การแปลและความหมายของ: 熱 - netsu

A palavra japonesa 熱[ねつ] (netsu) é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega significados e usos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

熱[ねつ] pode significar "calor" ou "febre", dependendo do contexto em que é empregada. Ela aparece em expressões do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios. Se você já assistiu a animes ou doramas, provavelmente já se deparou com essa palavra. Aqui, vamos desvendar seus usos práticos e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

Significado e uso de 熱[ねつ]

O significado primário de 熱[ねつ] é "calor", referindo-se tanto à temperatura elevada quanto à sensação física. Por exemplo, em dias de verão intenso no Japão, é comum ouvir frases como "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), que significa "O calor hoje está intenso". No entanto, essa mesma palavra também pode indicar "febre" quando relacionada à saúde, como em "熱がある" (netsu ga aru), ou seja, "estou com febre".

Além desses usos básicos, 熱[ねつ] aparece em expressões idiomáticas e compostas. Uma delas é 熱中症 (necchūshō), que significa "insolação" ou "hipertermia". Outro exemplo é 熱意 (netsui), que se traduz como "entusiasmo" ou "paixão". Percebe-se, então, que a palavra vai além do sentido físico, podendo transmitir emoções intensas.

Origem e escrita do kanji 熱

O kanji 熱 é composto por três elementos principais: o radical do fogo (火), o componente 埶 (que representa habilidade ou arte) e o radical 灬 (também relacionado ao fogo). Essa combinação reforça a ideia de calor intenso ou energia fervorosa. Estudos etimológicos indicam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado básico.

Vale destacar que 熱 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo da palavra em que aparece. A leitura mais comum é ねつ (netsu), mas em compostos como 熱烈 (netsuretsu – "ardoroso"), ela mantém a mesma pronúncia. Saber identificar esses padrões ajuda na memorização e no aprendizado de outros vocábulos.

Dicas para memorizar e usar 熱[ねつ]

Uma maneira eficaz de fixar 熱[ねつ] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um dia muito quente ou em uma febre que você já teve – isso cria uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "fiquei de cama por causa da febre"). Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso.

Além disso, assistir a conteúdos japoneses, como noticiários ou dramas, pode ajudar a identificar como 熱[ねつ] é empregada no discurso real. Muitas vezes, ela aparece em reportagens sobre o clima ou em diálogos relacionados à saúde. Quem estuda japonês também pode se beneficiar ao anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki para revisão constante.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 熱気 (Netsuki) - อากาศร้อน, บรรยากาศอันร้อนระอุ。
• 熱量 (Netsuryou) - ปริมาณความร้อน, พลังงานความร้อน。
• 熱帯 (Net Tai) - ภูมิภาคเขตร้อนที่มีอากาศร้อนและชื้น
• 発熱 (Hatsunetsu) - ไข้, การเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิร่างกาย.
• 熱狂 (Nettou) - ตื่นเต้นอย่างมาก ความกระตือรือร้นอย่างสุดขีด
• 熱中 (Netchuu) - การทุ่มเทอย่างเข้มข้น, หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง.
• 熱心 (Nesshin) - ความกระตือรือร้น, ความทุ่มเท, ความสนใจอย่างลึกซึ้ง.
• 熱湯 (Nettou) - น้ำเดือด, น้ำร้อน.
• 熱血 (Nekketsu) - ความหลงใหลที่ร้อนแรง จิตวิญญาณที่ร้อนแรงและตั้งใจ
• 熱戦 (Netsusen) - การแข่งขันที่เข้มข้น, การแข่งขันที่รุนแรง.
• 熱烈 (Netsuretsu) - เข้มข้น, หลงใหล, มีความรัก.
• 熱意 (Netsui) - ความกระตือรือร้น, ความหลงใหล, แรงจูงใจ.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - สุดเหวี่ยง, คลั่งไคล้.
• 熱病 (Netsubyō) - โรคไข้ คือ สภาวะที่มีอุณหภูมิสูงขึ้น
• 熱線 (Netsusen) - เส้นความร้อน, ลำแสงรังสีความร้อน.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - บอลลูนอากาศร้อน
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - ป่าเขตร้อน, ถิ่นที่อยู่อาศัยในสภาพอากาศร้อนและชื้น.
• 熱中症 (Netchuusyou) - โรคลมแดด ได้แก่ อาการที่เกิดขึ้นจากการสัมผัสกับความร้อนมากเกินไป
• 熱源 (Netsugen) - แหล่งความร้อน, ต้นกำเนิดของความร้อน.
• 熱波 (Netsuba) - คลื่นความร้อน, ช่วงเวลาที่ยาวนานของอุณหภูมิที่สูง.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - ปลาเขตร้อน, สายพันธุ์ปลาที่อาศัยอยู่ในสภาพอากาศที่ร้อน.
• 熱中する (Netchuu suru) - มุ่งมั่นอย่างเข้มข้น, อุทิศตนเพื่อบางสิ่งด้วยความหลงใหล.
• 熱中度 (Netchuu-do) - ระดับการทุ่มเทหรือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมหนึ่ง
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - ราตรีเขตร้อน คืนที่ร้อนและชื้น
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - ความกดอากาศต่ำเขTropex, ระบบอุตุนิยมวิทยาเขตร้อน.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - เกี่ยวกับภูมิอากาศเขตร้อน
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - พืชเขตร้อน, พืชพรรณที่มีลักษณะเฉพาะในภูมิภาคที่อบอุ่น.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - ภูมิภาคเขตร้อน, พื้นที่ที่มีสภาพอากาศเขตร้อน.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ไข้; อุณหภูมิ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fever;temperature

