การแปลและความหมายของ: 残り - nokori

คำศัพท์ญี่ปุ่น 残り[のこり] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้จริง รวมถึงข้อมูลน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิดนี้อย่างไร หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้ 残り อย่างถูกต้องได้อย่างไร หรือทำไมมันจึงปรากฏในบริบทเฉพาะ ลองอ่านต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ

ความหมายและการแปลของ 残り

残り แปลว่า "ส่วนที่เหลือ", "เศษ" หรือ "สิ่งที่เหลืออยู่" มันบรรยายถึงสิ่งที่ยังเหลือหลังจากทำบางอย่าง เช่น อาหารที่ไม่ได้ทาน เวลาไม่ได้ใช้ หรือวัตถุที่ถูกทิ้งไว้ ตัวอย่างเช่น หากมีคนพูดว่า 残りのご飯 (nokori no gohan) เขาจะพูดถึงข้าวที่เหลือหลังจากมื้ออาหาร

แตกต่างจากคำว่า 余り (amari) ซึ่งสามารถหมายถึง "ส่วนเกิน" ได้, 残り มีน้ำเสียงที่เป็นกลางมากกว่า มันเพียงแค่ระบุสิ่งที่เหลืออยู่ โดยไม่ใช้วิจารณ์ว่ามันเกิดขึ้นโดยตั้งใจหรือไม่ ความละเอียดอ่อนนี้มีความสำคัญในการหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 残

คันจิ 残 ประกอบด้วยสองส่วน: ราดิเคิล 歹 (ซึ่งบ่งบอกถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความตายหรือการทำลาย) และ 戔 (องค์ประกอบโบราณที่เกี่ยวข้องกับการตัดหรือการลด). ร่วมกันพวกเขาชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "การอยู่รอด" หรือ "ความคงอยู่หลังจากการสูญเสีย". รากศัพท์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 残り หมายถึงสิ่งที่เหลืออยู่หลังจากการกระทำ.

ควรสังเกตว่า ถึงแม้ว่ารากศัพท์ 歹 อาจดูมืดมน แต่ 残り ไม่มีความหมายเชิงลบในความหมายสมัยใหม่ ส่วนคันจิยังปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 残業 (zangyou, "ชั่วโมงพิเศษ") ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 残り เป็นคำที่มักเชื่อมโยงกับแนวคิดของ mottainai ซึ่งแสดงถึงความเสียดายต่อการสูญเสียอาหาร คำพูดเช่น 残り物には福がある (nokorimono ni wa fuku ga aru, "มีโชคในสิ่งที่เหลือ") สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองเชิงบวกในการใช้ทรัพยากรให้เกิดประโยชน์สูงสุด

ในบริบทประจำวัน, 残り ปรากฏในประกาศของซุปเปอร์มาร์เก็ต (เช่น 残りわずか, "หน่วยสุดท้าย") หรือในการสนทนาเกี่ยวกับการวางแผน ("残りの時間", เวลาที่เหลือ) การปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความแม่นยำเมื่อต้องอธิบายสถานการณ์ที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์หรืออยู่ระหว่างดำเนินการ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

残存 (Zanzon) - การอยู่รอด สิ่งที่ยังคงอยู่จากบางสิ่ง
残り物 (Nokorimono) - เศษอาหารหรือขยะ
残り余り (Nokoriamari) - ส่วนเกิน หมายถึง สิ่งที่เหลืออยู่มากกว่าที่จำเป็น
残り香 (Nokorika) - กลิ่นที่หลงเหลืออยู่ในอากาศ
残り時間 (Nokorijikan) - เวลาที่เหลือ, เวลาที่ยังเหลือสำหรับบางสิ่ง.
残り少ない (Nokorisukunai) - มีเศษเหลือน้อยมาก บ่งบอกว่ามีเหลืออยู่เพียงน้อยนิดเท่านั้น。
残り火 (Nokoribi) - ถ่านที่เหลืออยู่, เปลวไฟที่ยังลุกโชนหลังจากเกิดไฟไหม้.
残り匂い (Nokori nioi) - กลิ่นที่คงอยู่หลังจากการผ่านของบางสิ่งหรือบางคน