การแปลและความหมายของ: 残酷 - zankoku

คำว่า 残酷[ざんこく] ในภาษาญี่ปุ่นมีน้ำหนักทางอารมณ์และวัฒนธรรมที่มากกว่าการแปลตามตัวอักษร หากคุณต้องการเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับมันอย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ มาลงลึกไปในรายละเอียดของวลีนี้ ตั้งแต่การประกอบกันในคันจิไปจนถึงผลกระทบต่อการสื่อสารในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นกันเถอะ。

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 残酷 แล้ว เรายังจะวิเคราะห์ว่ามันถูกรับรู้โดยผู้พูดพื้นเมืองอย่างไร ความถี่ในการใช้ในบริบทต่างๆ และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมันไม่ว่าจะเพื่อการศึกษาในภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ความสนใจทางภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้เข้าใจความแตกต่างในวัฒนธรรมญี่ปุ่น Suki Nihongo, พจนานุกรมที่คุณเชื่อถือได้, นำข้อมูลเหล่านี้มาอย่างแม่นยำและลึกซึ้ง

ความหมายและส่วนประกอบของ 残酷

คำว่า 残酷 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 残 (zan) ที่หมายถึง "เหลือ" หรือ "โหดร้าย" และ 酷 (koku) ที่เกี่ยวข้องกับ "ความรุนแรง" หรือ "ความเข้มงวด" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างคำที่ส่งผ่านแนวคิดของความโหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือไม่ปรานี แตกต่างจากการแปลทั่วไป เช่น "โหดร้าย" มันมีนัยที่ลึกซึ้งกว่าซึ่งเกี่ยวข้องกับความทุกข์ทรมานที่ยืดเยื้อหรือต่อความไม่ยุติธรรม

ในบริบทที่แท้จริง ざんこく สามารถบรรยายถึงการกระทำที่มีความรุนแรงสุดขีดหรือสถานการณ์เชิงอุปมาอุปไมย เช่น การตัดสินใจที่ถือว่าทนไม่ได้ทางศีลธรรม สำนวนญี่ปุ่นกล่าวว่า "ความเป็นจริงคือ 残酷" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวทางของคำนั้นสะท้อนถึงการยอมรับทางปรัชญาต่อความทุกข์ยากที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ความคู่ขนานระหว่างสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมทำให้มันเป็นคำที่มีความหมายทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง

การใช้ในชีวิตประจำวันและความถี่

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 残酷 ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในการสนทนาทั่วไป การใช้คำนี้มักปรากฏใน discussions ที่จริงจัง, ข่าวเกี่ยวกับอาชญากรรม หรือแม้กระทั่งในการวิพากษ์สังคม ในสถานที่ที่เป็นทางการเช่น ศาล หรือรายงานข่าวมันจะปรากฏเพื่อทำให้การกระทำที่น่าตกใจเป็นที่ชัดเจนมากขึ้น ในวรรณกรรมป๊อป, มังงะ และอนิเมะ จะใช้คำนี้เพื่อเพิ่มความเข้มข้นในฉากดราม่าหรือในตัวร้ายที่ไร้ความปราณี

อย่างน่าสนใจ การศึกษาจากคอร์ปัสภาษาศาสตร์แสดงให้เห็นว่า 残酷 ปรากฏน้อยกว่าสามครั้งเมื่อเปรียบเทียบกับคำพ้องความหมาย 残忍 (zan'nin) แต่มีอิทธิพลทางอารมณ์ที่มากกว่า ในขณะที่ 残忍 อธิบายถึงความโหดร้ายทั่วไป 残酷 เรียกภาพที่มีชีวิตชีวาขึ้นเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานที่ยืดเยื้อ ความแตกต่างที่ละเอียดนี้มีความสำคัญต่อผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่มองหาความแม่นยำเมื่อแสดงออก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งานอย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 残酷 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณเข้ากับภาพในจิตใจ มองเห็น 残 เป็นสิ่งที่ "เหลือ" หลังจากการทำลาย และ 酷 เป็น "สุดขีด" - ร่วมกันสร้างเป็นแก่นของคำนี้ วิธีอื่นคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคจริง เช่น "戦争は残酷だ" (สงครามเป็นเรื่องโหดร้าย) ที่หยิบยกจากบทความหรือบทสนทนาที่แท้จริง

หลีกเลี่ยงการใช้ 残酷 ในสถานการณ์ที่เบาหรือเป็นการพูดเกินจริง - ในญี่ปุ่น นั่นจะฟังดูเกินจริงหรือแม้แต่หยาบคาย เก็บไว้สำหรับบริบทที่ต้องการความร้ายแรงจริงๆ นักเรียนชั้นสูงสามารถสำรวจคำประสมเช่น 残酷物 (เรื่องราวที่น่าเศร้า) หรือ 残酷映画 (ภาพยนตร์สยองขวัญสุดขีด) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้งานในแนวทางเฉพาะของสื่อญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 非情 (Hijou) - การไม่เข้าใจหรือขาดความเห็นใจ; อาจหมายถึงความเย็นชาในด้านอารมณ์ต่อผู้อื่น
• 冷酷 (Reikoku) - หนาวเหน็บและโหดร้าย; หมายถึงธรรมชาติที่ไร้ความปรานีและไม่ละเว้น
• 残忍 (Zannin) - โหดร้ายและเจ็บปวด; มุ่งเน้นไปที่การทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในความทุกข์ด้วยเจตนาที่เลวร้าย.
• 凶暴 (Kyoubou) - รุนแรงและดุเดือด; โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและพฤติกรรมที่ขาดการควบคุม.
• 無慈悲 (Mujihi) - ไม่มีความเมตตา; หมายถึงลักษณะนิสัยที่ไม่ปราณีและขาดความเห็นอกเห็นใจ.

残酷

Romaji: zankoku
Kana: ざんこく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความโหดร้าย; ความเหนียว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cruelty;harshness

คำจำกัดความ: ทำต่อผู้อื่นหรือสัตว์อย่างโหดร้าย.

ประโยคตัวอย่าง - (残酷) zankoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

เราต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่โหดร้าย

จำเป็นต้องยอมรับความจริงที่โหดร้าย

• 残酷な - โหดร้าย
• 現実 - ความเป็นจริง
• を - อนุภาคที่บ่งบอกถึงวัตถุของกริยา
• 受け止める - รับ, รับเข้า
• 必要 - จำเป็น
• が - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• ある - จะมี จะเป็น