การแปลและความหมายของ: 独裁 - dokusai

คำศัพท์ญี่ปุ่น 独裁 (どくさい, dokusai) เป็นคำที่มีความหมายทางการเมืองและสังคมอย่างลึกซึ้ง มักเกี่ยวข้องกับระบอบการปกครองแบบเผด็จการ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้และกำเนิดของคำนี้อาจเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในการสนทนาหรือการอ่าน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของ 独裁, รากศัพท์ของมัน, วิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถูกต้อง

ความหมายและการแปลของ 独裁

独裁ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 独 (doku) ซึ่งหมายถึง "เดียว" หรือ "เอก" และ 裁 (sai) ซึ่งสามารถแปลว่า "ตัดสิน" หรือ "ปกครอง" เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกัน จะกลายเป็นคำที่อธิบายระบบที่มีอำนาจอยู่ในมือของบุคคลหรือกลุ่มเดียว โดยไม่มีการมีส่วนร่วมจากประชาชน ในภาษาไทย การแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "เผด็จการ"

น่าสังเกตว่า แม้ว่าคำนี้จะถูกใช้ในบริบททางการเมือง แต่ก็อาจปรากฏใน讨论เกี่ยวกับบริษัทหรือองค์กรที่มีโครงสร้างลำดับชั้นที่เป็นกลางอย่างมาก ในญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆ การใช้คำนี้มักมีนัยเชิงลบ

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

คำว่า 独裁 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่สำคัญ คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่อบรรยายถึงรัฐบาลที่มีอำนาจเบ็ดเสร็จ ทั้งในบริบทตะวันตกและในความเกี่ยวข้องกับบุคคลในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นที่มีการรวมศูนย์อำนาจมากเกินไป。

น่าสนใจที่อักษรคันจิ 裁 ยังปรากฏอยู่ในคำอย่าง 裁判 (saiban, "การพิจารณาคดี") ซึ่งเสริมความเข้าใจถึงแนวคิดการตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียว การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 独裁 มักถูกเชื่อมโยงกับระบอบที่ละเลยกระบวนการประชาธิปไตย

วิธีจดจำ 独裁

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบกันเป็นคำกับความหมายของมัน ลองจินตนาการถึงคนที่ปกครองอยู่คนเดียว (独) และตัดสินใจทุกอย่าง (裁) โดยไม่ปรึกษาใคร นี่คือภาพที่อาจช่วยให้จำทั้งการเขียนและความหมายของวลีได้

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่า 独 ปรากฏในคำเช่น 独身 (dokushin, "โสด") ทำให้เข้าใจความหมายของบางสิ่งที่เป็นเอกเทศมากขึ้น ในขณะที่ 裁 มีอยู่ในคำที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมและการตัดสินใจ เช่น 裁量 (sairyou, "ดุลพินิจ") การเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยให้การจดจำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทำได้ง่ายขึ้นในบริบทต่าง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 専制 (Sensei) - ธรรมาภิบาลโดยสมบูรณ์; ระบอบการปกครองที่อำนาจรวมศูนย์ไว้ที่องค์กรหรือบุคคลเดียว
• 独裁政治 (Dokusai seiji) - นโยบายเผด็จการ รูปแบบการปกครองที่เผด็จการใช้อำนาจโดยไม่มีประชาชนมีส่วนร่วม
• 独裁制度 (Dokusai seido) - ระบบเผด็จการ; โครงสร้างสถาบันที่ช่วยให้สามารถรวมอำนาจไว้ในผู้นำหรือพรรคเดียวได้

独裁

Romaji: dokusai
Kana: どくさい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เผด็จการ; การเผด็จการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: dictatorship;despotism

คำจำกัดความ: รัฐบาลบังคับบังคับของบุคคลหรือกลุ่มหนึ่ง.

ประโยคตัวอย่าง - (独裁) dokusai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

ระบอบเผด็จการเป็นศัตรูของประชาธิปไตยค่ะ.

เผด็จการเป็นศัตรูของประชาธิปไตย

• 独裁 - ditadura
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 民主主義 - ประชาธิปไตย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 敵 - inimigo
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน