การแปลและความหมายของ: 歩 - fu

คำว่า 「歩」 (fu) เป็นคันจิที่หมายถึง "ก้าว" หรือ "เดิน" ตัวอักษรนี้มักถูกจดจำในบริบทที่พูดถึงการเคลื่อนไหวหรือความก้าวหน้า มันเป็นหนึ่งในคันจิพื้นฐานที่เรียนรู้เนื่องจากการใช้ที่บ่อยในหลายการรวมกันของคำและวลี เมื่อเราศึกษาภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้และความหลากหลายของคันจิ 「歩」 เป็นสิ่งสำคัญในการจับความแตกต่างของความหมายในบริบทต่างๆ

ตามรูปลักษณ์ทาง etymology, 「歩」 ประกอบด้วยสองส่วนหลักคือ รากศัพท์ 「止」 ที่มีความหมายว่า "หยุด" และส่วนเพิ่มเติม 「小」 ที่แสดงถึง "เล็ก" การรวมกันของส่วนประกอบเหล่านี้สามารถตีความได้ว่าเป็นแนวคิดในการทำให้หยุดพักเล็กน้อยในขณะที่เดินหรือเคลื่อนที่ ซึ่งสอดคล้องกับลักษณะของการเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ หรือการเดิน การตีความนี้สามารถดูเหมือนเป็นเรื่องของกวี เนื่องจากมันกระตุ้นความเงียบสงบและจังหวะที่ต่อเนื่องของการเดิน แทนที่แนวคิดนี้มีรากฐานทางประวัติศาสตร์ในรูปแบบที่การเขียนพัฒนาในประเทศญี่ปุ่น

ออริจินของคันจิ 「歩」 มีต้นกำเนิดมาจากการใช้ตัวอักษรจีนโบราณ ซึ่งถูกปรับใช้ในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นเมื่อกว่าพันปีก่อน ในภาษาจีน ตัวอักษรนี้ยังมีความหมายว่า "เดิน" หรือ "ก้าวหน้า" ซึ่งยืนยันความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและภาษาระหว่างสองภาษาตลอดหลายศตวรรษ น่าสนใจว่าเมื่อใช้ในรูปแบบการรวม เช่น 「散歩」 (sanpo, ที่หมายถึง "การเดินเล่น") หรือ 「歩道」 (hodō, ที่หมายถึง "ทางเท้า") มันยังคงรักษาความหมายของการเคลื่อนไหว การรวมเป็นหนึ่งอย่างกลมกลืนในประโยคที่บรรยายกิจกรรมประจำวันที่เกิดขึ้น

สุดท้าย รายชื่อคำง่ายๆ ที่รวบรวมตัวอักษรคันจิ「歩」มีดังนี้:

• 「歩行者」 (hokōsha) - คนเดินถนน
• 「歩数」 (hosū) - จำนวนก้าว
• 「歩幅」 (hohaba) - ความยาวก้าว

คำเหล่านี้ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่กิจกรรมทางกายภาพไปจนถึงองค์ประกอบในเมือง แสดงให้เห็นว่า 「歩」 แทรกซึมอยู่ในหลายแง่มุมของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น การเข้าใจและการใช้คันจินี้อย่างมีประสิทธิภาพช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และทำให้การสื่อสารเป็นภาษาญี่ปุ่นคล่องแคล่วขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩行 ( Hokō ) - เดิน; การเดิน.
• 歩み ( Ayumi ) - ความก้าวหน้า; การเดิน; การเคลื่อนไหวไปข้างหน้า.
• 歩調 ( Hochō ) - จังหวะการเดิน; ก้าว.
• 歩幅 ( Abahaba ) - ความกว้างของก้าว; การวัดระยะห่างระหว่างก้าว.
• 歩数 ( Hosū ) - จำนวนก้าว; การนับจำนวนก้าวที่เดินไป.
• 歩道 ( Hodō ) - ฟุตพาธ; ทางเดินสำหรับคนเดินเท้า。
• 歩留まり ( Budōmari ) - เปอร์เซ็นต์การใช้ประโยชน์; ประสิทธิภาพในการเดิน.
• 歩兵 ( Hohhei ) - ทหารราบ; กองกำลังทหารที่เดินเท้า.
• 歩く ( Aruku ) - เดิน; เดินเท้า.
• 歩める ( Ayumeru ) - สามารถเดินได้; มีความสามารถในการก้าวหน้า.
• 歩み寄る ( Ayumiyoru ) - เข้าใกล้; ทำความก้าวหน้าในการสื่อสารหรือความเข้าใจ。
• 歩み止まる ( Ayumidomaru ) - หยุดเดิน; หยุดความก้าวหน้า。
• 歩みを進める ( Ayumi wo susumeru ) - เดินหน้า; เดินต่อไปในเส้นทาง.
• 歩みを止める ( Ayumi wo tomeru ) - หยุดความก้าวหน้า; หยุดการเดินทาง。
• 歩みを共にする ( Ayumi wo tomo ni suru ) - เดินไปด้วยกัน; แบ่งปันความก้าวหน้า。
• 歩みを合わせる ( Ayumi wo awaseru ) - ซิงโครไนซ์การเดิน; ปรับจังหวะให้ตรงกัน
• 歩みを緩める ( Ayumi wo yurumeru ) - ชะลอการเดิน; ผ่อนคลายจังหวะ.
• 歩みを速める ( Ayumi wo hayameru ) - เร่งฝีเท้า; เพิ่มจังหวะ.
• 歩みを軽くする ( Ayumi wo karuku suru ) - ทำให้การเดินง่ายขึ้น; อำนวยความสะดวกในการเคลื่อนไหว.
• 歩みを重くする ( Ayumi wo omoku suru ) - ทำให้การเดินหนักขึ้น; ทำให้การเคลื่อนไหวยากขึ้น。
• 歩みを早める ( Ayumi wo hayameru ) - เร่งความเร็ว; เพิ่มความเร็ว.
• 歩みを遅らせる ( Ayumi wo okuraseru ) - ลดการเดินทาง; ชะลอความก้าวหน้า.
• 歩みを改める ( Ayumi wo aratameru ) - ตรวจสอบความก้าวหน้า; เปลี่ยนวิธีการเดิน.
• 歩みを逆にする ( Ayumi wo gyaku ni suru ) - กลับทิศทาง; เปลี่ยนทิศทางของความก้าวหน้า.
• 歩みを振り返る ( Ayumi wo furikaeru ) - สะท้อนถึงความก้าวหน้า; มองย้อนกลับไปในเส้นทาง。
• 歩みを見失う ( Ayumi wo miushinau ) - หลงทางในเส้นทาง; ไม่สามารถมองเห็นความก้าวหน้าได้。
• 歩みを取り戻す ( Ayumi wo torimodosu ) - ฟื้นฟูความก้าวหน้า; กลับมาดำเนินการอีกครั้ง.

歩

Romaji: fu
Kana: ふ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จำนำ (ในหมากรุกหรือโชกิ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pawn (in chess or shogi)

คำจำกัดความ: เคลื่อนที่โดยใช้เท้าคุณครับ.

ประโยคตัวอย่าง - (歩) fu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

เริ่มต้นจากพื้นฐาน

ให้เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น.

• 初歩 (shoho) - พื้นฐาน
• から (kara) - หมายถึง "a partir de"
• 始めましょう (hajimemashou) - เริ่มเร็วแล้ว

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

เดินบนเส้นทางเดียวกันไปด้วยกัน

มาเดินถนนสายเดียวกัน

• 同じ (onaji) - เหมือนกัน
• 道 (michi) - ทาง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 歩もう (arukimou) - เดินไปร่วมกัน

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

ชายร่างใหญ่กำลังเดินไปตามถนน

ชายร่างใหญ่กำลังเดินบนถนน

• 大柄な - grande porte
• 男性 - ชาย
• が - หัวเรื่อง
• 道 - ถนน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 歩いている - เดิน (continuous form of the verb 歩く)

彼女は私の進歩を阻んだ。

Kanojo wa watashi no shinpo o habamanda

เธอป้องกันไม่ให้ฉันก้าวหน้า

เธอรบกวนความก้าวหน้าของฉัน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 進歩 (shinpo) - ความคืบหน้า
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 阻んだ (samatanda) - ขบวนการ

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

เธอลากกระเป๋าเดินทางของเธอ

เธอเดินไปลากกระเป๋าเดินทางของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 荷物 (nimotsu) - สัมภาระ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引きずる (hikizuru) - arrastar
• ように (youni) - อย่างไร
• 歩いた (aruita) - caminhou

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

ระเบียบวินัยเป็นขั้นตอนแรกในการเรียนรู้

• 懲りる - เรียนรู้จากข้อผิดพลาด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 学ぶ - ศึกษาเรียนรู้
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 第一歩 - ขั้นตอนแรก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

ขั้นตอนแรกเป็นสิ่งสำคัญ

• 最初の一歩 - ขั้นตอนแรก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

มาเดินไปอย่างถูกวิธี

เดินไปตามถนนที่เหมาะสม

• 正しい - คำคุณภาพที่หมายความว่า "correto" ou "certo"
• 道 - คำนามที่หมายถึง "เส้นทาง" หรือ "ถนน"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 歩き - คำกริยาที่หมายถึง "เดิน" หรือ "เดินเท้า"
• ましょう - ลงตรีต้มสีเครื่อง

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

ยุคทันสมัยได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

• 現代 (Gendai) - ความทันสมัยหรือความทันสมัย
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• テクノロジー (tekunorojii) - คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษที่หมายถึง "tecnologia"
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 進歩 (shinpo) - ความก้าวหน้าหรือความก้าวหน้า
• によって (ni yotte) - วลีที่ระบุสาเหตุหรือวิธีที่สิ่งใดเกิดขึ้น
• 驚くべき (odoroku beki) - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "surpreendente" หรือ "espantoso"
• 変化 (henka) - การเปลี่ยนแปลง หรือ การปรับเปลี่ยน
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 遂げています (tasshite imasu) - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "เสร็จ" ใน Present Continuous คือ "estiver realizando" หรือ "estiver concluindo" ค่ะ

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

ถ่ายโอนและเดินไปรอบ ๆ เมือง

• 町 - "เมือง" em japonês.
• を - เป็นอักษรของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "เมือง" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 転転 - เข้าเสียงภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เดินกระโชกด้วยก้าวที"
• と - มันเป็นอนุภาคการเชื่อมต่อในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่า "เดิน" ถูกทำด้วยเสียง "転転"
• 歩く - แปลว่า "การเดิน" ในภาษาญี่ปุ่น.