คำจำกัดความ: คลื่นพลังงานที่ถูกส่งออกโดยวัตถุใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (熱) netsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

ป่าเขตร้อนเป็นสมบัติของชีวิต

ป่าฝนเขตร้อนเป็นสมบัติของชีวิต

• 熱帯雨林 (nettai urin) - ป่าเขตร้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 生命 (seimei) - ชีวิต
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 宝庫 (houko) - สมบัติ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

เทน้ำร้อน

เทน้ำเดือด

• 熱湯 (netsu-tou) - น้ำเดือด
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 注ぐ (sosogu) - เทท, เท

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

อยู่กับความรักที่เร่าร้อน

อยู่กับความรักที่เร่าร้อน

• 情熱的な - รักเขาที่หนักแรง
• 愛 - ความรัก
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持って - มี, เป็นเจ้าของ
• 生きる - มีชีวิต

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

ฉันกังวลเกี่ยวกับต้นทุนพลังงานสูง

ฉันมีปัญหาเพราะบิลบริการสูงมาก ค่ะ

• 光熱費 - ค่าไฟและค่าทำความร้อน
• が - หัวเรื่อง
• 高くて - สูง และ
• 困っています - ฉันกังวล

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

ซุปกำลังร้อนอยู่。

ซุปกำลังร้อนอยู่。

• スープ (suupu) - ซุป
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 熱い (atsui) - ร้อน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

เขาอธิบายทฤษฎีของเขาอย่างหลงใหล

เขาประกาศทฤษฎีของเขาอย่างกระตือรือร้น

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 熱心に - คุมะชิน Ādobioทึคkusugoshii
• 彼の - คำสรรพนามเจ้าของภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ของคุณ"
• 理論を - คำนามญี่ปุ่นหมายความว่า "ทฤษฎี" และอิสระ "wo" หมายถึงวัตถุในประโยค
• 説いた - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "อธิบาย" ในอดีต

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

เธอกำลังศึกษาด้วยความกระตือรือร้น

เธอกำลังศึกษาอย่างใจจดใจจ่อ

• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• は - โพรงเวสันกล่าวถึงภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "เธอ"
• 熱心に - ความกระตือรือร้นหรือความอุทิศใจ
• 勉強しています - คำกริยาผสมที่หมายถึง "กำลังเรียน" หรือ "กำลังเรียนรู้"

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

ฉันอยากดื่มชาร้อน

• 熱い (atsui) - ร้อน
• お茶 (ocha) - ชา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 飲みたい (nomitai) - อยากดื่ม
• です (desu) - การชี้แจงเพื่อสรุปประโยค

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

การทำงานด้วยความกระตือรือร้นเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

• 熱意 (netsui) - ความกระตือรือริ้ม, ความหลงใหล
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持って (motte) - มี, มีการครอบครอง
• 取り組む (torikumu) - จัดการกับ
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 鍵 (kagi) - กุญแจ
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

ฉันหมกมุ่น

ฉันกระตือรือร้น

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 熱中 - คำเฉพาะจากภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความกระตือรือร้น, ความหลงใหล"
• しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กำลังทำ" ซึ่งผันในรูปปัจจุบันต่อเนื่อง