยงการเรียกร้องสิ่งที่ดีที่สุดจากทีม สองด้านนี้ระหว่างความรักและความรับผิดชอบสะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง เช่น ganbaru (พยายามสุดความสามารถ) และระเบียบวินัย ดังนั้นการใช้ 甘やかす ในญี่ปุ่นจึงมีความหมายมากกว่าการกระทำในตัวมันเอง: มันคือการวิจารณ์ทางสังคมที่ซ่อนอยู่ในรูปของกริยา

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่แน่นอนในการจดจำ 甘やかす คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง จินตนาการถึงคุณยายชาวญี่ปุ่นที่เติมขนม (甘いもの) ให้หลานจนเขาเบื่อหน่าย — นั่นแหละคือภาพที่ยากจะลืม นอกจากนี้กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 彼は甘やかされて育った (Kare wa amayakasarete sodatta, "เขาโตมาด้วยการถูกตามใจ") โดยเน้นที่โครงสร้างรูปแบบที่เป็นการกระทำแบบถูกกระทำของกริยา

ตอนนี้ มีความสนใจด้านภาษา: ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่นที่โอซาก้า คุณอาจได้ยินความแปรปรวนเช่น あまやかし (amayakashi) เป็นคำนามเพื่ออธิบายคนที่ถูกตามใจ และระวังเรื่องการเล่นคำ! การเล่นกับ 甘やかす และ 雨が降る (ame ga furu, "ฝนตก") อาจนำไปสู่ความสับสนที่น่าขำ — แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องสำหรับการสอนอีกครั้งหนึ่ง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 甘やかす

甘やかします รูปแบบการศึกษา/ทันสมัย
甘やかさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
甘やかそう - รูปถึงการใช้ความตั้งใจสูง
甘やかして - รูปคำสั่ง
甘やかされる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

甘える (amaeru) - การพึ่งพาทางอารมณ์, ชอบได้รับความสนใจและการเอาใจใส่。
甘やかす (amayakasu) - การปกป้องอย่างสุดขั้ว การตามใจใครสักคนมากเกินไป
甘くする (amakusuru) - ทำให้บางสิ่งบางอย่างหวานขึ้นหรือเป็นที่น่าพอใจมากขึ้น。
甘やかし (amayakashi) - การทำให้เด็กตามใจหรือการปกป้องเกินความจำเป็น。
甘やかさない (amayakasanai) - ไม่ตามใจ ไม่ปกป้องมากเกินไป
甘やかしすぎる (amayakashisugiru) - การหลงใหลในความรักมากเกินไป การปกป้องหรือดูแลมากเกินไป